Готовый перевод Bloodline Sensation / Дизайнер гробов для вампиров: Глава 4

Управление безопасности Восточного округа Кровавой Империи.

— Лонггуань, вся статистика по пострадавшим собрана, — помощник с папкой документов в руках уже собирался доложить обстановку, как вдруг заметил, что глаза начальника крепко зажмурены, словно их залили суперклеем. Он тут же опустил руку и решил перейти на устный доклад. — За последние несколько месяцев в пределах человеческой территории одна за другой происходят случаи сожжения вампиров ярким солнцем. Жертвы обращаются в пепел, и никаких надежных доказательств того, какому именно клану это принадлежит, не обнаружено. Не исключено, что это демонстрация силы со стороны радикально настроенных людей.

Новоиспеченный исполнительный офицер безопасности не проявлял ни малейшего интереса к докладу своего маленького помощника. Он слегка запрокинул голову, глядя на потолок, погруженный в глубокие раздумья.

Видя, что начальник хранит молчание, помощник оказался меж двух огней: он не знал, продолжать ли ему говорить дальше.

— Мне нужен список тех, кто выезжал за границу в последние дни.

Наконец раздался сухой, вязкий голос сA странным акцентом, свойственным расе вампиров.

Помощник вздрогнул, мгновенно вытянулся по струнке и почтительно ответил:

— В последнее время, помимо дипломатов, за границу выезжал только один дизайнер гробов — он отправился на симпозиум человеческой школы Темных искусств.

— О? — на лице исполнительного офицера наконец промелькнуло едва заметное изменение.

— Это тот самый ведущий дизайнер бренда «Страстный поцелуй», который недавно проводил презентацию новой коллекции... — помощник хотел продолжить, но стук в дверь прервал их — сообщили о чрезвычайном происшествии.

— Лонггуань, поступил экстренный звонок: утверждают, что на человеческой территории совершено покушение на вампира. Звонивший — коммерческий директор бренда «Поцелуй и в гроб», связь со всеми их дизайнерами прервана, а во время последнего разговора были слышны звуки взрыва.

Исполнительный офицер закинул ногу на колено и принялся отстукивать пальцами ритм.

— Подготовьте военный самолет.

— Что? — подчиненные остолбенели.

Офицер оскрил улыбкой, его тощий острый подбородок выглядел пугающе, а в белом свете сверкнули острые клыки.

— Мне повторить еще раз?

*********

Это была поистине отвратительная поездка.

Мощность взрывчатки с4 едва не развалила Ив на части; будь он человеком, он бы уже раз эдак три испустил дух, но эти проклятые ублюдки абсолютно ничего не смыслят в элегантности.

После взрыва Ив почти потерял сознание. Кто-то грубо вытащил его из гроба, в воздухе висел запах свежей крови — это были те самые люди, что погибли только что. Напавшие на него были в масках, с головы до ног затянуты в плотную кожу, в руках они держали вычурное оружие — чем-то смахивает на охотников. Ив в ужасе подумал: неужели это... Охотник на демонов!

Его мгновенно бросило в холодный пот: неужели он действительно столкнулся со специальным отрядом, который люди намеренно держали при себе?!

Один из охотников на демонов схватил Ив за воротник, сжал его щеки и отсканировал его зубы прибором, похожим на сканер штрих-кодов, после чего произнес:

— Цель подтверждена.

Касаться зубов вампира в Империи считалось крайне неуважительным поступком. Лицо Ив исказилось от злости, из горла вырвался низкий звериный рык, клыки удлинились, ногти выскочили из пальцев, и он яростно вцепился в грудь мужчины, намереваясь разорвать ему горло. Однако тот резким движением за волосы швырнул его оземь, словно свободно падающий предмет, с такой силой, что половина лица Ив увязла в грязи.

— Ублюдок... — Ив впился пальцами в землю, отчаянно пытаясь подняться, но его прижали мертвой хваткой, лишив возможности двигаться.

Голоса сверху звучали с невероятным высокомерием. Они насмехались над ним, заявляя, что это самый слабый вампир из всех, что им доводилось встречать. Кто-то наступил Ив на запястье, и к нему потянулся шприц.

— Что вы делаете! — сквозь зубы процедил Ив.

— Успокоительное, чтобы ты вел себя тихо. Твой смертный час еще не пробил.

— Ублюдки! Ублюдки!

Ив воочию наблюдал, как игла вонзается в его тело, и вслед за этим накатила волна оцепенения. Зрение расплывалось всё сильнее, звуки то удалялись, то приближались. Ему казалось, что он потерял сознание, но при этом он продолжал слышать какофонию звуков вокруг.

Неизвестно, сколько времени прошло и куда его везли. Казалось, эта ночь длилась бесконечно, а рассвет должен был стать моментом его гибели.

Его тяжелое тело трясло в машине. Действие сильнейшей дозы лекарства подошло к концу, и Ив слегка пришел в себя, но веки были настолько тяжелыми, что поднять их не удавалось. Он попытался пошевелиться, но мог лишь безвольно болтаться из стороны в сторону в трясущейся машине.

Он словно балансировал на грани между сном и явью, пока грохот страшного взрыва грубо не выдернул его из забытья. Резкий тормоз — и Ив со всего маху времaнулся в переднее сиденье.

— Кхе! — он чуть не откусил собственный язык. Ноздри затрепетали: вокруг стоял густой дым, запах пороха, а в окне смутно виднелась выжженая до желтизны земля, над которой поднимался черный дым.

Неужели люди настолько обожают устраивать взрывы?

Он попытался заставит себя сесть ровно и увидел, что водитель свесился на руль, а из затылка сочится свежая кровь — его череп пробила пуля. Охранявшие его охотники на демонов уже выскочили наружу для отражения атаки.

Снаружи шла ожесточенная перестрелка между двумя группировками. Ив принюхался и обнаружил, что в воздухе пахнет исключительно людьми и ни единой капли вампирской крови — неужели на похитивших его охотников напала другая шайка охотников, и они передрались между собой?

До человеческого мира чертовски сложно дойти! Неужели они грабят даже друг друга? Ив решил, что это идеальный момент для побега. Сжавшись в комок, он изо всех сил попытался перебраться на сиденье и пнуть дверь машины, но яд еще не полностью вывелся из организма, и сил не было вообще. В этот момент дверную панель грубо сорвали и отбросили назад — в темноте ночи выросла черная фигура.

На нем была охотничья шляпа и черное матерчатое пальто, подплечники которого придавали его плечам мощь и силу. Воротник был поднят, на плечах красовалась короткая пелерина, а лицо закрывал шарф, оставляя открытыми лишь глаза. В ночной тьме эти глаза сияли подобно лучам рассвета, внушая невольный трепет.

Он тоже был охотником на демонов, но к той банде не принадлежал.

Крупная рука без всяких церемоний вытащила Ив из машины, и тот, не успев оказать сопротивление, рухнул на землю.

Мужчина надел на рот Ив железную маску, подхватил его на руки, усадил на мотоцикл и быстро привязал веревками. Это был двухколесный байк, нечто вроде усовершенствованного харлея, с широкими и толстыми колесами — на таком явно можно было мчать с бешеной скоростью.

— Да кто вы такие! — Ив был готов разнести железную маску на своем лице.

Мужчина бросил на него взгляд — его черты лица были мужественными и резкими, а отношение — ледяным до предела.

— Заткнись.

— Ты мой.

...

...

— Добыча.

http://bllate.org/book/38655/4865060