Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 12

Шу Цин нашла это забавным. Чжу Цинань не позволила ей положить еду в свою тарелку, зато сама принялась подкладывать угощения.

— Анан, тебе не кажется, что * в твоих словах есть что-то от известной поговорки про дозволенность?

— Тогда сама отдай мне.

Чжу Цинань надула губы и снова потянулась палочками к тарелке Шу Цин.

И всё-таки её Анан оставалась совсем ребёнком.

Ей едва исполнилось двадцать один год. В обычных семьях дети в таком возрасте ещё даже не начинают стажировку, а её девочке уже приходится одной сниматься в кино и работать.

Из-за своего положения она не могла сопровождать её круглосуточно, и даже для того, чтобы просто встретиться, приходилось искать благовидный предлог — иначе кто знает, что стали бы писать о Чжу Цинань недобросовестные СМИ.

В лучшем случае она могла лишь время от времени просить Хэ Тинся, её помощницу, присылать ей новости о том, как поживает Чжу Цинань.

Подумав об этом, Шу Цин вспомнила, что из-за своей занятости и их частых размолвок она уже давненько не расспрашивала Хэ Тинся о подобных вещах.

— Ты же сама положила это мне в тарелку.

Шу Цин перехватила палочки Чжу Цинань и без церемоний откусила этот кусочек ребрышек.

— Будет считаться, что ты проявляешь сыновнюю почтение к старшим.

— …Какая же ты противная.

Чжу Цинань, одновременно недовольная и усердная, продолжила накладывать еду в тарелку Шу Цин.

Шу Цин посмотрела на выросшую перед ней горку и чуть не рассмеялась от злости.

— И кто тут из нас противный? Не разрешаешь мне заискивать, а сама не даешь мне поесть.

Встретившись взглядом с плутовскими глазами Чжу Цинань и заметив её надутые губы, Шу Цин капитулировала:

— Ладно-ладно, я противная. Ты у меня самая послушная малышка.

— Опять обращаешься со мной как с ребёнком.

Впрочем, у Чжу Цинань тут же нашлось ещё больше поводов для недовольства.

— А в чём ты не похожа на ребёнка?

Переругиваясь с этим домашним «ребёнком», Шу Цин действительно почувствовала, будто всё вернулось к прежней лёгкости.

Наверное, она просто перепутала, и никакой ссоры не было. А длившаяся целый месяц холодная война — и вовсе иллюзия из иллюзий.

Они с Чжу Цинань всегда будут так близки, выкраивая в тесном уголке сердец укромные уголки, куда каждая из них может беспрепятственно ступить.

И в минуты усталости дарить друг другу тёплое утешение.

Не нужно делать слишком многого. Вот так просто — быть рядом — уже само по себе прекрасно.

— Тогда… сестрица не должна игнорировать этого ребёнка.

Чжу Цинань отложила палочки, и в её взгляде, устремленном на Шу Цин, зажёгся серьёзный свет.

— Больше не буду. Я была неправа.

Шу Цин вздохнула про себя.

Похоже, она всё-таки до конца не простила её.

Поторопившись доесть, она обняла Чжу Цинань со спины.

Чжу Цинань сделала пару быстрых глотков, сдавленно всхлипнула, затем вырвалась из объятий Шу Цин, уткнулась в тарелку и принялась проглатывать еду, даже не пережёвывая.

— Ешь медленнее. Я никуда не уйду.

Вспомнив недавнее, она всё ещё находила это возмутительным. В прошлый раз Чжу Цинань ведь сама сбежала.

Она просто ответила ей тем же.

Их нравы… Ну и зачем спорить с ребёнком?

Шу Цин оставалось только погладить Чжу Цинань по голове, уговаривая эту вспыльчивую девчонку нормально доесть ужин.

Закончив трапезу, Чжу Цинань прибрала на обеденном столе, а выйдя в комнату, увидела, что Шу Цин собирает расставленные ею игрушки.

— Оставь их стоять как есть, им же ничего не делается.

Чжу Цинань схватила Шу Цин за руку, пытаясь её остановить.

— Разве не стоит унести их к тебе в комнату?

Шу Цин просто не могла на это смотреть.

— Не надо. Я ведь с таким трудом их расставила.

Чжу Цинань отобрала свои игрушки и снова вернула их на прежнее место перед телевизором.

— Ладно-ладно. Потом они загоромят обзор, и тебе снова придётся их убирать.

— Ничего подобного. Этот кролик такой крошечный, как он может что-то загородить?

Чжу Цинань была несколько ошеломлена.

Трудно было сосчитать, сколько раз они уже из-за этого спорили. Плюшевый кролик загораживал от силы крошечный уголок экрана, но Шу Цин каждый раз норовила его убрать.

Сегодня вечером Шу Цин не хотела никаких ссор с Чжу Цинань.

Она впервые за долгое время пошла на уступки, позволив этому игрушечному кролику сидеть перед телевизором.

В то же время она подумала: кажется, это та самая модель, которую Чжу Цинань выбирала раньше.

Неудивительно, что он такой неказистый — оказывается, она выбирала его не для Анан.

Шу Цин машинально переключила канал.

Классический фильм — обе видели его бесчисленное количество раз, и каждый кадр, казалось, отпечатался в самой их сути.

Всё это служило лишь фоновым шумом.

Через некоторое время Шу Цин потрепала Чжу Цинань по голове и спросила:

— Как прошли твои съёмки? В этот месяц, когда я за тобой не следила, всё было гладко?

Услышав слово съёмки, Чжу Цинань почувствовала, как у неё на голове зашевелились волосы.

Слова Шу Цин, словно разряды тока, пронеслись искрами, причиняя ей боль.

Ощущение боли пронзило кожу головы и ушло глубоко в сознание.

Чжу Цинань глубоко вздохнула:

— Вроде нормально. Съёмки закончили, потом пересняли ещё пару сцен.

— Озвучка? Кто-то случайно попал в кадр? Или ты плохо сыграла?

— С чего бы мне плохо сыграть?! — вспыхнула Чжу Цинань, но тут же прикусила губу, заглотнув резкие слова обратно в желудок, и снова съёжилась рядом с Шу Цин.

Шу Цин ошеломлённо посмотрела на неё и опустила руку.

— Я не это… — попыталась она объясниться. И тут же осеклась, не зная, с чего начать.

Даже у неё иногда случались моменты, когда игра не удавалась.

Тогда режиссёр и она сама сочли, что сцена удалась, но после завершения съёмок ей показалось, что можно было сделать ещё лучше, и она пошла к режиссёру обсуждать пересъёмку.

Чжу Цинань ещё не получила ни единого трофея. Почему было не предположить, что она могла сыграть плохо?

Но казалось, что бы она ни объяснила, всё превратится в сомнения по поводу актёрской игры Чжу Цинань.

Шу Цин просто решила промолчать.

Они ведь с таким трудом помирились.

— Так почему потребовалась пересъёмка? Что именно переснимали?

Подавив рвущийся наружу вздох, Шу Цин проглотила раздражение. С таким отношением Чжу Цинань действительно хорошо сыграла?

Отчётливый вздох долетел до ушей Чжу Цинань.

— Сыграла плохо, да? И как это режиссёр пустил в эфир?

Воспоминания и реальность переплелись, пальцы Чжу Цинань вцепились в край одежды. Со всех сторон на неё накатывали голоса, один за другим, и она уже не могла разобрать, какие из них действительно произносила Шу Цин, а какие были плодом её собственного воображения.

— Шу Цин…

— Нельзя ли… перестать говорить на эту тему?!

Режиссёр ведь действительно не хотел утверждать материал.

Она и впрямь сыграла плохо… Сколько раз они переснимали, но она так и не смогла войти в нужное состояние, не сумев выдать даже фрагмента, которым можно было бы хоть как-то отговориться.

Уж не обзавелась ли Шу Цин «глазами на тысячу ли», раз способна видеть каждую её неудачу?

И теперь она специально сыплет соль на её раны?

— Что? — Шу Цин не понимала.

Опустив взгляд, она увидела, как глаза Чжу Цинань заволокла пелена влаги.

Её сердце болезненно сжалось от этих внезапных слёз.

— Съёмки, рабочие вопросы… Разве нельзя перестать об этом говорить? Неужели в нашей жизни больше не о чем поговорить? Неужели у нас осталась только, только эта игра…

Чжу Цинань судорожно кашлянула, пока из глаз не брызнули слёзы.

Она втянула воздух, в носу защипало, глаза защипало от боли, и слёзы градом покатились по щекам.

— Почему… Я же просто переживаю за тебя, — Шу Цин ничего не понимала.

Она была всего лишь скучной актрисой, лицедейкой, в чьей жизни не осталось ничего, кроме Чжу Цинань и актёрского ремесла.

Если нельзя даже упоминать о съёмках, о чём вообще останется разговаривать им с Чжу Цинань?

К тому же, она действительно спрашивала совершенно обычным тоном.

Она ведь даже не говорила тех прямолинейных вещей, что раньше, и ещё не произнесла ни единого сурового слова критики.

Почему же Чжу Цинань до сих пор так боится говорить с ней об этом?

— Я не хочу говорить, неужели нельзя?! — Чжу Цинань свернулась калачиком, сжавшись в маленький комочек. Её слабый голос доносился до Шу Цин как сквозь пелену.

Капли слёз падали на диван одна за другой.

Шу Цин закрыла глаза. Эмоции клокотали внутри, она позволяла бушевать пламени в сердце, но не давала ему вырваться наружу.

Открыв глаза и увидев плачущую Чжу Цинань, Шу Цин наконец смягчилась и протянула руки, чтобы обнять её.

Достаточно просто обнять. Пока они ещё не начали по-настоящему ссориться.

Чжу Цинань увернулась от её объятий.

— Анан… — какое неожиданное отвержение.

Шу Цин думала, что Чжу Цинань просто неприятна тема их разговора.

— Я больше не буду. Мы больше не говорим об актёрской игре, не надо так…

Шу Цин слишком сильно хотела положить конец этой ещё не разразившейся ссоре.

Встревоженная, она снова протянула руки к Чжу Цинань.

В конце концов Чжу Цинань не стала отталкивать её окончательно.

— Я больше ничего не скажу, Анан, не плачь.

Приложив усилие, Шу Цин прижала Чжу Цинань к груди, совершенно не заботясь о том, удобно ли девушке в таком положении.

Чжу Цинань неуклюже заерзала, чувствуя себя некомфортно, и воспротивилась дальнейшим попыткам Шу Цин прижать её ближе.

— Анан, давай просто обнимемся, мы не ссоримся. Мы же помирились.

Не сумев добиться нормального объятия и видя, как Чжу Цинань безудержно плачет, Шу Цин почувствовала, что и сама готова расплакаться.

— М-мы не ссоримся, — с трудом выдавила Чжу Цинань, всхлипывая ещё сильнее.

Её шея напряглась, в руке всё ещё саднела боль от недавней хватки Шу Цин, а в глубине души эхом отдавалось слишком много сказанных Шу Цин слов.

Инстинкт подсказывал держаться от Шу Цин подальше.

А разум соглашался со словами о том, что они помирились.

— Тогда давай просто обнимемся, хорошо? — глядя на заплаканные, покрасневшие глаза Чжу Цинань и насквозь промокший воротник её одежды, Шу Цинань наконец пронзила острая боль раскаяния.

Почему её язык вечно не держится за зубами? Ей не следовало об этом спрашивать.

Как бы то ни было, она не должна была доводить Чжу Цинань до таких слёз.

Чжу Цинань смотрела на неё, одновременно всхлипывая, колеблясь и инстинктивно отступая назад, пресекая любые дальнейшие попытки Шу Цин приблизиться.

Шу Цинань вспомнила прошлое.

Чжу Цинань была тихим ребёнком, после сближения иногда капризничала по мелочам, но в основном послушно делала то, что положено.

Девочку даже не нужно было заставлять садиться за уроки — с чего бы Шу Цинань понадобилось ежедневно её утешать?

Лишь изредка Шу Цин успокаивала безутешно плачущую Чжу Цинань.

Причины тех слёз давно стёрлись из памяти. Шу Цин помнила лишь приём, которым пользовалась тогда.

Поэтому Шу Цин попыталась похлопать в ладоши, скрестив пальцы и заставив их порхать, словно бабочка.

Этому пальчиковому танцу её когда-то научили.

Специально ради того, чтобы отвлечь внимание ребёнка и заставить разбитую коленку Чжу Цинань перестать надрываться в слезах.

Торопясь, Шу Цин перепутала несколько движений.

А Чжу Цинань, глядя на эти несколько нелепые движения и тревожно-суетливое выражение лица, действительно вспомнила прошлое.

http://bllate.org/book/38654/4864936