Готовый перевод The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий принц под защитой магната: Глава 2

Он был полон решимости. Почти в тот же миг он уже стоял на балконе, и раздался глухой стук — он шагнул вниз прямо из окна.

Линь Сюйбай отчётливо видел, что, падая, тот даже улыбался. Быть может, в глазах Гу Яньцзина это была вовсе не смерть, а долгожданная встреча с любимым человеком.

Капля слёзы, подхваченная ветром, упала прямо в душу Линь Сюйбая, и он сквозь слёзы прошептал:

— Какой же ты глупый, Гу Яньцзин.

Эта слеза была одновременно горькой и сладкой, и Линь Сюйбай вдруг понял: дело было вовсе не в том, что он не мог понять Гу Яньцзина, — просто он никогда не пытался узнать его по-настоящему.

—

— Гу Яньцзин!

Линь Сюйбай с криком проснулся. Весь в холодном потом, он сел на кровати и тяжело задыхалóсь, словно только что пережил страшный кошмар.

— Приснился кошмар?

Раздался мужской голос. Линь Сюйбай открыл глаза и с удивлением узнал визажиста, который красил его три года назад на свадьбу.

Глядя на него, Линь Сюйбай чувствовал, как бешено колотится сердце. В зеркале напротив он увидел себя нынешнего.

Алые губы, белые зубы, изысканный макияж, безупречно сшитый белый костюм, прекрасно подчёркивающий стройную фигуру — светлая кожа, тонкая талия, — вылитый юный принц.

Неужели он переродился?

Самое главное — судя по всему, шёл именно тот день, когда они только-только поженились с Гу Яньцзином. Сейчас ещё ничего не произошло: он не хромает, у него нет рака, а Гу Яньцзин не покончил из-за него жизнь самоубийством.

При этой мысли сердце Линь Сюйбая забилось ещё сильнее.

Он резко вскочил и, ошеломив визажиста, тут же выпалил:

— Где Гу Яньцзин? Он тоже здесь собирается?

Визажист кивнул в сторону соседней комнаты, показывая, что тот еще прихорашивается там. Заметив странное выражение лица Линь Сюйбая, он попытался сообразить, в чем дело, но не успел и глазом моргнуть, как Линь Сюйбай уже выбежал прочь.

Шаги Линь Сюйбая были поспешными — еще никогда в жизни он так сильно не рвался увидеть человека.

Он толкнул дверь гримёрки и, влетев внутрь, с размаху врезался в широкую мужскую грудь.

Подняв голову, Линь Сюйбай утонул в глазах Гу Яньцзина. Грудь была широкой и тёплой, а ощущения — такими настоящими; больше не нужно было проходить сквозь пустоту. Касаясь живого, реального Гу Яньцзина, он чувствовал, как все накопившиеся обиды наконец-то нашли выход, и, не в силах сдержаться, заплакал прямо в его объятиях.

Плакал горько, так сильно, что даже щёки покраснели.

Гу Яньцзин растерялся и немного неловко протянул руку, чтобы вытереть его слёзы, озадаченно спросив:

— Ударился?

Визажист улыбнулся и заметил:

— Гу-цзун, дело вовсе не в ударе. Ваш мальчишка видел страшный сон, во сне только ваше имя и звал, наверное, сильно испугался.

Услышав это, Гу Яньцзин на мгновение замер. Ощущая мягкое тело в своих объятиях, он вдруг совершенно растерялся.

Линь Сюйбай никогда прежде не плакал вот так, теряя всякое лицо. Уткнувшись в грудь Гу Яньцзина, он выплакивался от всего сердца.

От начала и до конца Гу Яньцзин не проявил ни капли нетерпения — напротив, с удивительным терпением позволял ему выплакаться.

Линь Сюйбай подумал про себя: почему же раньше он этого не замечал? Разве человек без чувств стал бы терпеть его слёзы так долго?

Эмоции, копившиеся в нём долго-долго, наконец нашли выход. Он рыдал навзрыд, задыхаясь от слёз, и от такого сильного напряжения у него онемели обе руки, а пальцы слегка сжались в кулаки.

Заметив это, Гу Яньцзин поспешно прикрыл ладонью его нос и рот и произнёс:

— Дыши глубже.

Руки Линь Сюйбая сводило судорогой от онемения, но он послушно последовал совету Гу Яньцзина, и спустя пять минут симптомы начали отступать.

Только тогда Гу Яньцзин убрал руку с его лица. Наклонившись, он с беспокойством спросил:

— Полегче?

Линь Сюйбай кивнул, сообразив, что у него только что было гипервентиляционный тетанический синдром. С испугом в глазах он пробормотал:

— Угу.

Линь Сюйбай по-прежнему крепко вцепился в пиджак Гу Яньцзина, превратив гладкую ткань в сплошные складки, и жалобно попросил визажиста:

— Можно нам собираться в одной комнате?

Визажист с улыбкой кивнул:

— Конечно, без проблем.

Черты лица у обоих были прекрасные, так что наносить макияж оказалось на редкость легко. Линь Сюйбай сидел рядом с Гу Яньцзином и одной рукой продолжал судорожно сжимать полу его пиджака, ни за что не желая отпускать.

В те дни, когда он был бесплотным духом-призраком, ему так хотелось сбрить отросшую у него щетину, но рука проходила прямо сквозь лицо. Он лупил Гу Яньцзина кулаками из воздуха и кричал, чтобы тот перестанал глушить алкоголь, но Гу Яньцзин лишь заливал горе горькой водкой.

Ему хотелось удержать его, но он мог лишь смотреть, как тот шаг за шагом погружается в бездну. Это чувство полного бессилия было слишком отчаянным.

Сегодня он наконец-то мог коснуться его, и ему хотелось держаться за него изо всех сил, не отпуская ни на мгновение. Наверное, он действительно получил шанс начать всё сначала, думал он.

На этот раз он не хотел больше тратить время на тех, кто его не любит. Жизнь так коротка, и дорожить он должен прежде всего тем, кто любит его самого.

Свадьба наступила точно в срок. В прошлый раз Линь Сюйбай не хотел выходить за Гу Яньцзина и сбежал прямо перед церемонией, но теперь, под всеобщими взорами, он действительно смог войти рука об руку с Гу Яньцзином в свадебный зал.

Они молча выслушали напутственную речь распорядителя, под его руководством обменялись кольцами и произнесли заветное согласное на всю оставшуюся жизнь.

Здоровье у Линь Сюйбая было слабым: после свадьбы, вместо того чтобы идти обходить гостей с бокалами, он был вынужден отправиться отдыхать в комнату. Гу Яньцзин спросил его:

— Устал? Давай немного отдохнем.

Хотя тело по-прежнему подводило, всё это были лишь мелочи. Глаза Линь Сюйбая ярко блестели, он потянул Гу Яньцзина за руку и тихонько проговорил:

— Устал.

Его голос звучал тягуче и капризно, словно он баловался.

Опустив взгляд на макушку Линь Сюйбая, Гу Яньцзин от напряжения застыл на месте и вдруг совершенно растерялся, не зная, как себя вести.

Тогда инициативу о заключении брака по расчету проявил сам Гу Яньцзин, иначе такой незначительный клан, как семья Линь, никогда бы не смог породниться с семьей Гу. Мотивы Гу Яньцзина были просты: он хотел забрать Линь Сюйбая к себе, чтобы тот больше не страдал в родном доме.

Даже если бы Линь Сюйбай ненавидел или боялся его, это не имело значения — жить с ним под одной крышей было куда лучше, чем оставаться с теми безжалостными людьми из семьи Линь.

Словно деревянным голосом, Гу Яньцзин произнес:

— Отдохни немного. Хочешь поспать?

Моргнув, Линь Сюйбай вцепился в рукав Гу Яньцзина и ответил:

— Угу, я посплю, но ты никуда не уходи.

— Хорошо, — пообещал Гу Яньцзин.

Устроившись на краешке кровати, он молча наблюдал за тем, как дыхание Линь Сюйбая становится ровным и глубоким, а во взгляде промелькнуло едва заметное выражение нежности.

Убедившись, что Линь Сюйбай заснул, Гу Яньцзин тихонько поднялся, собираясь выйти из комнаты. Но стоило ему только встать, как казавшийся спящим Линь Сюйбай мгновенно открыл глаза. Приподнявшись на локте, он надул губы и возмутился:

— Ты же обещал никуда не уходить.

Не ожидав, что Линь Сюйбай спит так чутко и проснётся от малейшего движения, Гу Яньцзин повернулся к нему и объяснил:

— Спи пока. Внизу в отеле ещё полно гостей, мне нужно спуститься и поприветствовать их.

Услышав это, Линь Сюйбай слегка поджал губы:

— Разве нельзя не идти?

Напористая привязанность Линь Сюйбая порой ставила Гу Яньцзина в тупик.

Сказав это, Линь Сюйбай вдруг вспомнил, что внизу присутствуют деловые партнёры Гу Яньцзина и появляться там всё-таки нужно. Ослабив хватку, он произнес:

— Ладно уж, иди, дядя.

Линь Сюйбай с самого начала звал его именно так, и хотя в это слово он не вкладывал дурного смысла, для слушателя оно звучало иначе.

На секунду лицо Гу Яньцзина приняло крайне странное выражение. Он уже собирался попросить мужа сменить обращение, но, подумав, решил позволить Линь Сюйбаю называть его так, как тому заблагорассудится.

—

Здоровье Линь Сюйбая оставляло желать лучшего. Уснув, он долго не мог провалиться в глубокий сон, просто лежа на постели и погрузившись в мысли.

Помимо Гу Яньцзина, сегодня он видел и хорошо знакомых ему родственников из семьи Линь: его биологические родители и родной брат крутились вокруг Линь Юаня, подливали ему чай, подкладывали лучшие кусочки в тарелку, окружая того всеобщей заботой и любовью.

В прошлой жизни Линь Сюйбай вечно не мог взять в толк: почему, сколько бы он ни старался угодить родным, он не мог заслужить их любви? Разве они не были его кровными родителями и братом? Если они так не любили его, зачем вообще забрали обратно?

Его первоначальная радость от новости о том, что у него есть семья, сменилась горьким разочарованием. Он часто думал: если бы он изначально не возлагал столько надежд на их родительскую любовь, разве ему было бы так больно?

Но реальность оказалась сущим адом: со временем он понял лишь то, что семья Линь будет бессовестно ранить его, пользуясь этой самой привязанностью.

Линь Юань столкнул его с лестницы, а отец Линь, посмотрев запись с камер наблюдения и узнав правду, предпочел сделать вид, что ничего не видел.

Пройдя через множество отборов, он наконец получил роль своей мечты, но стоило матери Линь обронить: отдай-ка её лучше Сяо Юаню, как роль, принадлежавшая по праву ему, тут же перешла к Линь Юаню.

Когда они попали в автокатастрофу и оказались зажаты под обломками машины, его старший брат бросился спасать Линь Юаня. Хотя он прекрасно видел Линь Сюйбая, зажатого в салоне, он лишь холодно отвернулся и ушел.

Он пролежал под тяжестью железа целый час. И даже когда Гу Яньцзин успел вовремя подойти на помощь, ноги Линь Сюйбая из-за столь долгого сдавления навсегда остались повреждены — он стал хромым.

Из-за физического дефекта дорога в шоу-бизнес для него была закрыта навсегда.

Если бы он перестал ждать милости от семьи Линь раньше, возможно, всего этого кошмара удалось бы избежать.

Но теперь Линь Сюйбай уже давно не был тем наивным юношей, что жаждал семейной любви.

В прошлой жизни он напоминал одинокую ряску на воде, что в бушующем водовороте отчаянно ищет тихую гавань. В восемь лет его нашли биологические родители, и он ухватился за них, как за спасательную соломинку, а они лишь утянули его на самое дно бездны.

По правде говоря, он и сам не осознавал: прожив скитальцем восемь18 лет, он уже обладал стойкостью закаленного растения и благодаря собственной силе вполне мог бы вырасти в раскидистое дерево.

Пока Линь Сюйбай предавался сумбурным мыслям, время шло. Проспав еще несколько часов, он открыл глаза и понял, что за окном уже начал сгущаться вечер.

В этот момент в замочной скважине тихо повернулся ключ. Повернув голову к двери, он увидел идущего к нему Гу Яньцзина.

От того отчетливо пахло алкоголем — видимо, выпил он немало. Поддерживая его, Линь Сюйбай нащупал под тканью рукава крепкие, налитые силой мышцы.

При росте метр девяносто Гу Яньцзин, несмотря на выпитое спиртное, шагал твердо и уверенно, без лишней суеты. Сев на краешек кровати, он неотрывно, не мигая, уставился на Линь Сюйбая.

http://bllate.org/book/38665/4867108