Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 11

Услышав шаги, котенок тут же задрал голову, а поняв, что это Нин Си, успокоенно замурчал, забавно прижимая ушки.

— Спи давай.

Черный котенок послушно улегся обратно. Его угольно-черные, блестящие на свету ушки шевельнулись пару раз, когда Нин Си проходил мимо, подняв легкий ветерок.

Полноценного ужина не получилось, так что Нин Си пришлось вскипятить чайник и заварить лапшу быстрого приготовления.

Стоя перед восьмиугольным столом и разрывая пакетик с приправами, он зачесал растрепанные ветром по дороге домой пряди со лба. Кое-где волосы забавно топорщились. Свет падал сверху, и тени от тонких прядей ложились на безупречное лицо, создавая иллюзию мерцающих в темноте глубин.

Нин Си высыпал приправы в бумажный стаканчик с лапшой, зубами вскрыл две сосиски, разломал их на несколько частей и бросил внутрь. Дождавшись, пока вода закипит, он залил кипяток, сел на низкую табуретку и обхватил стаканчик руками, чтобы согреться.

За окном снова пошел снег.

Вокруг, помимо завывающего в проходах холодного ветра, оставался лишь свернувшийся клубочком в старой одежде черный котенок, который тихонько урчал.

Нин Си вздохнул:

— Какая тишина…

В обычное время этот час совпадал с раздачей ужина в больнице.

Такие пациенты, как он, чей диагноз стабилен, кто принимает лекарства по расписанию и проводит здесь уже не первый год, могли тайком проскользнуть следом за медсестрами и врачами в столовую. Там они обычно озирались по сторонам, всё трогали, а войдя во вкус, притворялись раздающими еду сотрудниками и подсовывали лечащим врачам их самую нелюбимую пищу.

Остальным пациентам еду разносили по палатам специально выделенные медсестры.

В это время в отделениях тоже стоял шум и гам, особенно там, где лежали буйные больные, любившие орать во всю глотку. Стоило у них случиться приступу, и они были готовы поставить на уши всю больницу.

Если Нин Си удавалось удачно подгадать время после ужина, он отправлялся в ординаторскую, чтобы одолжить белый халат, а затем с важным видом шествовал за толпой спешащих по делам врачей. Когда его неизбежно разоблачали и выставляли за дверь, он просто усаживался у входа, забирал пригоршню семечек и попутно затевал драку с соседом по палате, который пытался эти семечки отнять. Жизнь тогда казалась вполне яркой и насыщенной, а теперь…

Интересно, повезло ли его злосчастному соседу по палате переродиться в чужом теле?

* * *

В то же самое время, спальня на третьем этаже старого особняка семьи Фу.

По обе стороны от огромной двуспальной кровати внезапно без всякой видимой причины завыли датчики сложнейшего медицинского оборудования.

В комнату тут же ворвалась толпа врачей.

Госпожа Фу, успевшая съесть лишь половину ужина, услышав новости, примчалась следом. Сцепив руки в замок, она с замиранием сердца смотрела на лежащего на кровати молодого человека с закрытыми глазами.

— Доктор Хэ, как он? — Ухаживая за сыном на протяжении пяти лет, она впервые столкнулась с подобным кризисом. Госпожа Фу испытывала одновременно надежду и страх потерять всё, поэтому вопрос прозвучал с особой, пугливой осторожностью.

Доктор Хэ и остальные врачи завершили осмотр и один за другим поджали губы: ситуация выглядела даже хуже, чем полное отсутствие надежды.

— У старшего молодого господина почти остановилось сердце.

Фу Вэньли, чье сознание только что вернулось: !?

Стоило доктору Хэ вынести этот приговор, как у госпожа Фу подкосились ноги — она едва удержалась на ногах, и только благодаря своевременной поддержке матушки У не рухнула на пол.

Впрочем, экономка держалась ненамного лучше.

Слезы госпожи Фу водопадом покатились по щекам. Рыдая, она бросилась к кровати и принялась звать сына:

— А-Ли, это мама! Открой глаза, посмотри на маму, умоляю. Ты не можешь так жестоко бросить меня одну!

Мать! Это голос матери!

Он вернулся!

Фу Вэньли изо всех сил попытался открыть глаза, но как бы он ни старался, тело словно придавило тяжелой плитой. Он не мог пошевелиться, ощущая лишь то, как мягкая материнская рука нежно и со слезами гладит его по лицу.

— Госпожа, — матушка У подошла ближе, чтобы успокоить хозяйку. — Похоже, нам не остается ничего другого, кроме как последовать совету даоса Цинсюаня.

— Но… — В молодости госпожа Фу была признанной красавицей, и даже пять лет терзаний из-за сына не смогли затмить ее ослепительного благородства. Она слегка нахмурилась, а крупные слезы, капавшие с ее ресниц, соперничали со знаменитой печалью Линь Дайюй, хоронящей лепестки цветов. Не соглашаясь, она произнесла: — Разве проведение обряда содействия удаче не погубит чужеродного ребенка?

Даос Цинсюань? Обряд содействия удаче!

Словно вспышка молнии прорезала тьму, и Фу Вэньли внезапно вспомнил: мир, в котором он находился, на самом деле был романом о вынужденном замужестве и издевательствах над несчастным омегой.

Согласно сюжету, он должен был в результате автокатастрофы впасть в кому на пять лет, пока второстепенный персонаж, призванный отвести беду, не выйдет за него замуж вместо фальшивого молодого господина ради привлечения удачи. Ровно через полмесяца после этого он должен был чудом прийти в себя.

Однако очнувшись, он превратился для этого несчастного в сущий кошмар.

Он всегда относился с презрением к подобным суевериям и был крайне недоволен тем, что мать за его спиной самовольно устроила этот брак, пока он был без сознания. Из-за этого он неизменно держался с супругом холодно и равнодушно.

Он закрывал глаза как на издевательства над ним в семье Фу, так и на травлю со стороны фальшивого молодого господина, пока однажды в состоянии алкогольного опьянения не сорвался и не овладел им насильно.

Но их отношения от этого не стали ближе.

Он даже перевернул всё с ног на голову, при всех обвинив супруга в соблазнении, обозвал его противным и окончательно столкнул и без того хрупкого человека в бездну отчаяния. Под двойным ударом — душевным и телесным — тот спустя неполных три месяца заработал тяжелейшую депрессию и в конце концов перерезал себе вены.

И лишь после смерти супруга он прозрел, раскаялся и осознал собственные чувства, но было уже слишком поздно. Остаток жизни он провел в бесконечных терзаниях.

Вспоминая этот отвратительный сюжет посреди ночи, Фу Вэньли был готов сам подняться с постели и отвесить себе пару оплеух.

Как он мог оказаться таким ублюдком?

Долго размышляя над случившимся, Фу Вэньли решил, что проблему нужно решать в самом корне — предотвратить развитие событий с самого начала и благополучно избежать роковой аварии. Но казалось, от сюжетных рамок никуда не деться: вскоре после этого кто-то столкнул его с лестницы, и он потерял сознание, даже не успев разглядеть нападавшего.

И эта кома затянулась на пять лет.

Нет, нужно срочно придумать выход, нельзя допустить повторения трагедии.

Пока Фу Вэньли мысленно давал себе клятву, до его слуха снова донесся голос матушки У:

— Семья Нин вроде бы не против. Говорят, недавно они разыскали своего родного сына и теперь пытаются сплавить сюда именно его.

Фу Вэньли: Ха! Ради того, чтобы вцепиться в семью Фу мертвой хваткой, эти люди готовы пойти на любые подлости.

— Я навела справки: этот Нин Си неплохо выглядит, к тому же учится на финансовом факультете в Пекинском университете, оценки отличные, каждый год получает стипендию, да и характером гораздо лучше, чем другой отпрыск семьи Нин.

Фу Вэньли: Да уж, характер у него и правда слишком мягкий, раз в итоге его довели до ручки… Стойте-ка, Нин Си!

Все эти пять лет комы сознание Фу Вэньли блуждало в совершенно другом мире. В той реальности он открыл глаза и обнаружил, что семья насильно заперла его в психиатрической больнице.

Поначалу он собирался бежать, но однажды, заметив качающуюся на ветвях дерева длинноволосую девушку, которая корчила рожицы и изображала обезьянку, Фу Вэньли вдруг подумал, что побег потерял всякий смысл. Больше всего на свете он влюбился в нее с первого взгляда — особенно в те моменты, когда она усаживалась на ветке, скаля белые зубы, срывала персики и швыряла их вниз.

http://bllate.org/book/38667/4867349