Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 10

Ань Лэй только вошел, как увидел, что Бянь Му прислонился к дивану и уже заснул, а зажатая между пальцами сигарета вот-вот должна была обжечь ему руку.

Ань Лэй поспешно подошел и вытащил сигарету у него из пальцев.

Бянь Му шевельнулся, открыл глаза и произнес:

— Пришел.

— Угу. — Ань Лэй выбросил окурки, сел рядом с Бянь Му и спросил: — Братец Бянь, как это ты заснул прямо с сигаретой? Не выспался?

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах: глянув на Бянь Му, он заметил на нем сплошные свежие раны, полученные, судя по всему, еще вчера. Разве тут уснешь?

Бянь Му потер переносицу:

— Пустяки. Давай закажем еду, что будешь?

— Братец Бянь, на тебе... есть еще какие-нибудь раны? — в нерешительности спросил Ань Лэй.

Бянь Му бросил на него взгляд:

— Больше нет, только то, что ты видишь. Что закажем? Сначала давай выберем еду.

У Ань Лэя защемило сердце, и он глухо бросил:

— Все равно.

Бянь Му помог ему выбрать пасту, пиццу и кофе с молоком.

— Братец Бянь, а ты сам не будешь?

— У меня днем нет пар, поем дома, когда вернусь. — Бянь Му опустил голову и сделал глоток черного кофе.

Ань Лэй не выдержал:

— Братец Бянь, у вас с Гуань Е... что вообще произошло?

Бянь Му спокойно ответил:

— На самом деле ничего особенного. Гуань Е вчера напился, а мне как раз было не по себе, вот мы оба и не сдержались, дошло до драки. Я тут виноват, так что не лезь за меня в бутылку!

Ань Лэй замолчал, уставившись на стакан с лимонадом перед собой.

— Ань Лэй? — позвал его Бянь Му.

Ань Лэй поджал губы и тихо спросил:

— Братец Бянь, ты ведь опять не пил лекарства?

— ... — Бянь Му потер висок и со вздохом произнес: — Да...

Ань Лэй хотел было что-то горячо возразить, но Бянь Му тут же перебил его:

— Меня сегодня уже отчитал наставник. Что? Ты хочешь отчитать меня снова?

— ... — Ань Лэй опустил голову и забормотал: — Нет, как я могу вас... то есть тебя отчитывать...

Просто он слишком сильно переживал за Бянь Му.

Он так боялся, что с тем что-то случится и он снова исчезнет на целый год...

Подошел официант и расставил заказанные блюда.

— Ешь давай, у тебя днем еще пары, — сказал Бянь Му.

Ань Лэй отозвался, уткнулся в тарелку и принялся за еду, но злость в его душе так и не улеглась.

Его понятия о справедливости были не столь сильны, он привык защищать только своих.

Пусть даже Бянь Му первым полез в драку, но трогать его было нельзя никому — Гуань Е наступил ему на самую больную мозоль.

Ел он и продолжал говорить:

— Братец Бянь, Гуань Е сейчас открыто тебя провоцирует. Раз была первая стычка, будет и вторая. И ты собираешься спускать ему это с рук?

— Дело не в том, чтобы спускать ему с рук.

Видя, что тот все еще кипит от обиды и возмущения, Бянь Му пришлось зайти с другой стороны:

— Разве ваша школа при университете издавна не славится верой в то, что сильный всегда прав? Если ты действительно хочешь потягаться с ним, направь свои силы на дело. Гуань Е неплохо рисует, и среди ваших ровесников, по-моему, только вы двое стоите друг друга.

Ань Лэй мгновенно клюнул:

— Настолько хорош? Что это вообще за парень такой? Смотрю, профессор Цзян тоже с ним знаком.

— Он сын Гуань Цзуна.

Ань Лэй вытаращил глаза:

— Тот самый мастер из Академии искусств?

— Угу, но Гуань Е пробивается вовсе не за счет отца. В Пекине его работы уже несколько раз отбирали для выставок на базовом отделении Академии искусств, он давно уже там знаменит, просто у нас об этом мало кто знает.

Ань Лэй наконец посерьезнел:

— Интересно... по его раздолбайскому виду и не скажешь!

Бянь Му с укоризной посмотрел на сидящего перед ним не менее раздолбайского парня — они ведь стоили друг друга!

Ань Лэй спросил:

— Если он все это время крутился в Пекине, то почему не остался в Академии искусств, а приперся к нам?

Бянь Му ответил:

— Этого я не знаю, но в его способностях сомневаться не приходится. Иметь такого сильного соперника — это благое дело. Постарайтесь почерпнуть что-то друг у друга, обоим пойдет на пользу, нет смысла доводить все до крайности.

Ань Лэй помолчал немного и только потом произнес:

— Братец Бянь, я понимаю, к чему ты клонишь. Но мне плевать, насколько крут его профессиональный уровень, раз он задирает тебя — значит, он мне не ровня!

Да что ж он снова заладил одно и то же?

Бянь Му с досадой посмотрел на него:

— Давай считать, что прошлое между нами замято, а о будущем поговорим потом, идет?

Ань Лэй молчал.

Бянь Му вздохнул:

— Ань Лэй, я очень благодарен, что ты хочешь заступиться за меня, но сейчас я работаю преподавателем. Из-за такого твоего поведения мне придется тяжело. Если вы станете драться из-за меня, смогу ли я вообще оставаться учителем?

Ань Лэй поджал губы:

— Понял, я буду держать себя в руках. Если он впредь будет вести себя тихо и мирно, я не стану первым лезть на рожон.

Бянь Му приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул и промолчал.

Разве может такой человек, как Гуань Е, вести себя тихо и мирно? Им двоим просто не будет конца и края...

Ань Лэй больше всего не выносил этого:

— Братец Бянь, перестань вечно вздыхать, я ведь все сделаю так, как ты говоришь, идет? Как скажешь, так и поступлю. Даже если мне захочется подраться, я стерплю, а сначала спрошу у тебя разрешения.

Бянь Му невольно улыбнулся:

— Ну ты и наговорил!

Ань Лэй тоже улыбнулся:

— Да, наговорил!

Покончив с едой, они вышли наружу.

Кафе располагалось в павильоне посреди озера, и молодые люди медленно побрели по длинному мосту.

По глади озера гулял легкий ветер. Ань Лэй повернулся к Бянь Му:

— Братец Бянь, куда ты теперь?

— Вернусь в научный городок Наньцунь.

— Братец Бянь, — Ань Лэй остановился, — могу я иногда навещать тебя? У тебя дома...

Бянь Му помедлил:

— Давай через некоторое время. Как только я там немного приберусь.

На лице Ань Лэя на мгновение промелькнула тревога:

— Ладно. Братец Бянь, можно тебя обнять? Целый год не виделись.

Бянь Му видел, как сильно переживал этот парень все это время, улыбнулся, широко раскинул руки и прижал его к груди.

Он тихо прошептал ему на ухо:

— Я в порядке, не переживай.

У Ань Лэя резко защемило в груди, и глаза мгновенно покраснели.

Бянь Му нарочито привстал на носочки, похлопал его по макушке и с удивлением произнес:

— Ого! За этот год ты здорово вырос! Неужели стал выше меня?

Ань Лэй неожиданно рассмеялся, уткнулся лицом в плечо Бянь Му, легонько пот Nился о него, а затем похлопал того по тощей спине:

— Угу, теперь я выше тебя.

http://bllate.org/book/38659/4865877