Готовый перевод The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий принц под защитой магната: Глава 9

— Брат, мне тоже нравится эта рыбка, неужели она и тебе приглянулась?

Гу Яньцзин, услышав это, надолго замолчал. Лишь спустя какое-то время до него дошло, что эта черная загогулина, на которую указал собеседник, — на самом деле рыба.

— Эта черная штука — Сяо Юй? — с сомнением переспросил Гу Яньцзин.

— Ну да, именно.

Гу Яньцзин выслушал его ответ, а затем услышал, как мальчишка продолжил:

— Человек не может жить без еды, точно так же, как рыба без воды. Поэтому, брат, тебе нужно сначала поесть, а потом уже заниматься всем остальным.

Он произнес это тихо, но слова заставили Гу Яньцзина широко раскрыть глаза.

Вечером, из-за того что в последнее время он был занят свадьбой, у Гу Яньцзина накопилось огромное количество невыполненной работы. Он просидел в кабинете с семи до одиннадцати часов вечера. Вернувшись из кабинета в спальню, он не увидел там того, кто должен был быть.

— Сяо Юй? — в недоумении позвал Гу Яньцзин.

— Да, я здесь, — голос донесся из ванной комнаты, сопровождаемый всплеском воды.

Линь Сюйбай принимает ванну? Гу Яньцзин на мгновение замер. Вскоре он снова услышал голос Линь Сюйбая из ванной:

— Дядя, зайди сюда на секунду.

Гу Яньцзин сглотнул, подошел к двери ванной и, наклонившись, спросил:

— Что случилось?

Как только он задал вопрос, из ванной послышалось жалобное бормотание Линь Сюйбая:

— Дядя, скорее.

Его голос звучал встревоженно, в нем слышалась спешка.

Услышав это, Гу Яньцзин мгновенно представил, как Линь Сюйбай поскользнулся в ванной или не может подняться из ванны. Нахмурившись, он прямо открыл дверь и ворвался внутрь.

Картина, представшая перед ним, совсем не походила на то, что он себе нарисовал. В ванной клубился пар. Линь Сюйбай, одетый в светло-голубую хлопковую пижаму, сидел на краю ванны. Его глаза подернулись влагой, а во взгляде читалась неловкость:

— Дядя, извини за беспокойство, я слишком долго мылся, давление упало.

Не успел он закончить фразу, как Гу Яньцзин подхватил его на руки, полуобняв, вынес из ванной и уложил на кровать в спальне. Отпустив его, он принялся внимательно осматривать Линь Сюйбая, но не обнаружил никаких видимых травм.

Гу Яньцзин выдохнул с облегчением. Он достал с прикроватной тумбочки конфету и протянул Линь Сюйбаю:

— Съешь, станет полегче. Впредь ограничивай время купания, больше нельзя так долго сидеть в ванной.

Линь Сюйбай открыл рот и взял конфету, при этом его влажные губы случайно коснулись пальцев Гу Яньцзина, оставив на подушечке едва заметный блестящий след.Линь Сюйбай положил конфету в рот и разгрыз её. Тем временем Гу Яньцзин открыл на телефоне приложение и оформил заказ на несколько камер наблюдения: для гостиной, спальни и ванной. Он выбрал полный комплект, чтобы в любой момент времени знать, чем занимается Линь Сюйбай.

Линь Сюйбай наблюдал за тем, как Гу Яньцзин что-то печатает в телефоне, и внезапно спросил:

— Дядя, я даже нормально помыться не могу. Неужели я такая обуза?

Линь Сюйбай родился недоношенным и рос очень слабым. Через несколько дней после рождения няня, работавшая в доме, подменила его, чтобы выдать своего ребенка за наследника. Когда няня поняла, что за мальчиком слишком сложно ухаживать, примерно в возрасте четырех или пяти лет она отвезла его в свою родную деревню и оставила на попечение своих родителей.

Старики не умели ухаживать за болезненным ребенком, к тому же совсем не хотели растить чужого отпрыска. Вдобавок ко всему, из-за частых болезней мальчик требовал больших расходов, поэтому они просто продали его местным торговцам людьми.

Но товар оказался неходовым — в конце концов, мало кто хотел покупать болезненного хиляка.

Гу Яньцзин, услышав эти слова, вздрогнул. Он внимательно посмотрел в глаза Линь Сюйбаю и нахмурился:

— Кто тебе это сказал? Линь Хунчжэнь?

Линь Хунчжэнь был отцом Линь Сюйбая. Лицо Гу Яньцзина помрачнело, и Линь Сюйбай ни секунды не сомневался: если он подтвердит, что это сказал именно он, Гу Яньцзин, несмотря на поздний час, немедленно отправится к семье Линь устраивать разборки.

Линь Сюйбай отвел взгляд:

— Многие так говорят.

С самого детства Линь Сюйбай не знал любви. До восемнадцати лет он скитался по разным домам, пока в итоге не стал никому не нужным. После восемнадцати, оказавшись в семье Линь, он постоянно терпел унижения, и многие повторяли ему это в лицо, стоило ему снова заболеть.

Линь Хунчжэнь даже тыкал в него пальцем и бросал: Линь Сюйбай, мне вообще не стоило тебя рожать.

Услышав это, Гу Яньцзин тут же протянул руки и обнял его. Он был гораздо крупнее Линь Сюйбая, поэтому мог буквально целиком заключить его в свои объятия. Его широкая грудь была твердой и теплой, и в этих объятиях было так уютно, что Линь Сюйбай невольно к ним привязался. Гу Яньцзин серьезно произнес:

— Бывает, что человек опирается на палку, чтобы взобраться на гору, но, спустившись, бросает её где попало. Некоторые люди рождаются такими эгоистами: они не способны дарить любовь, они лишь хотят брать что-то от тебя. Пока ты приносишь им пользу, они могут временно быть добры, но стоит тебе отказать — и они тут же перевернут всё с ног на голову и обвинят во всем тебя. Сяо Юй, нет смысла терзаться из-за таких людей, правда?

Линь Сюйбай слушал слова Гу Яньцзина и задумчиво кивал, но вдруг спросил:

— А дядя считает, что я обуза?

Гу Яньцзин погладил его по голове, пристально глядя на макушку Линь Сюйбая. Его взгляд на мгновение потемнел, и он тихо произнес:

— Ты вовсе не обуза.В этот момент Линь Сюйбай поднял голову из объятий Гу Яньцзина, продемонстрировав белоснежное лицо потрясающей красоты. Гу Яньцзин услышал его вопрос:

— А что тогда дядя думает обо мне?

—... — Гу Яньцзин замер на две секунды, а затем ответил: — Ты — драгоценная жемчужина.

Линь Сюйбай был жемчужиной, но жемчужиной, покрытой пылью, которая однажды непременно засияет во всем своем великолепии.

— Жемчужина... — задумчиво протянул Линь Сюйбай, а затем внезапно произнес: — У дяди такая высокая оценка, и ты так хорошо ко мне относишься. Я нравлюсь дяде?

В ушах Гу Яньцзина зашумело. Конечно, он любил Линь Сюйбая, любил настолько, что не представлял жизни без него, но это не имело никакого отношения к романтической любви — скорее, это было чувство трепета и глубокой заботы.

Видя, что Гу Яньцзин не отвечает, Линь Сюйбай немного расстроился:

— Ох, значит, больше не нравлюсь.

— Нет. — Пока Гу Яньцзин растерянно подбирал слова, Линь Сюйбай обнял его за талию еще крепче и сказал:

— Ничего страшного, а вот я очень люблю дядю.

Любит его...

Слова Линь Сюйбая вновь и вновь проносились в голове Гу Яньцзина, он сказал, что любит его.

Линь Сюйбай украдкой наблюдал за Гу Яньцзинем: внешне тот почти не изменился, но в глубине его глаз читалось потрясение. Уголки губ Линь Сюйбая чуть приподнялись, после чего он, изображая легкое жеманство, легонько оттолкнул Гу Яньцзина:

— Дядя, уже поздно, иди тоже умоешься.

— Я... — Гу Яньцзин посмотрел на Линь Сюйбая, собираясь что-то сказать, но тот послушно произнес:

— Дядя, можешь ничего не говорить, я все понимаю, иди скорее.

—... Хорошо. — Гу Яньцзин вошел в ванные комнаты. Горячая вода хлынула на тело, но на душе у него было тревожно и беспокойно. Принимая душ, он чувствовал, как с каждой минутой становится все жарче. Нахмурившись, Гу Яньцзин до упора повернул рычаг вправо, и ледяная вода хлынула на него, наконец-то остудив бушевавший внутри жар.

Минум через тридцать Гу Яньцзин в пижаме вышел из ванной, и его взгляд естественным образом упал на кровать.

Линь Сюйбай сначала хотел дождаться, пока Гу Яньцзин закончит мыться, чтобы пожелать ему спокойной ночи, но прошло столько времени, а Гу Яньцзин все не выходил. Ожидание утомило его, Линь Сюйбай зевнул, едва коснулся подушки и, закрыв глаза, тут же заснул.

Гу Яньцзин тихонько приподнял краешек одеяла и лег рядом с Линь Сюйбеем.

Стоило ему только прилечь, как Линь Сюйбай тут же придвинулся ближе и обнял его за руку.

Гу Яньцзин слишком долго принимал ледяной душ, и от его руки веяло холодом. Боясь заморозить Линь Сюйбая, он попытался высвободить руку, но Линь Сюйбай вцепился в нее еще крепче.

Поняв, что вытащить руку не удается, Гу Яньцзин замер. Он смотрел на лежащего рядом Линь Сюйбая, пристально разглядывая его лицо, и еще никогда в жизни не чувствовал себя настолько счастливым от простого отхода ко сну.

Он тихонько шепнул Линь Сюйбаю:

— Спокойной ночи, Сяо Юй.

Ночь прошла в прекрасных снах.

Утром зазвонил телефон Линь Сюйбая:

— Ву-у-у...

Было всего семь часов утра. Разбуженный звонком Линь Сюйбай с трудом приоткрыл глаза и взглянул на экран — номер определился как неизвестный. Подумав, что если случилось что-то важное, ему позвонят во второй раз, Линь Сюйбай отвечать не стал.

— Ву-у-у-у — ву-у-у-у...

Телефон зазвонил снова. Линь Сюйбай наконец приподнялся, но в правом боку тут же отозвалась резкая боль, и он внезапно вспомнил, что, судя по всему, вчера упал именно туда, когда у него упал уровень сахара в крови.

Потирая бок, Линь Сюйбай неловко выронил телефон на пол.

— Ву-у-у-у — ву-у-у-у...

Телефон зазвонил в третий раз, и вошедший из другой комнаты Гу Яньцзин поднял аппарат и протянул его ему.

Линь Сюйбай взял трубку, и едва соединение установилось, оттуда донесся громогласный голос Ван Линьхая:

— Сяо Сюй, завтра будет банкет, ты ведь свободен?

Вчера Линь Сюйбай только завел разговор о работе, а сегодня уже поступило предложение. Держа телефон у уха, Линь Сюйбай согласился:

— Свободен.

— Вот и отлично, завтра я займусь твоим макияжем и стилем, а сегодня как следует отдохни.

— Хорошо. — Линь Сюйбай повесил трубку.

Заметив, что лицо Линь Сюйбая выглядит бледным и болезненным, Гу Яньцзин нахмурился и спросил:

— Плохо спал?

Линь Сюйбай покачал головой:

— Нет, дядя, я спал очень хорошо.

Он выспался просто великолепно. Возможно, дело было в том, что рядом кто-то находился: кондиционер работал на холод, но под одеялом было невероятно уютно и тепло. Во сне ему даже мерещился плюшевый мишка, которого можно было обнимать — такой же теплый, как его любимый медвежонок из детства.

— Тогда где-то болит? Я отвезу тебя в больницу.

Линь Сюйбай поспешно схватил его за руку и замотал головой:

— Не нужно, дядя, кажется, я просто ударился вчера о бок, ничего серьезного.

Услышав это, Гу Яньцзин протянул руку и приподнял пижаму парня. На белой коже бока красовался синяк размером с кулак. Нахмурившись, Гу Яньцзин позвонил дворецкому и велел принести целебный пластырь.

Глядя на сжавшегося в комочек под одеялом Линь Сюйбая, Гу Яньцзин тяжело сдвинул брови — вид у того был такой, будто он мучился от сильной боли.

Гу Яньцзин протянул руку к Линь Сюйбаю и произнес:

— Давай я сначала разомну ушиб.

Линь Сюйбай действительно чувствовал себя скверно, поэтому, не раздумывая, сразу согласился:

— Прости за беспокойство, дядя.

Движения Гу Яньцзина были очень мягкими и осторожными. Его теплая и широкая ладонь легла на пострадавший бок Линь Сюйбая, начиная растирать ушиб. Кожа на талии у Линь Сюйбая была крайне чувствительной, и он невольно издал тихий стон:

— Ах...

— Больно? — Гу Яньцзин на секунду замер и задал этот вопрос.

http://bllate.org/book/38665/4867115