Готовый перевод Protecting the Heroine Today / Моя миссия — спасти главную героиню: история о любви и защите: Глава 1

Первая глава: Я верю тебе, только не плачь

Начало июля, знойная жара охватила каждого.

В редкие свободные выходные Нин Сюйчжи планировала заранее заняться изучением программы магистратуры по литературе Древнего Китая, на которую поступила. В конце концов, это была смена специализации, и если она ничего не сделает за каникулы, то с началом учебного года ей придется очень нелегко.

Однако неожиданное событие нарушило все её планы на день.

— Ты должна мне верить, я не лгу, каждое моё слово — чистая правда, мяу!

Нин Сюйчжи молча смотрела на свою кошку, которую держала уже три года: та каталась по полу, а в уши Нин Сюйчжи проникал странный голос — не то механический, не то человеческий. Он был настолько полон эмоций, что проигнорировать его не представлялось возможным.

— Ты... ты мне не веришь? Мяу? — прокатавшись некоторое время по полу и обнаружив, что женщина перед ней никак не реагирует, кошка замерла, озадаченно посмотрела на Нин Сюйчжи, а затем бросилась к её ногам и вцепилась в лодыжку. Сквозь слезы она запричитала: — Мяу! Ты должна поверить мне, я не обманываю!

Видя, как её кошка, всегда отличавшаяся невероятной гордостью, вдруг ведет себя подобным образом, Нин Сюйчжи на мгновение замерла. Она не знала, будет ли Лай Сюэ помнить об этом, когда придет в себя.

Лай Сюэ была кошкой, которая дорожила своей репутацией, обладала капризным характером и требовала к себе постоянного внимания.

В конечном счете любопытство пересилило страх. Нин Сюйчжи наклонилась, подняла плачущую кошку и взяла её на руки, осторожно поглаживая по шерстке. Хотя она не знала, поможет ли это Системе, заключенной внутри, Нин Сюйчжи всё равно сделала это.

— Не плачь, я верю тебе.

Нин Сюйчжи села обратно на диван, вернувшись туда, где только что читала книгу.

Продолжая аккуратно поглаживать кошку, она дождалась, пока та немного успокоится, и только тогда произнесла: — Я верю в то, что ты сказала: я умерла, и именно ты перенесла меня в этот мир.

Услышав это, изначально влажные глаза кошки внезапно засияли благодарностью — она смотрела на Нин Сюйчжи так, словно та была её спасителем.

— Но не спеши радоваться, я еще не закончила, — Нин Сюйчжи похлопала по голове кошку, которая выглядела сейчас такой глуповатой, и добавила: — Я не верю в те ужасы, которые ты рассказываешь о людях, угрожающих твоей главной героине. По крайней мере, я уверена, что Ци Цзин не такой человек. Я её знаю.

Ци Цзин была её близкой подругой и старшей сестрой, с которой они выросли вместе. Их семьи очень дружили, и они знали друг друга с самого детства. Ци Цзин всегда была той самой гордостью родителей, лучшей в их кругу. Несмотря на некоторую требовательность и решительность в делах, она не имела ничего общего с образом маниакально настроенного контролера, о котором твердила Система.

— Хозяйка, не дай её внешней оболочке себя обмануть.

Кошка, которая только что успокоилась, услышав слова Нин Сюйчжи, едва снова не разрыдалась.

Это всё потому, что я проснулось слишком поздно и позволило хозяйке ослепить себя этими людьми. Я всё испортило, у-у-у.

— Не смей плакать, — глядя на готовую вновь разрыдаться кошку, отрезала Нин Сюйчжи. — Если хочешь плакать — вылезай из моей кошки и плачь сколько влезет.

Сказав это, она вытянула со стола несколько бумажных салфеток и осторожно вытерла мордочку питомицы.

Отчитанная Система послушно сдержала слезы и покинула тело кошки. Она превратилась в маленький бледно-желтый сгусток света и с опаской опустилась на ладонь Нин Сюйчжи. Увидев, что её не оттолкнули, Система с облегчением улеглась, хотя всё ещё сжалась в крошечный комочек, стараясь занимать как можно меньше места.

— Это твой настоящий облик?

Нин Сюйчжи с любопытством ткнула пальцем в сгусток. Увидев, что он не уворачивается и не сопротивляется, она сомкнула ладонь, заключая Систему в «плен». Ощущения были очень необычными: мягко, но без какой-либо осязаемой плотности, словно касаешься чего-то призрачного.

Теперь в сердце Нин Сюйчжи не осталось ни капли страха перед Системой, засевшей у неё в ладони, — лишь азарт, предвкушение чего-то неизведанного.

— Да, хозяйка. Ты не боишься?

Система тоже заметила странную реакцию Нин Сюйчжи. Казалось, только в самом начале, когда она заставила кошку говорить, та проявила испуг, а теперь общалась с ней совершенно обыденным тоном.

— М-м, не боюсь, — кратко ответила Нин Сюйчжи и еще пару раз сжала светящийся комочек в руке. Когда она надавливала на определенные места, голос Системы становился тише, словно перекрывалось отверстие, через которое та издавала звуки.

Забавная вещица.

Нин Сюйчжи опустила взгляд на болтающую без умолку Систему, и в её голове начали роиться новые мысли.

Когда Система закончила говорить, Нин Сюйчжи вовремя подхватила: — А ты знаешь, где сейчас находится героиня, о которой ты говоришь?

— Я... я не знаю, — голос Системы по-человечески дрогнул от неуверенности, и она поспешила сменить тему: — Хозяйка, а зачем тебе это?

— Не знаешь?

Нин Сюйчжи слегка приподняла бровь. Она подняла руку и посмотрела на Систему, которая старалась не дрожать слишком заметно, и ответила: — Ты просишь меня защитить героиню от этих троих... ну, маньяков. Чтобы мне построить план действий заранее, я должна хотя бы знать, где она находится, разве нет?

Как только эти слова сорвались с её губ, Нин Сюйчжи заметила, что маленькая сущность, у которой и до этого не было особой уверенности, теперь сникла окончательно. Она сжалась еще сильнее, голос стал тише, и Система даже развернулась — теперь она, кажется, сидела к ней спиной.

http://bllate.org/book/38666/4867218