Готовый перевод Is There a Problem With Just Wanting to Live / Разве преступление — просто хотеть выжить?: Глава 13

Тот человек обладал умом, превосходящим обычных людей, разработанные им планы редко давали сбой, а понимание человеческой психологии было поистине безупречным. Именно поэтому он в столь юном возрасте смог занять место полуглавы.

Вроде бы всё сходилось, но Дадзай Осаму всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

— Анго, ты что-нибудь заметил?

Способность этого человека называлась Падшая теория и позволяла считывать память предметов.

Сакагути Анго с привычным движением снял очки и принялся протирать их салфеткой, скрывая за этим жестом удивление от того, что его способность не сработала:

— Ничего.

— Вот как... Похоже, никаких подозрительных моментов нет...

Дадзай Осаму уныло велел водителю ехать обратно в Портовую Мафию.

Аоки Янь действительно был чист, или же он действовал чересчур безупречно?

Мрачная и тяжелая аура Дадзая Осаму заставила всех попадавшихся ему на пути членов Портовой Мафии работать ещё усерднее и собраннее. Они молча провожали взглядом самого молодого и изменчивого по настроению полуглаву Портовой Мафии, который вошел в лифт.

Заметив в кабине лифта другую фигура, Дадзай Осаму скривился еще сильнее.

— Почему на тебя везде можно наткнуться, Чуя?

— Ха?! Этот вопрос вообще-то я должен задавать тебе! — Накахара Чуя, совершенно беспричинно подвергшийся нападению, без малейшего стеснения огрызнулся в ответ.

— Насколько я помню, босс отправил тебя на аукцион? Почему же ты вернулся с пустыми руками? — дойдя до этого момента, Дадзай Осаму намеренно изобразил крайнее удивление. — Неужели из-за твоего крошечного роста тебя просто не заметили, когда ты поднимал табличку?

— Проваливай! На том аукционе, кроме картин Аоки Яня, вообще не на что было смотреть, босс просто велел мне проследить за финальной стоимостью и узнать, какая сторона в итоге выкупит лот! — У Накахары Чуи на висках задорно запульсировали вены, а кулаки заскрипели от сжатия. — Хватит судить о других по своему мрачному и мерзкому мышлению!!

— А-а-а... Значит, ты просто ходил развлечься... — голос Дадзая Осаму вмиг снова стал невероятно вялым. — Я бы тоже с удовольствием поменялся с коротышкой заданиями и сходил поглазеть на аукцион.

Накахара Чуя, подвергшийся подобным насмешкам, поднял руку и поправил поля шляпы, раздумывая, сколько времени у него уйдет на то, чтобы избить противника прямо в лифте. Однако эта мысль испарилась, стоило ему заметить бумажный пакет коричневого цвета, который Дадзай Осаму держал в другой руке.

— Босс послал тебя забрать картину в особняк Аоки?

Дадзай Осаму лениво хмыкнул, подтверждая догадку.

Брови Накахары Чуи слегка нахмурились:

— Это та самая работа, которую мы видели раньше?

— Разумеется... — Дадзай Осаму нарочно протянул гласные, а когда брови собеседника сошлись еще круче, резко сменил тон: — А вот и не скажу.

Несмотря на это заявление, Накахара Чуя прекрасно знал ответ, однако подобное издевательское отношение безумно его раздражало.

Дзинь...

Лифт прибыл на нужный этаж, и Дадзай Осаму ринулся вперед, выскочив наружу первым, словно в кабине было что-то, способное его задушить. Накахара Чуя скрежетал зубами следом, и между ними вновь развернулось незримое противостояние: они толкались и пихались плечами, пока наконец оба не ввалились в кабинет босса.

Мори Огай, подперев подбородок руками, с тонкой улыбкой наблюдал за двумя юношами, которые вбежали в помещение, едва удерживая равновесие.

Накахара Чуя поправил шляпу, чуть не слетевшую от толчка, делая вид, что перед лицом босса он не занимался столь ребяческими вещами, в то время как Дадзай Осаму в открытую потирал ушибленное плечо и жаловался на напарника.

Мори Огай сухо кашлянул, словно призывая к порядку:

— Дазай-кун.

Выражение лица Дадзая Осаму мгновенно изменилось. Он слегка согнулся в полупоклоне и положил сверток на письменный стол:

— Мори-сан, нужная вам картина у меня.

Мори Огай не стал сразу разворачивать ее:

— Цинму-кун сказал тебе, как называется эта работа?

— Название? — уголком рта Дадзай Осаму улыбнулся и покачал головой: — Он сказал лишь то, что остров на холсте называется Остров Вечной Тьмы.

Пальцы Мори Огая едва заметно шевельнулись, но выражение лица осталось прежним:

— Вот как... Кстати, Аоки — художник-реалист?

— Хм, наверное, потому что так проще подстроить под себя способность. Впрочем... картина все равно плоская, поэтому, по его словам, чтобы заполнить пустоту, требуются воображение и впечатления самого владельца. — Дадзай Осаму переменил тон и, сложив руки ладонями вместе, изобразил живейшее любопытство: — Если Мори-сан представит, что по другую сторону острова находится Йокогама, неужели и впрямь может случиться нечто подобное?

Мори Огай мысленно представил такую картину и поймал себя на мысли, что это выглядело бы слишком разрозненно. Чувство фальши оказалось бы настолько сильным, что он бы не справился.

Когда с одной стороны острова простирается поле боя, а с другой — шумный и процветающий торговый квартал Йокогамы... от одной этой мысли голова начинала трещать по швам.

Он вытащил из пакета прекрасно сохранившееся полотно в тщательно подоббранной раме. Степень реалистичности превосходила любые ожидания, и воспоминания из самых глубин памяти мгновенно хлынули наружу.

Словно он снова оказался в те времена, когда служил военным врачом: бесконечный грохот артиллерии и повсеместные стоны умирающих.

Ему не показалось — картина действительно словно ожила и начала жить по законам из его собственной памяти.

Дадзай Осаму исподлобья наблюдал за выражением лица мужчины, но, к сожалению, Мори Огай превосходно скрывал эмоции, и разглядеть ему ничего не удалось.

— Дазай-кун, — медленно произнес Мори Огай, и по его голосу невозможно было понять настроение. — Цинму-кун видел этот остров?

— Нет, он сказал, что услышал рассказ от кого-то другого, а затем увидел его во сне, — Дадзай Осаму легко пожал плечами, а затем тут же поинтересовался: — Мори-сан знаком с этим островом?

— Наверное, это было очень давно, — Мори Огай вздохнул с видимой досадой. — Талант — это то, чему действительно можно позавидовать. Услышав чужой рассказ, вообразить настолько четкую и живую картину, вплоть до формы и деталей самого острова... Я чуть было не поверил, что Цинму-кун побывал там наяву.

Хотя Мори Огай говорил непринужденно, так, будто просто предавался отвлеченным размышлениям, в глубине его глаз залегла темная тень.

— Форму? — Дадзай Осаму склонил голову набок. Он посмотрел на остров, который на темном полотне почти сливался с морем и небом, а размытые мазки позволяли границам суши замереть в любой точке. — Мори-сан может разглядеть форму? Очертания, которые вижу я, совершенно расплывчатые.

http://bllate.org/book/38663/4866627