Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 8

— Одно только пальто Нин Ианя стоит тридцать тысяч! Нин Си, сколько тебе придется копить такие деньги? Выйти замуж в семью Фу на заклание — звучит как прыжок в пасть огненного дракона, но всё же это лучше, чем твоя нынешняя жизнь.

Забрав деньги, Нин Си уже не так сильно злился. По его мнению, Сюй Вэйцин в худшем случае был просто случайным знакомым, но от этих слов в груди всё равно противно защемило.

В урывках воспоминаний: разгар лета, двое юношей в белых рубашках прячутся от дождя под карнизом и дурачатся.

Должно быть, это был самый счастливый и беззаботный период в жизни прежнего хозяина тела.

Вот только, к сожалению, слишком короткий.

В мгновение ока всё исчезло, а на смену пришло лицемерие — расчетливый, вероломный лицемер, который при этом еще нагло утверждал, будто делает всё ради его же блага.

Нин Си не мог этого понять, но, когда Сюй Вэйцин уходил, он лишь необычайно спокойно произвел:

— Нин Си умер прошлой ночью.

Он приподнял растрепанные пряди волос, обнажая рану на лбу:

— Нин Иань нанял людей, чтобы забить его до смерти.

Сюй Вэйцин почувствовал легкий укол в груди, в панике обернулся и, увидев, что тот целехонек стоит на месте, а на земле лежит косая тень, решил, что это просто пустые слова со зла, после чего яростно нахмурился:

— Нин Иань не стал бы этого делать.

И вот услышать такое после долгих ожиданий. Нин Си опустил руки и не удержался от громкого смеха, да такого, что в уголках глаз выступили слезы, а выражение лица мгновенно переменилось:

— Проваливай!

— Си-си...

— Мы с тобой уже чужие люди, запомни: больше не смей меня так называть. И вообще, не смей появляться у меня на глаза, не то я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

С этими словами Нин Си вытолкал его за дверь.

Закрыв дверь, он прислонился к ней спиной, закинув голову, и долго смотрел в небо.

— Мяу~

Нин Си вздрогнул, выныривая из воспоминаний, и перевел взгляд в юго-восточный угол двора: от верхушки стены ловко оттолкнулся маленький черный кот, быстро подбежал к порогу главной комнаты, потерся о его ногу, задрал голову и снова издал:

— Мяу~

— Толстяк!

— Мяу~

— Не угадал.

Нин Си вытянул ладонь, прикидывая размеры вверх-вниз:

— Такой крошечный, едва ли четверть Толстяка.

— Мяу~

— Ты чего сюда приперся? Я сам нищий как церковная мышь, мне тебя кормить нечем.

— Мяу~

Нин Си поднял его за шкирку: тощий, совсем крошечный комочек даже не сопротивлялся, а лишь смотрел на него своими желтыми круглыми глазками и жалобно, до глубины души надрывно мяукал.

— Проголодался?

— Мяу~

— Тьфу, хлопот не оберешься.

Нин Си опустил его и вошел в дом. Подойдя к восьмиугольному столу, он порылся в пакете с покупками, нащупал новый нож, мелко покрошил оставшийся кусок яблока, выложил в миниатюрную пиалу и поставил перед котенком.

Черный кот был до того голоден, что набросился на еду, как дикий волк. Быстро всё умяв и вылизав пиалу до блеска, он снова уставился на Нин Си.

— Всё еще голоден? Ты что, хочешь разорить меня до нитки?!

Бормоча недовольно, Нин Си снова зашарил в пластиковом пакете и вытащил лапшу быстрого приготовления, сосиски и большой пакет тостового хлеба.

Нин Си взял в руки сосиску.

— Нин Си, не корми Толстяка сосисками.

— Почему? Это же мясо.

— Для кошек сосиски слишком соленые.

Вспомнив слова директора детдома, Нин Си отложил сосиску, распечатал пачку тостов, разорвал один ломтик на мелкие полоски и бросил в пиалу, а в другую налил полбутылки минеральной воды и подвинул к котенку.

— Я твой должник, ешь давай.

Подперев щеку рукой, Нин Си присел на корточки и принялся мысленно сравнивать тощего черного котенка перед собой с той самой банкой из-под кимчи, в конце концов сделав вывод:

— Год выдался тяжелым, звезды сошлись неудачно.

Когда кот закончил трапезу, Нин Си выпотрошил всё из пластикового пакета, хорошенько встряхнул его и бросил на землю:

— Иди сюда.

Кот, казалось, был твердо уверен, что тот не причинит ему вреда, и послушно залез внутрь.

Нин Си подхватил пакет за ручки, распахнул дверь на улицу и открыл на смартфоне навигатор, отыскав ближайшую ветеринарную клинику.

— Мяу~

— Чего? Куда это я тебя везу?

Нин Си приподнял пакет повыше и сделал страшное лицо:

— Продам тебя и буду деньги считать!

— Мяу~

Подул порыв ледяного ветра, и Нин Си расстегнул пуховик, запихнув кота прямо в пакете себе за пазуху.

Согнувшись в три погибели и втянув голову в плечи, он выскользнул из переулка и чуть не врезался в пожилую женщину.

Ван Цуйпин возвращалась из больницы с бурей в душе и тут же разразилась бранью:

— Ослеп что ли, наглец! Ты...

Встретившись взглядом с кровожадными глазами Нин Си, Ван Цуйпин невольно вздрогнула, побледнела и быстро засеменила дальше. Лишь у самого дома ей смутно припомнилось, что где-то она его уже видела. Сделав пару шагов назад на дорогу, она вытянула шею, чтобы заглянуть в соседний дом с призраками, который пустовал уже больше десяти лет — и действительно, большой медный замок на воротах был открыт.

Петляя по старому району, Нин Си прошел почти два километра, прежде чем отыскал отмеченную в навигаторе ветеринарную клинику.

Добравшись до места, он расстегнул молнию пуховика, вытащил пластиковый пакет и протянул его медсестре:

— Посмотрите, не поврежден ли он где-нибудь.

— Какое красивое черненькое котенок, — не удержался кто-то от восхищения, когда медсестра перенесла кота на смотровой стол.

Нин Си лениво прислонился к стойке администратора и скосил глаза. Сперва он заметил породистую сиамскую кошку исключительной красоты, которая послушно лежала на руках у хозяина. Сам хозяин был совсем молодым, казалось, он был всего на пару лет старше самого Нин Си, с волосами, окрашенными в кричащий пепельный цвет, и серебряной серьгой-крестом в левом ухе.

Парень тоже отвел взгляд от черного котенка и посмотрел на Нин Си:

— Это твой кот?

— Нет. Подобрал.

— Тогда я...

— Хочешь забрать?

Парень с улыбкой кивнул, время от времени поглаживая сиамку на коленях:

— Я очень люблю животных.

Заметив, что парень одет богато и со вкусом, Нин Си кивнул:

— Без проблем, плати деньги. Эта мелочь скормила мне немало припасов.

Парень, судя по всему, не ожидал от него такого ответа и на мгновение остолбенел. Стоявшие вокруг медсестры и посетители, услышав это, тоже нахмурились, выказывая явное отвращение.

Бездомный кот, к тому же подобранный на улице — стоит кому-то поинтересоваться, как он сразу за деньги хватается. Совсем от нищеты рассудок потерял, не иначе.

Парень быстро пришел в себя, и на его лице вновь заиграла улыбка:

— Хорошо, сколько с меня?

— Две...

— Мяу~

Пара желтых круглых глазок смотрела на него с сиротливой мольбой с четырехметрового расстояния — этот комочек был куда послушнее той банки из-под кимчи.

Нин Си зыркнул на него, загнул два пальца и запихнул руку в карман:

— Прости, но я передумал продавать.

— Но ты же только что... — растерянно протянул парень.

http://bllate.org/book/38667/4867346