Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 3

И всё это — прямо у него на глазах.

Первой не выдержала Цяо Сюань.

Она всегда гордилась тем, что принадлежит семье Цяо, и теперь, когда кто-то осмелился так открыто оскорбить её при всех, терпение её лопнуло:

— Как ты вообще сюда попал? Кто ты такой?

Голос Цяо Сюань прозвучал резко и пронзительно.

Цзинь Вэньяо невольно засунул мизинец в ухо и беззаботно, с невинным видом ответил:

— Я велел слуге доложить о себе, но никто не удосужился. Пришлось войти самому.

— Что, нельзя? — произнёс он, прищурившись и изогнув губы в едва уловимой усмешке.

У Цяо Сюань по спине пробежал холодок. Это знакомое, давящее ощущение власти — совсем недавно она испытала его от Джо Цзычу.

А маленький пятый принц Цзинь Таншо, которого Цзинь Вэньяо держал за руку и который до сих пор молчал, услышав эти слова, машинально взглянул на старшего брата.

«Опять старший брат делает грубые жесты и говорит дерзости. Совсем не так, как учил наставник. Будь он здесь, точно бы отчитал».

Но… раз он защищает генерала Цяо, то Таншо его поддержит.

Цяо Сюань от злости чуть не закружилась голова, но в самый последний момент, когда эмоции вот-вот вырвались наружу, она вдруг широко распахнула глаза.

Этот человек… он ей знаком!

Её взгляд переместился на Таншо. Два силуэта — взрослого и ребёнка — идеально совпали с теми, что она видела на фотографии.

Неужели это те самые люди, с которыми Джо Цзычу изменяла на стороне, и их внебрачный ребёнок?!

И они ещё сами пришли к ним домой!

Теперь уж Цзычу точно не отвертеться!

Глаза Цяо Сюань загорелись. Она ткнула пальцем в Цзинь Вэньяо и, всё ещё дрожащим, обиженным голосом, принявшим привычные капризные нотки, воскликнула:

— Папа! Я же говорила, что с сестрой что-то не так! Вот он, этот человек, уже в нашем доме…

На этот раз господин Цяо не дал ей договорить и поднял руку, прерывая речь.

Перед посторонними он уже успел взять себя в руки. В его глазах мелькнула едва заметная, но проницательная искра. Он спокойно обратился к дочери:

— Гость в доме — святое дело, Сюань. Пойди принеси чай. Возьми тот сервиз из моего кабинета.

Цяо Сюань замерла и с недоверием уставилась на отца.

Как это так?! Этому типу в дешёвых, безвкусных тряпках, который позорит их семью, она должна подавать чай? Да ещё и тем сервизом, что отец использует только для важнейших гостей?!

Что он задумал?

Внутри всё бурлило от обиды и недоумения, но ослушаться отца она не посмела. Сжав губы, она ушла за чайным сервизом.

— Прошу, — господин Цяо больше не обращал внимания на Джо Цзычу, а сделал приглашающий жест в сторону Цзинь Вэньяо.

В отличие от дочери, за годы он повидал немало людей. Пусть одежда этого мужчины и выглядела скромно, но в его движениях сквозила подлинная аристократичность, которую невозможно подделать.

Пока он не выяснит его подлинное положение, рисковать не станет.

Именно такая осторожность и помогала ему постепенно расширять влияние клана Цяо до нынешних масштабов.

Цзинь Вэньяо не стал церемониться. Он уверенно прошёл к дивану и сел, расставив ноги и положив руки на колени — классическая поза императора.

Но перед тем, как опуститься на сиденье, его взгляд на мгновение встретился со взглядом Джо Цзычу.

Она едва заметно кивнула.

Сегодняшние неприятности генерала Цяо он возьмёт на себя.

Господин Цяо внешне сохранял спокойствие, но на самом деле не сводил глаз с Цзинь Вэньяо. С того самого момента, как тот вошёл в комнату, на его лице не было ничего, кроме дерзкой самоуверенности, а его осанка и манеры явно не принадлежали простолюдину.

Затем он перевёл взгляд на малыша рядом.

Хотя тому было всего-то три с небольшим года, он сидел прямо, с достоинством, будто вылитый аристократ.

За последние три года Джо Цзычу постоянно находилась под их надзором — невозможно, чтобы она сама воспитала такого ребёнка. Да и способностей у неё для этого нет.

Значит, ответ может быть только один…

Этот мужчина и его семья.

Лишь семья с высочайшим воспитанием могла вырастить такого ребёнка.

Кто же он на самом деле?

Господин Цяо всё больше убеждался в необычности этих двоих. В его глазах мелькала хитрость, а в голове лихорадочно строились догадки об их истинном происхождении.

Цяо Цзысюань, давно понявший намерения отца, встал и с тёплой улыбкой обратился к Таншо:

— Малыш, как тебя зовут?

— Цзинь Таншо, — ответил тот серьёзно, хотя голосок звучал по-детски звонко.

Генерал Цяо сказала, что их настоящие имена не записаны в летописях, так что можно называть их вслух.

— Таншо, пойдём в соседнюю комнату с игрушками? — предложил Цяо Цзысюань.

Таншо не ответил сразу, а вопросительно посмотрел на Джо Цзычу.

Она прекрасно понимала, чего хочет Цяо Цзысюань: выведать что-нибудь у ребёнка. Но удастся ли ему — вопрос другой.

Она кивнула.

Получив разрешение, Таншо вежливо поднялся и, ступая мелкими шажками, последовал за Цяо Цзысюанем наверх, в комнату с игрушками.

Там было множество вещей, которых Таншо никогда раньше не видел.

Хотя его и воспитывали по императорским канонам, ему всё же было всего три с половиной года, и детская тяга к играм ещё жива. Увидев игрушки, он не смог скрыть радости — глаза его засияли, хотя осанка оставалась безупречной.

Цяо Цзысюань подошёл и присел рядом:

— Таншо, ты уже ходишь в школу?

Мальчик отложил игрушку и вежливо, с серьёзным видом кивнул:

— Таншо уже начал учиться.

— А где именно?

— В столице, — ответил Таншо.

Генерал Цяо объяснила ему, что место, где они раньше жили, теперь называют столицей.

— Ого, учишься в столице! Значит, твой дом там?

Цяо Цзысюань говорил так, будто и вправду завёл дружбу с малышом, но в глазах его мелькнула тень, едва Таншо произнёс «столица».

Таншо серьёзно кивнул.

Всё сходится…

Получив подтверждение, Цяо Цзысюань уже почти знал ответ.

Живут в столице, да ещё и с таким воспитанием — очевидно, их семья либо очень богата, либо обладает властью.

— Братец ещё не бывал в столице. Говорят, там живут одни умники. А чем занимаются твои родители, Таншо? Ты знаешь?

Цяо Цзысюань, видя, что мальчик ему доверяет, продолжил вкрадчиво расспрашивать.

На этот вопрос Таншо задумался.

Чем занимается… отец?

Отец каждый день делает очень-очень много дел.

Но генерал Цяо сказала, что в этом мире нет императоров, и он не должен упоминать, что его отец — император. Как же ответить?

Пока Таншо размышлял, Цяо Цзысюань уже сделал вывод за него.

На все предыдущие вопросы мальчик отвечал без запинки, а тут замолчал. Значит, не не может ответить, а не имеет права!

В глазах Цяо Цзысюаня блеснуло возбуждение.

Отец давно мечтал проникнуть в тот самый круг.

Деньги и власть — вещи разные! Семья Цяо богата, но до настоящей власти им ещё далеко.

Пока он строил планы на будущее, Таншо наконец придумал ответ:

— Мой о…тец говорит, что его работа — управлять народом, чтобы люди жили в мире и достатке, и помогать стране процветать и быть в безопасности, — сказал он, глядя прямо в глаза Цяо Цзысюаню с невинной серьёзностью.

Цяо Цзысюань: «…»

Видимо, он слишком скромно оценил их положение…

Он почувствовал лёгкое головокружение, но понял: медлить нельзя. Нужно срочно сообщить отцу, пока они не обидели человека, с которым не могут позволить себе ссориться.

Он велел Таншо оставаться и играть одному, а сам быстро спустился вниз и, поймав взгляд отца, первым вошёл в кабинет.

За это время Цяо Сюань уже успела принести чай.

Господин Цяо воспользовался моментом и вежливо извинился перед гостями:

— Прошу прощения, мне нужно на минуту отлучиться. Скоро вернусь. Господин Вэньяо, прошу, отведайте чай.

С этими словами он тоже направился в кабинет.

Цяо Сюань подавала чай с досадой в душе, но, будучи воспитанной отцом, сумела сохранить изящество в движениях.

Поставив чашки перед гостями, она тут же ушла — не желала больше находиться в одном помещении с этими двумя, чтобы не опускаться до их уровня.

Цзинь Вэньяо даже не заметил её ухода. Он взял чашку, бегло взглянул на неё и тихо фыркнул.

Он думал, что условия жизни генерала Цяо в этом мире неплохи, но оказалось, что чашки у них — уровня шестого чиновника.

В собственном доме у генерала Цяо повсюду стояли хрустальные кубки из горного хрусталя.

Похоже, он переоценил этот так называемый клан Цяо.

Дом большой, а внутри — ни стиля, ни достоинства. Не стоит судить по внешнему виду.

Господин Цяо пробыл в кабинете недолго — всего минуту-две.

Но за это короткое время он получил столько информации, что, выйдя обратно, чувствовал, будто ступает по воздуху.

Цзысюань прав: если всё сделать грамотно, этот ребёнок, играющий наверху, может стать ключом к входу в тот самый круг.

Он вернулся в гостиную. Цзинь Вэньяо по-прежнему сидел на диване и спокойно пил чай. Увидев эту картину, в глазах господина Цяо мелькнула хитрая искра, но он тут же её скрыл и с улыбкой взял свою чашку. Его взгляд задержался на ней на мгновение, и он будто с сожалением произнёс:

— Кстати, об этой чашке… Я когда-то случайно приобрёл этот сервиз. Говорят, он воспроизводит технику империи Цзинь.

Услышав это, Цзинь Вэньяо слегка приподнял бровь.

Теперь он понял, почему ему показалась знакомой эта техника — действительно, из их эпохи.

Жаль только, что подделка получилась крайне неуклюжей. Вся красота узоров эпохи Цзинь здесь полностью утрачена.

Господин Цяо, говоря это, то и дело поглядывал на Цзинь Вэньяо.

Увидев интерес в его глазах, он внутренне обрадовался.

Он принимал немало важных гостей, и каждый раз, когда он доставал этот сервиз, получал восторженные комплименты без исключения.

— Жаль только, что это всего лишь копия, — продолжал он. — Настоящие изделия эпохи Цзинь куда совершеннее. Да и эта подделка сделана небрежно, так что особой ценности не представляет.

Обычно в этот момент собеседник выражал восхищение, а он скромно отшучивался, демонстрируя тем самым своё богатство.

Ведь даже подделка — в наше время, когда техника империи Цзинь почти утеряна, — стоит немалых денег. Не каждому по карману.

Он улыбался, ожидая ответа Цзинь Вэньяо.

Тот отвёл взгляд от чашки и, кивнув, согласился:

— Да, подделка получилась ужасно неуклюжей. Действительно, почти ничего не стоит.

Господин Цяо: «…»

Он очень хотел увидеть на лице Цзинь Вэньяо хоть тень фальши, но в его глазах читалось лишь лёгкое презрение.

Будто использовать подделку изделий эпохи Цзинь — для него унижение.

Лицо господина Цяо потемнело, но годы тренированной дипломатии позволили ему сохранить доброжелательную улыбку.

Он ещё мог держать себя в руках, но Цяо Сюань, всё это время тихо подслушивавшая за дверью, терпения не хватило.

Поставив чай, она не ушла далеко и внимательно следила за разговором в гостиной.

Услышав слова Цзинь Вэньяо, она готова была ворваться внутрь и спросить этого нахала, на что он вообще осмеливается.

Но в тот самый момент, когда она уже взялась за ручку двери, Цяо Цзысюань заметил её и окликнул:

— Цяо Сюань!

Он остановил её шаг.

По выражению лица сестры он сразу понял, что она задумала.

Его сестра всегда была такой — слишком наивной.

http://bllate.org/book/3866/410941