Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 15

Чжу Цинань придерживала режиссера Чесянь, которая уже едва держалась на ногах, и совершенно не знала, как реагировать на ее чересчур восторженные похвалы.

Чи Нянь стояла рядом, выглядя слегка растерянной.

Вскоре режиссер Чесянь рассыпалась в комплиментах и перед Чи Нянь, после чего, шагая наотмашь, семенящими шагами, потащила оператора пересматривать только что отснятый эпизод.

Только тогда Чи Нянь немного успокоилась.

Состояние Чжу Цинань было превосходным — настолько, что это вызывало невольный трепет.

Сама же она чувствовала лишь то, что в только что завершившейся сцене Чжу Цинань держалась от нее слишком далеко.

— Наконец-то закончили снимать, — видя, что Чи Нянь уже добрую половину дня стоит рядом и молчит, Чжу Цинань заговорила первой.

— А, да. Переснимать столько раз, просто невероятно, — Чи Нянь почесала в затылке.

— Ты действительно очень сильно прибавила.

— Да так, временно, — Чжу Цинань прекрасно понимала, что дело, пожалуй, было вовсе не в росте мастерства — она просто заново обрела первоначальное ощущение.

Обрела те самые эмоции, что испытывала, когда только начинала играть: радость, упрямство, стремление сделать всё наилучшим образом.

Желание оказаться на одной сцене с Шу Цин.

Только и всего.

— Хотя не знаю, не слишком ли сильно я идеализирую тебя, — Чи Нянь наконец пришла в себя и позволила себе подшутить над Чжу Цинань. — Но то, как ты отыграла этот эпизод... от тебя веяло настоящим великим демоном.

— С чего вдруг? — сердце Чжу Цинань сделало резкий скачок.

Помимо нее самой, агента и помощницы Шу Цин, никто больше не должен был знать об их отношениях.

— Ну... просто ощущение. Разве в тот день учитель Шу Цин не заглядывала к нам на съемки в качестве камео? Я украдкой понаблюдала за ее игрой. То ощущение, которое вы обе транслируете... как бы сказать, эта подавляющая аура? Они абсолютно одинаковые.

Чи Нянь усмехнулась и подалась ближе к уху Чжу Цинань.

— Признайся, ты ведь так стремительно пошла в гору вовсе не потому, что нашла кого-то любимого? Я буду хранить твой секрет, ну расскажи же! Я ведь уже призналась тебе, что у меня кое-кто есть.

Любимого человека... — думая об этом, Чжу Цинань вспомнила о поцелуе, который Шу Цин ей задолжала. Вспомнила сладкий и терпкий вкус ее губ.

— Я люблю Шу Цин, — бросила она наугад.

Разумеется, никто не принял это всерьез.

Обладательница всех возможных премий как на родине, так и за рубежом, ушедшая на покой в тридцать лет и недосягаемая для кого бы то ни было на протяжении целого века, — этот великий демон пользовался бешеной популярностью. Стоило ли говорить о Китае, если даже по всему миру желающих признаться в любви Шу Цин нашлось бы немало.

— Тсс, раз уж ты так заговорила, то я тоже люблю Шу Цин. Значит, мы соперницы, — Чи Нянь явно осталась недовольна таким ответом.

Услышав это, Чжу Цинань не удержалась от смешка и легко шлепнула Чи Нянь по руке.

— Ладно, в следующий раз спишемся, когда будет свободное время. Мне пора домой.

— Так спешишь? Мы что, даже пообедать вместе не можем? — Чи Нянь сделала пару быстрых шагов, пытаясь ее догнать.

Чжу Цинань обернулась и одарила ее улыбкой:

— Я буду проводить время с семьей, хочешь со мной?

Кончики ушей Чи Нянь мгновенно порозовели так же, как во время съемок.

— Н-нет, не нужно. Тогда... хорошо тебе провести время с родными.

Чжу Цинань помахала ей на прощание и тихонько усмехнулась про себя.

Никто не знал об их с Шу Цин отношениях.

А значит, никто и не догадывался, что следующие полдня она проведет вместе с Шу Цин.

Глава 13

Чжу Цинань едва ли не вприпрыжку вернулась в объятия Шу Цин.

Они сели в машину, и, согласно плану, Шу Цин отвезла ее в загородный ресторанчик чуть подальше от города, чтобы переночевать в тихом месте, вдали от назойливого внимания многочисленных поклонников.

На этот раз Шу Цин действительно не стала давать никаких оценок.

Увидев Чжу Цинань, она притянула ее к себе и повела к машине, напоминая собой заботливую хозяйку, укрывающую любимое создание.

Словно Чжу Цинань только что вовсе не играла никаких сцен.

А раз так, то не было ни хорошей или плохой актерской игры, ни малейшей необходимости выносить ей вердикт.

Однако на душе у Чжу Цинань вновь заскреблись сомнения.

Она украдкой косилась на спокойный взгляд Шу Цин, ловя крошечные искорки осеннего солнца — ярко-золотые, они отражались в глазах Шу Цин и время от времени падали на нее саму.

Неужели Шу Цин и вправду была абсолютно равнодушна?

К ее игре, к этим бесконечным дублям ради того, чтобы сделать всё как можно лучше.

Разве ей не стоило хотя бы немного похвалить ее?

Чжу Цинань тщетно надеялась на то, чего быть не могло.

Шу Цин же вовсе не собиралась нарушать их уговор из-за столь пустячного повода.

Выдержав пять минут одностороннего созерцания, Чжу Цинань оставила всякие надежды.

Она вдруг вспомнила тот день, когда ей было семнадцать и она впервые снималась в телесериале.

Съемки сериала сильно отличались от работы в кино, и бесчисленные мелкие детали доставляли Чжу Цинань сплошной дискомфорт.

Когда она наконец заставила себя привыкнуть ко всему за каких-то два дня, то сразу же поделилась этим с Шу Цин.

Изначально она надеялась услышать похвалу.

Она была девочкой Шу Цин, и для нее было совершенно естественным ждать признания от единственного взрослого человека в ее жизни, от той, чей образ она годами ставила в пример и кем искренне восхищалась.

Пусть даже Шу Цинань не оценила бы ее неуклюжую первую актерскую работу, разве не заслуживало похвалы ее упорство?

Однако Шу Цин ответила лишь сухим и ровным тоном:

— Ты можешь сыграть лучше.

Следом последовал разбор того, насколько ужасной была ее игра в предыдущие два дня: мол, переделывать нужно абсолютно всё от начала и до конца, и в каждой детали кроются ошибки, требующие исправления.

Тогда, повесив трубку, Чжу Цинань прямо на глазах у помощницы издала удушливый всхлип — слезы хлынули сами собой, вырываясь из груди вместе с каждым выдохом и осыпаясь осколками разбитого сердца.Возможно, в глазах Шу Цин не было ничего достойного похвалы, и никто не делал свою работу хорошо.

Чжу Цинань нахмурилась, превратившись в рыбу-фугу, и уткнулась в объятия Шу Цин.

Лучше не говорить. Избавлять себя от лишней печали.

Шу Цин трепала Чжу Цинань по голове, совершенно не понимая, на что та вообще сердится.

Ей просто казалось это милым и забавным.

Образ мыслей этой девушки был совершенно не похож на то, как думали ее ровесники.

И правда, не зря это ее маленькая девочка.

— Маленькая рыба-фугу, — Шу Цин ткнула Чжу Цинань в щеку.

Чжу Цинань изо всех сил надула лицо, отталкивая палец Шу Цин.

— Хомячок, — Шу Цин было мало, она и вовсе ущипнула Чжу Цинань за щеку и принялась ее мять, точно раскатывая тесто.

— Шу Цин! — от ее тисканья у Чжу Цинань глаза, брови и нос смешались в кучу, а от злости голос даже сорвался.

— Теперь стала похожа на кошку, которая притворяется тигром.

Шу Цин убрала руку и, глядя на разъяренный вид Чжу Цинань, легко ткнула ее в лоб.

— Ничего подобного! — Чжу Цинань замахала руками и бросилась на Шу Цин.

— Сейчас — еще больше похожа, — Шу Цин притянула Чжу Цинань к себе и, несмотря на то, что оказалась в невыгодном положении, запросто увлекла ее в свои объятия.

Чжу Цинань замолчала и уткнулась головой в грудь Шу Цин.

Казалось, стоило не заводить речь об актерской игре, как все становилось прекрасно.

Она не ссорилась с Шу Цин, и они обе могли вот так дурачится, устраивая детские потасовки.

На душе у нее тоже стало легко, и она мягко потерлась о воротник одежды Шу Цин.

Шу Цин провела рукой по ее волосам.

— Что сегодня на ужин: курицу или угря?

— Разве не говорили, что будет барбекю? — Чжу Цинань так и прильнула к ней, а ее дыхание улавливало легкий аромат стирального порошка, исходивший от Шу Цин.

Запах отличался от того, что был обычно.

Но он мог вернуть Чжу Цинань в бесчисленные полудни ее детства.

В любое время года, в любую погоду.

Когда она была маленькой, стоило Шу Цин оказаться в Янькуне, та непременно приходила забрать ее после школы.

Иногда Е Гуйци, эта помощница, заменяла не имеющую возможности показаться на людях Шу Цин и стояла в толпе, ожидая, когда Чжу Цинань выйдет из школьных ворот.

Иногда, если летнее время еще позволяло, Шу Цин сама пряталась в толпе, дожидаясь, пока Чжу Цинань сразу ее заметит и бросится навстречу.

Иногда Чжу Цинань приходилось самой искать их семейную черную машину.

Маленькая Чжу Цинань из-за этого долго не могла разобраться.

В ее глазах существовала почти такая же черная машина, которая появлялась почти одновременно с автомобилем Шу Цин.

По воле случая однажды она перепутала машины и села не в ту, именно так познакомившись с другом детства.

Позже Чжу Цинань рассказала об этом недоразумении Шу Цин, и та даже сменила машину на небольшой спорткар рисово-зеленого цвета, чтобы Чжу Цинань больше никогда не смогла ошибиться.Возвращение из школы домой означало, что она сможет увидеть Шу Цин.

Поэтому Чжу Цинань всегда бежала быстрее всех среди остальных детей.

Она собирала портфель еще на предпоследнем уроке и заранее менялась местами с соседом по парте у задней двери, который вечно капризничал и норовил задержаться в школе, не желая идти домой.

Стоило прозвенеть звонку, как она немедленно бросалась к лестнице.

Шу Цин позже пересказывала ей слова классной руководительницы из начальной школы: На уроках и с домашкой всё прекрасно, вот только после звонка несется сломя голову — сорвется с тетивы, и след простыл.

Чжу Цинань выслушивала это, но ничего не меняла.

Ей просто хотелось быстрее броситься в объятия Шу Цин.

Ей не хотелось заставлять Шу Цин ждать слишком долго, она боялась, что та устанет, испугается и занервничает, если не сможет ее найти.Она вечно жаждала тепла этого круга объятий.

Тогда, бросаясь в объятия Шу Цин, после целого дня беготни таинственный аромат духов на Шу Цин всегда рассеивался, оставляя лишь долгий шлейф кондиционера для белья.

Легкий запах лаванды, напоенный полуденным солнцем, влетавшем прямо в сердце Чжу Цинань.

Радость от ожидания ответа мгновенно отражалась в уголках её глаз, поднимаясь к бровям.

Она, как и сейчас, уютно ёжилась в объятиях Шу Цин, желая слиться с ней воедино, словно стремясь стать её частью.

Так глубоко привязанная к своей Шу Цин, своей единственной сестре.Прошло уже семь-восемь лет.

Шу Цин давно избавилась от той маленькой спортивной машинки, и они переехали из Янкуня в столицу.

Лишь привычки из детства вросли им в самую кость.

Стоило увидеть Шу Цин, как тут же хотелось попросить у нее объятий.

Зарыться в ее объятиях, отгородившись от всех раздражителей и тревог.

Оставляя лишь безмятежный покой.

Чжу Цинъань думала, что уже выросла.

Но даже повзрослев, она все так же любила Шу Цин, любила находиться рядом с ней, любила ласкаться и хотела льнуть к ней, не отходя ни на шаг.

Точно какая-нибудь привязчивая дочурка.

А Шу Цин была мягкой матерью, потакающей своему ребенку и позволяющей ей любые вольности.

Чжу Цинъань вдруг ощутила легкий щипок за ухо.

— Сестрица? Ты чего? — Чжу Цинъань вынырнула из воспоминаний.

Пожалуй, ей стоило пересмотреть свою оценку.

Шу Цин вовсе не мягкая, в душе она та еще вредина.

— Я тебя спрашиваю, а ты не отвечаешь, — Шу Цин щелкнула Чжу Цинъань по лбу. — О чем только твоя бестолковая башка целыми днями думает? Вечно витаешь в облаках.

— Ну подумаешь, отвлеклась на секунду, эка невидаль.

http://bllate.org/book/38654/4864939