Готовый перевод Is There a Problem With Just Wanting to Live / Разве преступление — просто хотеть выжить?: Глава 8

Делать нечего.

Придется начать продавать картины нажитое творчество, чтобы выжить.

Глава 4

Аоки Янь действовал быстро: новости о том, что он выставляет на аукцион свои старые работы, легли на рабочий стол Мори Огая почти одновременно с донесением, которое принес Дазай-кун.

В одной руке Мори Огай держал собранную Дазай-куном информацию, в другой — присланное из Токио приглашение с аукциона, а его взгляд, устремленный на описание лота, погрузился в глубокие раздумья.

[Картина: Летняя мечта]

[Описание: Полотно, изображающее сказочное цветочное поле летней ночью — усыпанное звездами ночное небо, похожее на сновидение море цветов, эльфоподобные светлячки, в чьем мерцании таятся безмятежность и покой.

(Удивительное произведение, наделенное особой способностью: тот, кто заполучит эту картину, сможет свободно входить в сотворенный ею мир и покидать его, причем все в этом мире подчиняется вашей воле — это ваш собственный мир).]

Манера письма у этой картины была самой заурядной, да и аукционный дом не разглашал никакой информации о продавце. Если бы они заранее не знали об способности Аоки Яня, то вряд ли смогли бы сходу определить, что полотно принадлежит его кисти.

Промолчав ровно минуту, Мори Огай поднял взгляд на стоявшего в кабинете юношу: — Он что, демонстрирует мне ценность своих творений, желая, чтобы в качестве оплаты я выбрал его картины?

— Кто знает, — апатично отозвался Дазай-кун, на шее которого еще не до конца исчезли красные следы от затянутой петли.

Наблюдая за унылым видом подчиненного, Мори Огай слегка растерялся: — Дазай-кун, насколько я помню, после того как ты завершил сделку между Портовой Мафией и Цинму-куном, я дал тебе выходной.

Подразумевалось, что после этого подчиненному не стоило демонстрировать столь пресыщенный и нежелающий сотрудничать вид.

— Просто кошмар! — стоило зайти об этом речь, как Дазай-кун принялся жаловаться. — Последний прогноз погоды совершенно не заслуживает доверия: обещали дождь, но уверяли, что вероятность осадков невелика, из-за чего вчера вечером мне пришлось висеть на дереве и мокнуть под ливнем всю ночь!

— Наверное, всё из-за макушки лета, — в глазах Мори Огая мелькнуло сочувствие. — Пожалуй, стоит порадоваться, что прошлой ночью не было грозы, иначе, Дазай-кун, сейчас ты бы уже валялся в больнице.

Эта фраза даже слегка пробудила интерес Дазай-куна: — Умереть от удара молнии — пожалуй, неплохой вариант.

— Если тебя не убьет наповал, последствия будут ужасными, — пресным голосом напомнил Мори Огай. — К тому же, Дазай-кун, если ты умрешь, у меня прибавится головной болью.

— Знаю, знаю, — вяло и протяжно отозвался Дазай-кун.

— Ну так что, Дазай-кун, как ты считаешь, какой выбор будет самым правильным? — Мори Огай сцепил пальцы в замок и подпер ими подбородень, а его фиолетовые глаза уставились на юношу, наполовину скрытого в тени.

Даже несмотря на юный возраст, от него уже исходила та мрачная, опасная аура людей, которые годами промышляют во тьме, а его умом превосходил сверстников.

— Да без разницы. В конце концов, разве у вас, Мори-сан, не было собственного плана еще в тот момент, когда вы давали согласие на эту сделку?

Дазай-кун подошел ближе, взял с письменного стола досье, собранное после его контактов с Аоки Янем, и добавил: — Ознакомившись с этими сведениями, вы наверняка уже сделали выбор. Выкупить одну из его картин? Или же предложить такую астрономическую сумму, чтобы он оказался в безвыходном положении, а затем из жадности выдвинуть новые требования? Заставить его присоединиться к Портовой Мафии?

Упомянув об этом, Дазай-кун изобразил на лице сожаление: — Но Аоки больше не может писать картины, лишившись своей изначальной ценности. Мори-сан, вряд ли вам нужен бесполезный человек.

Словно что-то вспомнив, он продолжил: — Хм... Кстати говоря, этот аукцион привлек внимание и европейской знати. В конце концов, чего у них точно в избытке, так это денег, а от скуки они готовы на всё ради наслаждения властью и контролем — кто откажется от мира, принадлежащего целиком и полностью только ему? Вполне возможно, что в итоге за эту картину заплатят баснословные деньги. Если посмотреть на это с такой стороны, у вас, Мори-сан, практически не осталось выбора.

— Неужели всё именно так? Похоже, я полностью иду на поводу у чужих задумок... Помню, когда мы только изучали его прошлое, он вроде бы какое-то время провел во Франции? Три года? — Мори Огай выдвинул ящик стола, словно разыскивая бумаги, собранные во время первой проверки биографии Аоки Яня.

— Пять лет, — вздохнул Дазай-кун, возвращая досье на стол. — Вы подозреваете, что он соврал в описании своей способности, а на самом деле преследует совершенно иные цели?

— Он выбрал слишком удачный момент, не находите? — Мори Огай горько усмехнулся и задвинул ящик обратно. — Почему, стоило с таким трудом усмирить беспорядки в Йокогаме, как тут же появляются новые проблемы? Беда не приходит одна. И этот его так называемый «друг» тоже... Как ты думаешь, что он за человек, Дазай-кун?

Эти слова заставили Дазай-куна вспомнить тот момент, когда он впервые встретился с Аоки Янем, а тот сохранял полное спокойствие и произнес с видом человека, которому глубоко наплевать на всё на свете: — Ну и что делать? Может, убьешь меня?

Фраза прозвучала как шутка, но в ауре самого собеседника не чувствовалось и намека на юмор — напротив, его положение придавало всему трагический и безнадежный оттенок, хотя в некоторых деталях Дазай-куну чудилась фальшь.

Если всё это было спланировано заранее, значит, каждый поступок Аоки Яня пропитан ложью, и любые выводы о нем придется строить заново.

— Послушайте, Мори-сан, — Дазай-кун поднял взгляд, в котором читались лишь смертная тоска и пресыщенность этим миром. — Разве нельзя просто приказать мне пойти и забрать картину?

Мори Огай взял в руки то самое досье и многозначительно произнес: — Способность у него особенная, так что тебе придется взять на себя труд во всем разобраться, Дазай-кун.

— И что же это за картина, раз вы так отчаянно к ней привязаны, Мори-сан? — ровным тоном поинтересовался Дазай-кун, заметив за внешней осмотрительностью Мори Огая внутреннее противоречие.

Это было то самое исступленное упрямство, ради которого человек готов идти на риск угодить в ловушку.

Собеседник слегка прикрыл глаза, а в его голосе прозвучали нотки ностальгии и сожаления.

— Пожалуй... это картина, пропитанная порохом и кровью.

Глава 5

Аоки Янь просматривал информацию об аукционе. Эту площадку он выбирал с особой тщательностью: она гарантировала высочайший уровень конфиденциальности и надежности соглашений, исключая любую утечку данных о продавце.

То же самое касалось и выставленной на торги картины: для нее была выбрана максимально привычная, популярная в Европе манера письма, благодаря которой посторонние люди, не владеющие внутренней информацией, ни за что не смогли бы выйти на его след.

http://bllate.org/book/38663/4866621