Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 12

Гуань Е заметил, что тот использовал слово «мягкий»?

Неужели Бянь Му всегда и везде притворялся на людях?

Неужели никто и никогда не видел, как Бянь Му сходит с ума? Все до единого велись на его обман?

Лин Хэ тоже нахмурился:

— Брат, этот Бянь Му... Преподаватель Бянь ведь жутко свирепый...

Лин Хай широко раскрыл глаза:

— Свирепый? Вы о ком вообще? Бянь Му славится своим золотым характером, даже у хулиганистых студентов рука не поднимается с ним связываться.

— ... — Гуань Е и Лин Хэ переглянулись и промолчали.

Они поболтали еще немного, и Лин Хай, торопясь в старый кампус, ушел первым.

Оставшись вдвоем, они молча сидели напротив друг друга.

Лин Хэ чувствовал себя несколько обреченно:

— Дело... безнадежное. Мне кажется, если ты вздумаешь ополчиться на Бянь Му, то даже пальцем о палец ударять не придется, чтобы настроить против себя абсолютно всех. Репутация этого парня на художественном факультете просто безупречна.

Гуань Е помрачнел:

— Черт...

Внезапно зазвонил телефон.

Гуань Е вытащил его из кармана и увидел на экране крупную надпись: Дядюшка Цзян. Поколебавшись секунду, он нажал на ответ:

— Алло, дядюшка Цзян.

Раздался голос профессора Цзяна:

— Гуань Е, приходи вечером к нам поужинать! После занятий я за тобой заеду, жди у ворот кампуса!

— Дядюшка Цзян, у меня вечером дела...

— Решено, до встречи после обеда!

Профессор Цзян повесил трубку.

— Черт! — Гуань Е скрежетал зубами.

Лин Хэ спросил:

— Кто это?

Гуань Е яростно взъерошил волосы:

— Дядюшка Цзян позвал меня к себе на ужин, сегодня опять отчитывать будут.

Лин Хэ вздохнул:

— Твой отец так с ним дружит, наверняка попросил приглядывать за тобой. Но раз он еще и научный руководитель Бянь Му, то точно снова начнет тебя воспитывать!

Гуань Е раздраженно швырнул телефон на стол.

Бянь Му! Бянь Му!

Куда ни кинь — везде Бянь Му!

Неужели он вчера и правда напился паленой водки, раз ему стукнуло в голову искать именно Бянь Му в качестве натурщика?

Вот черт дернул нажить себе проблем на пятую точку!

Глава 12. Предвзятость! Вы все к нему предвзяты!

— Дзынь...

— Иду, иду! — супруга профессора Цзяна вышла из кухни отворить дверь.

Профессор Цзян и Гуань Е вошли вместе.

Супруга профессора Цзяна удивилась:

— Ой, это же... Гуань Е! Как вырос-то!

Гуань Е поздоровался:

— Здравствуйте, супруга профессора Цзяна!

— Здравствуй, здравствуй! Сколько лет у нас не был, в прошлый раз еще в средней школе учился! Проходи, присаживайся пока, скоро ужинать будем.

Гуань Е послушно устроился на диване и включил телевизор.

— Старик, иди помоги мне тарелки вынести! — крикнула из кухни супруга профессора Цзяна.

Профессор Цзян зашел внутрь, а жена тут же потянула его в сторону:

— А Сяо Му? Почему он не вернулся?

Профессор Цзян покачал головой:

— Я сегодня... эх, не удержался, отругал его. Не захотел давить на него еще сильнее, поэтому не стал звать ужинать.

Супруга профессора Цзяна всплеснула руками:

— Ах ты старый дуракон! Ты же знаешь его состояние, зачем накричал-то?

Профессор Цзян тяжело вздохнул:

— Я заметил, что он бросил пить таблетки, и меня так разозлило, что не смог сдержаться. Он ведь все еще хочет рисовать, этот мальчишка...

— Бросил пить... — Супруга профессора Цзяна опешила. — Разве можно прерывать курс! Попроси его вернуться домой! Я места себе не нахожу...

— Знаю, я уже говорил с ним. Он не хочет, видимо, после больницы до сих пор боится, у него небольшой психологический барьер... Придется придумать что-то другое.

Супруга профессора Цзяна помолчала немного и вдруг спросила:

— А что за история с этим парнем, Гуань Е? Он что, и правда разругался со старым Гуанем?

Профессор Цзян ответил:

— Похоже на то. С этим мальчишкой тоже нелегко ладить, характер слишком вспыльчивый. Еле семестр начался, а он уже успел подраться с Сяо Му.

— Подраться?! — Супруга профессора Цзяна испугалась. — Сяо Му он...

— С ним все в порядке, не переживай! Просто он забыл выпить лекарство, а тут как назло подвернулся Гуань Е со своими замашками — ну они и сцепились прямо до отделения полиции. — Профессор Цзян покачал головой. — Только Гуань Е пока ничего не знает о положении Сяо Му, ты смотри ляпни чего лишнего ненароком. Давай лучше отнесем еду на стол.

Супруга профессора Цзяна согласилась.

Ужин проходил тоскливо. Профессор Цзян между делом расспрашивал о бытовых мелочах, но Гуань Е прекрасно знал: как только они закончат есть, начнется самое главное.

После ужина супруга профессора Цзяна ушла мыть посуду, а они вдвоем остались сидеть в гостиной на диване.

Профессор Цзян разлил по чашкам чай:

— Гуань Е, я в курсе того, что произошло вчера между тобой и Бянь Му. Позволь мне извиниться перед тобой за него!

У Гуань Е упало сердце на дно: тут и к гадалке не ходи, профессор Цзян целиком и полностью на стороне Бянь Му.

— Состояние Бянь Му в последнее время оставляет желать лучшего, надеюсь, ты сможешь отнестись к этому с пониманием. Вы оба пострадали, и Бянь Му искренне раскаивается в случившемся. Он сказал мне, что намерен принести тебе официальные извинения. Я позвал тебя сегодня именно для того, чтобы спросить: нельзя ли закрыть на это глаза? В конце концов, он преподаватель, да и вам обоим еще предстоит вместе работать на кафедре масляной живописи...

Гуань Е молчал, внутри у него всё кипело от возмущения.

Этот Бянь Му водил вокруг пальца абсолютно всех! Кто бы ни заговорил о нем, каждый норовит оправдать, словно это сам Гуань Е здесь главный злодей!

Профессор Цзян проследил за его выражением лица и понял, что этот парень и не думает сдаваться:

— Гуань Е, твой отец просил меня приглядывать за тобой. Ладно еще ваши личные счеты с Бянь Му, но устраивать сегодня при всех такое представление и затевать бучу в мастерской — это по-твоему нормально?

— Раз уж ты решил учиться здесь, так учись прилежно и перестань искать приключений на свою голову. Между тобой и Бянь Му нет ничего серьезного, молодым людям свойственно вспылить и помириться, к чему эта упрямая...

Гуань Е больше не мог это слушать и резко поднялся на ноги.

— Дядюшка Цзян, почему вы все твердите, какой он хороший, и выгораживаете его?! Да он же двуличный мерзавец! Когда мы дрались, он вел себя совсем не так, это он гонялся за мной и лупил со страшной силой! И после этого он будет мне извиняться с невинной мордой?! С какой стати я должен принимать его извинения?!

— ... — Профессор Цзян опешил и на мгновение потерял дар речи.

— Дядюшка Цзян, Бянь Му — ваш любимый ученик, и вы обязаны его защищать, но почему я должен терпеть его выходки?!

Супруга профессора Цзяна, услышав шум, тоже вышла из кухни.

Профессор Цзян переглянулся с ней, чувствуя себя крайне неловко.

— Послушай, мальчик мой, не горячись, дай мне договори...

http://bllate.org/book/38659/4865879