Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 3

Усопп, ты же говорил, что можешь в два счёта выловить целое ведро омаров? — невинно хлопая глазами, спросила Чоппер.

Усопп подавился, по его лбу постепенно скатилась капля холодного пота. Пробормотав что-то невнятное, он упрямо задрал нос:

— Это моя королевская воля распугала их всех!

— Королевская воля?! — вскричала Чоппер. Пока Усопп напряжённо ждал, что его ложь сейчас разоблачат, она громко восхитилась: — Звучит потрясающе!

В её глазах при встрече зажглось пламенное восхищение.

— Вау, звучит очень весело! — внимание Луффи явно переключилось.

Хвастовство Усоппа моментально привлекло самую легковерную парочку на корабле, но выдержать этот пылкий взгляд оказалось выше сил. Усопп неуверенно протянул:

— Д-да, верно.

Чоппер и Луффи воодушевились еще сильнее и пристали к Усоппу, чуть ли не требуя тут же взять их в ученики.

Осаму Дадзай шевельнул удочкой в руке, впитывая всю эту сцену развлечений на троих, и обратился к надзирающему за ними Санджи:

— Можно мне отпроситься с работы?

Санджи цыкнул языком, зная, что тот и пальцем о палец не ударит:

— Сам-то как думаешь?

— Нахождение рядом с идиотами заразительно, — с совершенно серьезным лицом изрёк Осаму Дадзай.

— По-твоему, я поверю в твою чушь и позволю тебе вернуться и всё тут разнести?

Осаму Дадзай с бесстрастным лицом продолжал упорно пялиться на Санджи, оглядывая его щуплую фигуру. От этого у Санджи неожиданно зашевелилось чувство вины за эксплуатацию детского труда, и он мягко уступил:

— Перерыв двадцать минут, напитки и сладости в кают-компании.

Осаму Дадзай тут же улыбнулся, бросил удочку и убежал.

Мандариновая роща располагалась прямо над камбузом. Осаму Дадзай принёс поднос с напитками и пирожными к кормовой балюстраде. Мандариновые деревья были окружены заботливым уходом, и воздух вокруг наполнял нежный аромат цитрусов. Осаму Дадзай на мгновение задумался и только собрался попробовать нетронутое пирожное, как чья-то вытянутая рука опередила его и стащила лакомство.

— Ам! Тортики от Санджи — самые вкусные!

Капитан никогда не следует здравому смыслу. Осаму Дадзай упрямо уставился на Луффи, напоминая собаку, у которой незнакомец отобрал любимое лакомство и которая теперь ревниво охраняет свою еду. Стоявший внизу Санджи невольно усмехнулся: Дадзай всё-таки ещё ребёнок.

Почувствовав вкус пирожного, Луффи тут же бросил удочку и помчался на камбуз — он уже почти переварил гору съеденного в обед.

Чоппер приблизилась к Дадзаю, балансируя тортиком на голове. Она была на год старше Дадзая, и до его появления считалась самым младшим на корабле, но теперь всё изменилось: Чоппер возомнила себя старшим братом.

— Дадзай, мой — тебе.

Осаму Дадзай отмахнулся:

— Не хочу.

— Точно не хочешь?

— Угу.

Чоппер встала на цыпочки, сначала водрузила пирожное на корабельные перила, а затем изо всех сил упёрлась копытцами в их край. Напрягая руки и оттолкнувшись задними ногами, она покрутила задом и наконец забралась на перила.

Чоппер ела пирожное и болтала ногами:

— Сегодня так тихо.

Осаму Дадзай ничего не ответил. На дне океана обитало бесчисленное множество Морских королей. По сравнению с их огромными телами крошечные человеческие тушки даже не годились на один зубок. И хотя для боевой мощи их команды это были всего лишь богатые запасы провизии, потрепанная, сплошь в заплатках Гоинг Мэри вряд ли выдержала бы подобныестряски.

Напиток представлял собой фруктово-ягодную газировку по фирменному рецепту Санджи. Осаму Дадзай опустил каштановые пряди волос и застыл, глядя, как тают кубики льда в стакане, как вдруг с другого конца палубы пулей прилетел Луффи и врезался прямо в Осаму Дадзая, из-за чего газировка закономерно оказалась вылита прямо на него.

Осаму Дадзай всерьёз задумался над одним вопросом: а нельзя ли как-нибудь избавиться от этой штуки по имени капитан? Желательно с возможностью продать на вес.

Нами с клубами пара распахнула дверь кладовой, обмотав мокрые волосы полотенцем. Услышав поднятый шум, она недоумённо спросила:

— Вы чего тут делаете?

Санджи указал на виновника — Луффи. Тот с невероятной готовностью принёс извинения: у него всегда был такой прямой характер, натворил дел — так сразу с повинной головой.

Один глаз Осаму Дадзая был прищурен — брызги газировки попали ему в глаз, доставляя легкий дискомфорт. Впрочем, ничего страшного, скоро всё пройдёт, но это не помешало Осаму Дадзаю неторопливо начать забинтовывать свой невинный правый глаз.

Санджи хлопнул себя по лбу: вот чёрт, теперь он стал ещё больше похож на угрюмого мальчишку.

Нами с ног до головы окинула взглядом Осаму Дадзая:

— Переоденешься, и всё пройдёт.

Осаму Дадзай отряхнул рубашку, пропахшую газировкой. Одежды у него было до обидного мало. У Луффи нарядов тоже набиралось немного — вряд ли стоит ожидать гардероба от человека, который моется раз в неделю. Другой сменный комплект вчера угодил в морскую воду и до сих пор не высох, а судя по росту остальных членов команды, их одежда превратилась бы для Осаму Дадзая в какое-то платье. Что же касается самостоятельной перекройки вещей, то влезать в долги Осаму Дадзаю хотелось ещё меньше.

В столь нищенских условиях у Дадзая даже промелькнула мысль освоить навык выживания в виде шитья одежды.

Нами схватилась за голову — кажется, она тоже поняла, почему Осаму Дадзай не спешит переодеваться. Не успела она предложить найти для него какую-нибудь вещицу, как Зоро швырнул какую-то тряпку прямо на макушку Дадзаю, молча вернулся на прежнее место и продолжил сидеть, обнимая свои три меча и засыпая.

Осаму Дадзай стянул с головы белую футболку с мультяшным принтом спереди, от которой исходил слабый странный запах. На ощупь она оказалась самым дешёвым товаром из какого-нибудь захудалого магазинчика. У подобной одежды был один явный недостаток — в ней вечно путали размеры, но Осаму Дадзай решил, что должен быть благодарен Зоро хотя бы за то, что тот не выдал ему харамаки. Переодевшись в сухую одежду, пусть и немного мешковатую, он всё же почувствовал себя лучше, чем в мокром.

Что же касается грязных вещей, то Санджи практически открытым текстом распорядился:

— Луффи.

Луффи подобрал испачканную одежду Дадзая и жалконьким видом присел на корточки на палубе — ведро для рыбы он приспособил прямо под стирку.

Лишь Усопп упорно оставался на посту, вопя:

— Луффи, удочка, моя удочка!

Луффи обернулся и увидел, что удочка в руках Усоппа ходит ходуном: очевидно, клюнула крупная рыба, а её яростное сопротивление грозило перегрузить силёнки Усоппа.

Бросив одежду на верёвку для белья, Луффи поспешил на помощь Усоппу, не забывая пускать слюнки изо рта.

Сила Луффи и Усоппа отличалась как небо и земля, и результатом избытка усилий стал взмывший в воздух огромный рыбин хвост. На беду, траектория падения рыбы оказалась слишком близка к Осаму Дадзаю.

http://bllate.org/book/38657/4865373