Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 11

Однако Лу Чжие не только не ушел, но напротив — совершенно серьезно переспросил:

— Кто все эти люди?

Чи Суйнянь на этот раз остолбенел:

— Чего?

Лу Чжие с крайне серьезным выражением лица произнес:

— Те, кто за тобой ухаживает.

— Не твое собачье дело, — закатил глаза Чи Суйнянь.

Он приподнялся на локтях, собираясь встать, но, заметив, что этот человек все еще стоит столбом, плюхнулся обратно:

— Все еще не уходишь? Я вообще-то собираюсь одеться.

Лу Чжие на мгновение замер, опустил глаза и вышел вон.

Вид у него был какой-то потерянный, словно унижение возымело действие.

Чи Суйнянь насмешливо фыркнул, и на душе у него вдруг стало легко. Видеть, как Лу Чжие мучается, доставляло ему куда больше радости, чем покупка десятка роскошных машин.

Наслаждаясь жизнью, Чи Суйнянь с грехом пополам выбрался из воды, с грехом пополам оделся и с грехом пополам завалился на кровать.

Сегодня он и впрямь порядком устал. Он думал, что в новом месте ему будет непривычно и он не сможет уснуть. Однако стоило ему коснуться подушки, как его тут же сморило, будто он потерял сознание, и он провалился в глубокий сон.

Глубокой ночью в кабинете еще горел свет.

В комнате было тихо и чисто, верхний свет не включался, и лишь редкие лучи луны пробивались сквозь темноту.

Лу Чжие стоял у окна, какое-то время любуясь ночным видом, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Цинь Суйтянь в трубке многозначительно спросил:

— Уладил?

Лу Чжие ответил:

— Мм.

— Уверен, что не облажался?

— Нет.

— По крайней мере, «пока» не облажался, — Цинь Суйтянь сделал необычно тяжелое ударение на последнем слове и продолжил: — Ты должен признать, что некоторые люди чертовски проницательны. Прежде чем заполучить то, что тебе нужно, держи хвост покрепче, смотри мне не втяни меня в свои проблемы.

Он немного помолчал и добавил:

— Если он выйдет на меня, я без колебаний тебя продам.

Лу Чжие понимал, к чему тот клонит, и, опустив взгляд, произнес:

— Я понял, я устраню все лазейки.

— Это в последний раз, когда я тебе помогаю, — чеканно произнес Цинь Суйтянь. — Надеюсь, ты выполнишь то, что мне нужно, как можно скорее.

— Завтра после обеда не забудь проверить почту, — бросил Лу Чжие и тут же сбросил вызов.

На балкон внезапно ворвался порыв прохладного ветра, легкие занавески медленно затрепетали. Казалось, собирается дождь, и темные тучи постепенно скрывали луну. Лу Чжие уткнулся носом в сигарету и чиркнул зажигалкой; багровая точка искра прожгла огромную дыру в густой ночной тьме.

Зажав фильтр зубами, он сделал пару затяжек, и его глаза в темноте слабо блеснули. Затем он потушил окурок и повернулся, направляясь к выходу из кабинета.

Лу Чжие направился прямо к двери комнаты Чи Суйняня, на мгновение замер и, ни секунды не колеблясь, толкнул ее.

Свет в главной спальне уже погасили, и лишь прикроватный ночник усердно излучал мягкое тепло.

Лу Чжие бесшумно вошел и увидел валяющиеся у кровати в полном беспорядке туфли. А молодой человек, которого он столь расчетливо заманил к себе, с головой закутавшись в одеяло, лежал поперек кровати; штанишки слегка задрались, обнажая полоску тощих бледных икр.

Взгляд Лу Чжие на секунду задержался на этой белоснежной коже, после чего его палец подцепил уголок одеяла и накинул его повыше.

Однако в этот раз он не рассчитал усилие, и угол одеяла шурхнул о простыню, издав в ночной тишине еле слышный звук.

Но Чи Суйнянь, которого по идее должно было это потревожить, продолжал спать все так же сладко. Даже когда кто-то приблизился, не было ни малейшего признака того, что он собирается проснуться.

Лу Чжие беззвучно усмехнулся.

Когда молодой господин Чи бодрствовал, он выпускал когти и при виде любого принимал настороженный и взрывной вид, но во сне он выглядел противоестественно простодушным и наивным, словно кошка, обнажающая мягкое брюшко, на которую невозможно смотреть без умиления.

Лу Чжие немного постоял в темноте, а затем развернулся и ушел.

На следующий день Лу Чжие, к превеликому удивлению окружающих, встал ни свет ни заря и после завтрака сразу уехал в офис. Последние две недели он только и делал, что пикировался с молодым господином Чи в больнице, из-за чего у него скопилась гора работы. Телефон не смолкал с самого пробуждения.

Хоть Лу Чжие и спал всего ничего прошлой ночью, на усталость не было и намека.

По сравнению с перепалками и спорами с молодым господином Чи, привычная и понятная работа казалась ему детской забавой.

В полдвенадцатого, вернувшись в кабинет после совещания, Лу Чжие обнаружил на оставленном на столе телефоне два пропущенных вызова.

Судя по номеру, звонили из дома.

Лу Чжие перезвонил, и в трубке раздался слегка встревоженный голос дворецкого — дяди Чжана:

— Господин, молодой господин Чи сегодня так и не вышел из комнаты. Мы стучали, но никто не отзывается, он уже целые сутки ничего не ест.

Перед уходом Лу Чжие велел домашним присмотреть за Чи Суйнянем. Нрав у молодого господина был тяжелый, и служанки с дворецким успели убедиться в этом еще в первый день, поэтому, не дождавшись ответа, они не смели просто так входить в главную спальню и были вынуждены позвонить ему.

Лу Чжие бросил взгляд на часы: Чи Суйнянь отдыхал со вчерашнего вечера, прошло уже почти двадцать часов, он никак не мог проспать столько времени.

Лу Чжие на мгновение замер: неужели сбежал тайком?

Но эта догадка тут же отпала сама собой: если бы Чи Суйнянь что-то заподозрил, он бы ни за что не ушел по-тихому, а давно примчался бы в офис и отчитал его на чем свет стоит.

Секретарь толкнул дверь, чтобы спросить, что заказать ему на обед, но Лу Чжие отказался, схватил пальто с ключами и помчался домой. По дороге он попытался дозвониться до Чи Суйняня, но оба раза никто не взял трубку.

Дурное предчувствие в груди усилилось. Лу Чжие прибавил газу и спустя полчаса вернулся на виллу. Возле двери главной спальни на втором этаже толпились служанка и дворецкий — они выглядели совершенно растерянными и не знали, что и делать. Увидев его, они разом с облегчением выдохнули.

— Господин вернулся.

— Мм.

Лу Чжие постучал в дверь, но в ответ не раздалось ни звука.

Лу Чжие приподнял бровь, повернул ручку и вошел.

В комнате было пусто и тихо, инвалидная коляска, стоявшая в ногах кровати, исчезла, на самой широкой постели не было и следа человека, а пижама в беспорядке валялась прямо на одеяле.

— Э-э... это... это как же... — дядя Чжан обошел вокруг большой кровати и с полным неверием произнес: — Куда же пропал молодой господин Чи?..

Лу Чжие холодно усмехнулся:

— Ты меня спрашиваешь?

Лицо дяди Чжана посуровело, и он торопливо произнес:

— Простите, господин, это я недосмотрел за молодым господином Чи. Я тут же отправлю людей на поиски.

···

— Суйнянь, твой телефон трезвонит весь день, ты в порядке? — В загородной усадьбе у живописного озера Тан Цзинь затеял барбекю-вечеринку и с самого утра докучал звонками, уговаривая Чи Суйняня выбраться из дома.

http://bllate.org/book/38660/4866126