Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 6

Нин Си поднял брови, вздернув их вверх. Солнце только поднималось, и половина его лица, погруженная в золотистый свет, излучала буйную жизненную силу.

— Что такое? Хочешь сбежать со мной?

Нин Иань подавился его словами. Больше не изображая послушного мальчика перед родителями, он ожесточился:

— Не думай, что так удастся избежать договорного брака! Даже если ты побежишь к Сюй Вэйцину, он тебе не поможет!

Задрав подбородок в высокомерном жесте, он теребил у себя на шее бросающийся в глаза темно-синий шарф.

— Теперь он мой.

Внимание Нин Си привлекли его движения. Раньше он был полностью поглощен мыслями о еде и не замечал, но теперь, присмотревшись, узнал в этом шарфе ту самую вещь с фотографии на заставке телефона прежнего хозяина тела.

Нин Си:

— Связан вручную…

Воспоминания прежнего хозяина тела были обрывочными, но некоторые — особенно яркими. Например, этот шарф: прежний хозяин совмещал учебу с подработками и целую неделю ночами напролет вязал подарок для парня, а теперь этот шарф красуется у другого на шее.

Заметив, что взгляд Нин Си застыл на шарфе, Нин Иань, словно одержавший победу петух, победно усмехнулся:

— Мы провели всю ночь вместе. Сегодня утром Вэйцин испугался, что я замерзну, и сам надел его на меня… Ты… Что ты делаешь?!

Нин Си сделал широкий шаг вперед, схватил за концы шарфа, обернул их пару раз вокруг его шеи и с силой потянул в стороны.

— Вещи Нин Си — разве ты достоин их носить?

— Ты… — Нин Иань покраснел до корней волос и отчаянно забил руками по пальцам Нин Си, пытаясь оторвать шарф.

Подоспевшая следом мать Нин увидела эту сцену, и у нее потемвело в глазах от головокружения:

— Нин Си! Что ты делаешь?! Немедленно прекрати!

Нин Си вскинул голову и прищурился, глядя на нее. Он дернул сильнее, затягивая петлю на шее Нин Иань так туго, что у того на висках вздулись вены и он уже закатывал глаза, едва не теряя сознание, после чего выдернул шарф и швырнул его подбежавшей матери Нин.

Взяв чемодан, он без малейшего сожаления вышел из виллы семьи Нин.

— Куда ты собрался?! — Вокруг жили сплошь богачи и знати, и мать Нин, подхватив Нин Иань, могла лишь испуганно и торопливо крикнуть вслед.

Нин Си выпалил:

— Домой.

Это место не было ни домом Нин Си, ни настоящим домом прежнего хозяина.

-

Улица Цися, 388 — в глубине старого переулка в старом районе. Пройдя до конца по длинной дороге из синего кирпича и повернув налево, можно было добраться до дома приемных родителей прежнего хозяина.

Перед входом уже разрослись сорняки, деревянная дверь от старости и многолетних дождей прогнила и стала хрупкой, как слоеное тесто, — казалось, толкни ее, и она рухнет. На дверных кольцах висел большой замок, покрытый ржавчиной.

С тех пор как после смерти родителей его забрали пожить к себе родственники, прежний хозяин почти не возвращался сюда.

Нин Си достал ключ, вставил в замочную скважину, с щелчком повернул и осторожно толкнул качающуюся деревянную дверь.

Шагнув во внутренний дворик, он увидел, что усыпанная галькой дорожка поросла мхом. Выпавший прошлой ночью снег таял, так что передвигаться приходилось медленно.

Добравшись наконец до главной комнаты, он едва переступил порог, как сразу увидел две посмертные фотографии — мужчину и женщину, оба ушли из жизни совсем молодыми.

В уголках их глаз таилось легкое тепло; судя по всему, при жизни они были добрыми и мягкими людьми.

Нин Си поставил чемодан, привычным движением достал связку ароматических палочек, нашел на кухне коробок спичек, спрятанный под кухонной плитой, присел на корточки, чиркнул пару раз и зажег благовония.

Глядя на две фотографии, он почувствовал на удивление глубокое спокойствие:

— …Можете не переживать, я отомщу за него. А перед этим позвольте мне здесь пожить.

Когда палочки догорели, Нин Си заново оглядел этот маленький дворик, в котором было все необходимое для жизни.

Слева и справа от главной комнаты располагались две спальни. На мебели лежал лишь тонкий слой пыли, в остальном же было чисто, даже паутины почти не наблюдалось.

В памяти всплывало, что прежний хозяин каждый год во время зимних и летних каникул приходил сюда наводить порядок.

В его сердце здесь жили папа и мама, и это место всегда оставалось его домом.

Нин Си вышел во двор к колодцу, набрал два ведра воды, сначала протер тряпкой портреты, а затем принялся за уборку комнат.

За хлопотами время пролетело незаметно, и только ближе к полудню все было закончено. У Нин Си едва не отнималась поясница, поэтому он притащил стул, сел у входа в главную комнату и принялся с аппетитом уплетать купленные по дороге в магазинчике воду и хлеб.

В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось: Сюй Вэйцин.

Он еще сам к нему не пошел, а этот наглец уже сам объявляется!

Нин Си нажал кнопку ответа.

— Сиси.

Иди ты к черту со своим Сиси.

— Сиси, ты где?

Стоило признать, голос у Сюй Вэйцина и правда был приятным: холодные нотки переплетались с легким шелестом помех, отчего у слушателя приятно покалывало в ушах.

Нин Си проглотил последний кусочек хлеба и назвал адрес.

Через двадцать минут тот примчался. Пробежав по гальке, он чуть не поскользнулся и не упал, медленно доплелся до входа в главную комнату, где Нин Си, прислонившись спиной к деревянной стене, сидел на низком табурете, закинув ноги друг на друга на порог, и дремал.

Порыв ветра, поднятый его быстрым шагом, растрепал челку Нин Си. Увидев ранку у него на лбу, Сюй Вэйцин сузил зрачки и тут же опустился перед ним на корточки:

— Как ты поранился?!

Нин Си только что во сне ел жареную баранью ногу и, не успев даже откусить кусочек, был разбужен. Ярость мгновенно взметнулась вверх; открыв глаза и увидев тянущуюся к нему руку, он с размаху врезал ногой:

— Как поранился? Не с небес же упал, неужто сам обо что-то стукнулся!

Удар пришелся аккурат в грудь Сюй Вэйцину. Тот глухо охнул, а затем, скосив глаза на плетеный шарф, лежавший на столе восьми бессмертных в главной комнате, машинально отвел взгляд.

— Тебе больше нечего сказать? — Нин Си скрестил руки на груди и усмехнулся ему в лицо.

Сюй Вэйцин медленно поднялся с земли. На нем не было ни единого следа беспорядка, не считая отпечатка ноги на одежде. Опустив глаза, он тихо произнес:

— Прости.

Нин Си:

— И это всё?

Сюй Вэйцин помолчал с минуту, и его голос прозвучал хрипло:

— Выход замуж за семью Фу — сейчас лучший выход для тебя, Сиси…

— Я твою мать просил об этом говорить?! — Ярость Нин Си снова взметнулась до небес. Он схватил стоявшую под рукой метлу и швырнул ее прямо ему в лицо. — Измена есть измена, нечего тут разводить лицемерную болтовню.

Сюй Вэйцин не успел увернуться, метла ударила его, сбив очки набок. Он замер в полном недоумении.

— С сегодняшнего дня мы больше не вместе, раз — во-вторых, что бы со мной ни происходило в дальнейшем, к тебе это не имеет никакого отношения, и в-третьих, — Нин Си потряс телефоном, открыв заметки, едва сдерживая ярость: — Верни деньги!

Еще вчера вечером он удивлялся: студент третьего курса, с оценками настолько блестящими, что тот каждый год получал стипендию, к тому же подрабатывающий на мелких работах и ведущий скромный образ жизни, — по идее, у него должна была скопиться куда большая сумма, чем эта жалкая пара сотен юаней.

http://bllate.org/book/38667/4867344