Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 16

— Я помню, что он тоже носил похожую соломенную шляпу. — Мисудзу посмотрел на Луффи, и время словно перенеслось на несколько десятилетий назад. В те дни их отношения с людьми отличались от нынешних: на острове лишь единицы могли заметить их присутствие, и лишь когда прибыл господин Нацумэ, они так обрадовались.

Луффи откусил большой кусок мяса на кости и озадаченно спросил:

— Чего вы на меня смотрите?

Нами с досадой взмахнула рукой, показывая, чтобы он ел свою еду и не обращал на них внимания.

— Какая странная штука. — Луффи снова схватил кусок мяса на кости, повернулся и продолжил уговаривать Нянько-сэнсэя стать его накама.

Нянько-сэнсэй громко рыгнул, переваривая вино. Он считал этого человека весьма забавным, его буйный нрав тоже пришёлся ему по вкусу, а уж повар у него готовит так прекрасно... Если бы не встреча с Нацумэ, Нянько-сэнсэй даже не смог бы поручиться, что сумеет отказаться.

— Хм, я уже заранее заключил сделку с одним человеком.

Луффи постепенно перестал жевать мясо, небрежно вытер жирные пальцы о　одежду и коснулся своей драгоценной соломенной шляпы — у него ведь тоже было обещание, данное Шанксу.

Раз так, Луффи больше не заводил речи о том, чтобы позвать Нянько-сэнсэя в свою команду.

— Господин Нацумэ, господин Санджи, мы нашли его! — толпа ёкаев приподняла и вынесла наверх крепко связанного ёкая.

Пойманный ёкай залился горючими слезами:

— Я виноват, я больше никогда так не буду, я извиняюсь!

У Такаси Нацумэ отлегло от сердца больше чем наполовину, он опустился на корточки и принялся допрашивать его:

— Ты действительно не накладывал на мой дом никаких проклятий?

— Я просто хотел тебя напугать, я не умею делать проклятия! — Ёкай втянул голову в плечи. Толпа ёкаев свирепо уставилась на него, до смерти перепугав беднягу. Он задрожал всем телом и залепетал: — Я просто слышал, что люди все этого боятся, вот и нарочно раздобыл то письмо. Больше я не смею, и Тетрадь друзей мне тоже не нужна!

И надо же было ему остаться дома в засаде, ожидая лёгкой добычи, а вместо этого столкнуться с ужасом в виде целой толпы ёкаев, пришедших громить его жилище!

Нянько-сэнсэй пинком сбил ёкая с ног. Его с каждым днём возрастающего веса вполне хватило бы, чтобы лишить ёкая чувств, но кот не обратил на поверженного врага никакого внимания, а вместо этого запрыгнул прямо на руки Такаси Нацумэ.

— Нацумэ, ты знаешь, чем я ради тебя пожертвовал? Ты теперь просто обязан быть мне по гроб жизни благодарен и ещё выставить сотню булочек из Нанацудзия!

Все четыре лапы Нянько-сэнсэя цеплялись за одежду Такаси Нацумэ, а во взгляде читалось чистейшее желание получить внимание и ласку — ведь этому парню только что перепала любовь самого высшего ёкая.

Такаси Нацумэ обнял балующегося Нянько-сэнсэя и привычным движением принялся гладить кота по шерсти против шерсти. В его глазах и уголках губ читалась нежность, хотя он не слишком-то понимал смысл слов учителя.

Такаси Нацумэ всё-таки был учеником, и если вернуться слишком поздно, домашние будут волноваться, поэтому он зашагал домой под прощальными лучами заката. Нянько-сэнсэй не стал задерживаться на пиру: в конце концов, пирушка закончится ещё нескоро, и прийти сюда среди ночи, когда всё стихнет, будет совсем не поздно.

Луффи хотел закатить пир на три дня и три ночи, но Нами схватила его за шкирку:

— Луффи, припасы на корабле почти закончены, мы, наверное, завтра уже покинем этот остров.

В конце концов, они и заходили сюда ради пополнения припасов, цель достигнута, пора и отправляться в путь.

Луффи поджал губы:

— Ладно.

Приключения должны продолжаться, и Луффи не собирался откладывать своё плавание из-за мимолетной привязанности.

На следующий день Такаси Нацумэ провожал их, держа на руках Нянько-сэнсэя. Услышав, что Луффи и его команда прибыли с моря, он ни на секунду не связал их с пиратами, наивно приняв за юнцов, которые с малых лет вышли в свет зарабатывать на жизнь рыболовным ремеслом.

— Счастливого пути.

Нами держала в руках небольшой мешочек с драгоценными камнями, и улыбку на её губах было уже почти невозможно сдержать. Эти сокровища она «отняла» у стаи ворон: птицы не понимали ценности самоцветов, а просто любили всё блестящее на солнце, вот Нами и выменяла их на горсть стеклянных бусин.

— Зоро, ты куда? — Усопп как раз опускал убранные паруса и, заметив направляющегося к выходу Зоро с бочонком в руке, поспешно окликнул его, пытаясь остановить. Они уже собирались в путь, нельзя было позволить ему потеряться.

Зоро усмехнулся:

— За вином.

— Разве на корабле не купили вино? К тому же, куда ты собрался? Ты же в одиночку из леса не выберешься.

Усопп попытался удержать Зоро от этой затеи, призывая его трезво оценивать собственную склонность к топографическому кретинизму.

Осаму Дадзай был одним из тех, кто знал правду:

— Я тоже пойду.

К тому же он искренне не верил, что Зоро сможет отыскать дорогу в одиночку.

Нами прислушалась к морской погоде и подозрительно прищурилась:

— Вы даёте слово, что не натворите проблем?

Луффи спустился со своего привилегированного места:

— Звучит как затея поинтереснее, ха-ха-ха!

Стоило Луффи ввязаться в дело, как Нами поняла — ситуацию ей уже не спасти.

К присутствию Зоро добавился Луффи, и груз ответственности, возложенный на Осаму Дадзая, мгновенно взмыл до небес. Нами ухватила Дадзая за плечи, и в её глазах заблестели слёзы надежды:

— Дадзай, ты ведь сразу приведёшь этих двоих обратно, правда?

— …Угу.

Следуя указаниям ёкаев, которые они получили ранее, Осаму Дадзай с огромным трудом довел двух проблемных детишек до источника с вином. Всю горечь и душевные муки этого пути понимал только сам Дадзай. Раз уж он пообещал Нами, нельзя было допустить, чтобы в итоге трое превратились в двоих, а под конец — в одного.

Вокруг источника валялось немало напившихся до беспамятства ёкаев. Перешагнув через их тела, Зоро зачерпнул ладонью немного жидкости и попробовал:

— Отличное вино.

Он тут же опустил бочонок на землю и наполнил его до краёв.

Луффи опустился на корточки. Вину он предпочитал самые разные газировки:

— Ого, оно и правда бьёт как фонтан! А есть такое, чтобы напитки с газом били?

Осаму Дадзай не стал отвечать на вопрос Луффи, потому что его внимание привлекла маленькая улитка, плававшая прямо в вине. Раковина её была обращена вниз, а брюшко — кверху, и её покачивало из стороны в сторону набегающими волнами винного источника. Такая неестественная поза могла объясняться лишь двумя причинами: либо она здесь испустила дух, либо просто нажралась.

Луффи проследил за взглядом Осаму Дадзая и тоже заметил эту улитку. Он очень любил мелких зверушек — неважно, в качестве еды или друзей, — поэтому протянул руку и спас её.

Глаза улитки были крепко зажмурены, брюшко всё еще вздымалось и опускалось, бесскелетное тело казалось совсем мягким, а щёки раскраснелись от хмеля. Похоже, причиной была вторая версия. Луффи с облегчением выдохнул:

— Отлично, она жива.

Зоро закрыл бочонок крышкой и мельком взглянул на улитку. По сравнению с сородичами её размеры были катастрофически малы — прямо как у невыросшего подростка, а раковина имела редкий чёрный оттенок, в глубине которого будто проступали тёмно-красные крапинки.

http://bllate.org/book/38657/4865386