Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 4

Время словно нажало на кнопку замедленной съемки: Осаму Дадзай воочию наблюдал, как рыбий хвост приближается к его лицу всё ближе и ближе, однако предотвратить это он никак не мог.

В итоге Дадзай получил от рыбы пощечине: «…………»

Сомнений уже не оставалось: сама действительность прямо говорила ему, что капитан этого корабля — его личная напасть!

Луффи тоже не ожидал такого поворота. Похлопав глазами пару секунд, он тут же схватился за живот и расхохотался.

Сидевшие рядом с Дадзаем тоже не смогли сдержаться. «Пф». Не то чтобы они были виноваты — сцена выдалась донельзя комичной.

Робин сидела наверху, прикрыв рот рукой и тихо хихикая: она стала свидетелем недавней сценки, но спасать товарища не спешила.

На лице осталась скользкая рыбья слизь. Дадзай уныло смахнул её тыльной стороной ладони, его лицо помрачнело и слегка позеленело. Если бы его глаза умели стрелять лазерами, в теле Луффи уже давным-давно красовалась бы целая россыпь дыр.

Вдоволь нахохотавшись, Луффи поправил съехавшую набок соломенную шляпу и произнес:

— Прости, Дадзай.

Огромная рыба у ног Дадзая лежала неподвижно, в её глазах читалось полное смирение с бренностью бытия. Поняв, что от когтистых лап людей ей не уйти, она прекратила всякое сопротивление, но Дадзай вовсе не желал признавать, что у него с этой рыбой нашлось что-то общее.

Рыба оказалась крупной, так что Санджи нарезал её на несколько кусков и убрал в холодильник. К вечеру Санджи вовсю колдовал сразу у нескольких кастрюль, то и дело подсыпая приправы. Чем дольше они дрейфовали в открытом море, тем сильнее истощались запасы провизии, а вести ежедневную партизанскую войну с капитаном, который вечно норовил стащить что-нибудь ночью, было делом непростым, так что эта крупная рыба пришлась как нельзя кстати — настоящий неожиданный подарок.

Во главе с Луффи нетерпеливая компания уселась за столы, с зажатыми в обеих руках ножами и вилками распевая хвалу Санджи.

— Хватит орать, рыба готова! — стоило зайти речь о его кулинарном искусстве, как взгляд Санджи теплел. — Я всё приготовил лично, вкус просто безупречный.

От только что приготовленной рыбы поднимался пар. Луффи легонько дунул пару раз и тут же принялся за еду, восторженно заявляя:

— А Санджи по-прежнему готовит просто объедение!

Чоппер уплетала за обе щеки пасту с рыбой:

— Как же вкусно!

Получив признание своего кулинарного таланта, Санджи расцвел от радости.

Дадзай неторопливо нарезал рыбное филе. Сегодня вечером он обязан был наесться досыта — иначе он просто не простил бы себе ту пощечину.

— Нами, а когда мы наконец прибудем на сушу? — наевшись и напившись, Луффи снова затосковал по земной жизни. Опасности в долгих странствиях его ничуть не пугали — наоборот, от приключений он приходил в неописуемый восторг. Но в действительности морские течения в последнее время вели себя тихо, словно кроткие овечки, а для того, кто жаждет приключений, это сродни заточению в клетку.

Нами оттолкнула в сторону свернутую морскую карту, бросила взгляд на Лог Пос у себя на запястье и нахмурилась:

— Дней через три, наверное. — Из-за скверных воздушных потоков в прошлые дни курс немного отклонился, но, к счастью, остров, на который указывала стрелка, остался прежним, хотя это и означало, что им придется сделать небольшой крюк.

Луффи мгновенно сник. Упершись подбородком в стол, он надул губы:

— Скучно, мне так скучно! Нами, придумай что-нибудь побыстрее.

Слушая его жалобы, Нами схватилась за голову от головной боли:

— Тут ничего не поделаешь, придется просто ждать.

Усопп как раз мыл посуду. Уборка на корабле шла по очереди, и он облегченно выдохнул: его внезапный недуг под названием умру-если-сойду-на-остров можно было пока отложить.

Ночное море было тихим и безмятежным. Зоро вооружился подзорной трубой и принялся осматривать окрестности на предмет приближения пиратских кораблей или военного флота. Рядом сидел Дадзай, от нечего делать зевая и набросив на плечи плед — по ночам температура падала на несколько градусов сильнее, чем днем.

Ночное дежурство несли по двое, меняясь каждые два часа. Сегодня выпала очередь Дадзая и Зоро; разумеется, если не случалось чрезвычайных происшествий, Нами и Робин в расчет не принимались.

— Ну а мы тогда спать, вернемся в каюту, — Нами махнула им рукой и, даже не дожидаясь ответа, прямиком направилась в спальню.

— Можно ли это считать эксплуатацией детского труда? — с серьезным видом поинтересовался Дадзай.

Зоро странно покосился на Дадзая: решать, детский это труд или нет, было целиком в воле обитательниц корабля.

Сделав глоток приготовленного Санджи чая с молоком, Дадзай предпочел плотнее закутаться в свое одеяльце.

Каюта парней располагалась под грот-мачтой, имея туда прямой выход: стоило приподнять крышку и встать на вбитые в мачту деревянные перекладины, как уже через пару секунд оказываешься наверху. Обстановка здесь тоже отличалась спартанской простотой: поверх большого квадратного ковра стоял диван, а о каких-либо кроватях внутри не было и речи. Если настроение хорошее, можно было самостоятельно привязать гамак, но чаще всего все просто падали где придется.

Поборов сонливость, Дадзай свалился на диван. Зоро был непривередлив к месту для сна и завалился прямо на палубе.

Выспавшись вдоволь, Дадзай пошел на запах еды и отыскал камбуз, где Санджи с привычным мастерством орудовал сковородками, пытаясь угодить толпе голодных котов, ожидавших его за спиной.

Бутылка из-под саке рядом с Зоро уже опустела, а вторую он цедил с особой бережливостью — его собственные запасы подходили к концу.

На обед подали остатки вчерашней рыбы. Блюдо было отменным, но Нами встревоженно осведомилась:

— Санджи, а сколько у нас вообще осталось в судовом трюме?

Санджи тяжело вздохнул:

— Нами-сан, этот вопрос вам лучше задать вот этому человеку.

На этом корабле опасаться стоило вовсе не крыс или тараканов, а капитана, у которого постоянно просыпался ночной аппетит — уберечься от него было просто невозможно.

Кулаки Нами сжались до хруста, и она в ярости стукнула Луффи по макушке, отчего на голове тут же вздулась крупная шишка.

Получив удар, Луффи жалобно схватился за голову и скорчил несчастную физиономию.

Нами смирилась с неизбежным:

— Придется урезать порции.

Подперев подбородок рукой, Дадзай принялся разглядывать устройство камбуза. Совмещение кухни и рулевой рубки встречалось нечасто, здесь даже отсутствовал штурвал, и конструкция судна явно отдавала стариной, однако Дадзаю это на удивление даже нравилось.

После обеда, когда никаких срочных советов не предвиделось, Дадзай оккупировал особое место Луффи и принялся витать в облаках.

Системный нарушитель снизу тут же недовольно возмутился:

— Эй, это вообще-то мое место!

Дадзай даже ухом не повел — он сделал это нарочно.

— Дадзай, слезай давай.

Дадзай оставался абсолютно неподвижным.

Луффи запрыгнул на перила и принялся утешать себя тем, что Дадзай просто-напросто не расслышал:

— Мое особое место...

Дадзай приподнял бровь:

— Теперь оно мое.

— !!! — Луффи с перепуганным лицом полуприсел и принялся водить пальцем круги по палубе, вид его выражал вселенскую обиду — он никак не мог взять в толк, отчего его любимое местечко вдруг досталось Дадзаю.

http://bllate.org/book/38657/4865374