Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 4

Она хотела знать, как та поживает, не обижают ли ее на съемочной площадке, есть ли у нее успехи.

Взглянуть на эту причиненную по большой душевности головную боль — дочку ушедшего из жизни бывшего возлюбленного.

Девочку, которую она вырастила своими руками.

С каких пор она начала ее ненавидеть?

Хотя, казалось бы, именно они должны быть самыми близкими людьми.

— Сестра Шу Цин, вы же только что велели водителю отвезти вас на съемочную площадку, — осторожно произнесла маленькая помощница.

Ей тоже казалось это странным. Сестра Е в разговоре при передаче дел упоминала, что у Шу Цин есть особенный близкий человек, и сегодня Шу Цин приехала именно ради нее.

Почему же она не захотела остаться хотя бы на одну ночь?

Шу Цин снова устало смежила веки.

— Хорошо.

* * *

Снова.

Не справившись с эмоциями, она выгнала Шу Цин со своей территории.

У Чжу Цинань не было радости победы — лишь бесконечная пустота.

Боль доверху заполнила ее изнутри, и она снова не смогла сдержать слез.

Если бы она только смогла перебороть страх. Перебороть непонятную ярость.

Перебороть рвущуюся изнутри жажду, готовую разор ее на части.

Может быть, тогда она смогла бы спокойно сесть с Шу Цин и обсудить предстоящие сцены?

Спросить у Шу Цин, как именно нужно играть это смутное, неопределенное чувство?

Шу Цин наверняка помогла бы ей разобраться, что именно она делает не так.

Ведь это Шу Цин — она с первого взгляда видит, в чем именно та допустила ошибку.

Но правда заключалась в том, что с актерской игрой у Чжу Цинань действительно творилось что-то неладное.

По крайней мере, в той самой сцене с намеком на романтику, которую должны были снимать сегодня.

Как бы она ни старалась, передать нужные чувства у нее не получалось.

Иначе с чего бы ей дорабатываться до того, что синеву под глазами приходится замазывать гримом, а сыграть не удается даже единым взглядом?

Как жаль. Как жаль, что она снова оттолкнула Шу Цин.

Безо всяких предзнаменований. Безо всякой причины.

Чжу Цинань и сама толком не понимала, что с ней происходит.

Она уткнулась лицом в письменный стол, чувствуя невероятную, всепоглощающую усталость — и тела, и души.

Глаза даже не открывались.

Утреннее солнце разбудило Чжу Цинань. Открыв глаза, она увидела на столе то, что оставила Шу Цин.

Листок бумаги. От него все еще исходил легкий шлейф любимых сладких духов Шу Цина.

Чжу Цинань растерянно замерла, на мгновение подумав, что Шу Цин возвращалась сюда посреди ночи и на ней, возможно, даже осталась куртка Шу Цин.

И лишь потом вспомнила: это вовсе не их общий дом, не та комната, где она прожила́ бо́льшую часть своей жизни.

Номер в отеле, куда Шу Цин не может просто так приходить и уходить.

И Шу Цин уже давно уехала.

Уехала в спешке, прогнанная ею же.

Они даже не обнялись на прощание.

Чернила на бумаге давно высохли, и легкий аромат туши смешался со сладостью духов, ударив Чжу Цинань в голову.

Она всмотрелась в написанные строки.

— Не забывай нормально питаться. Если коробочки с едой невкусные, заставляй помощницу почаще бегать в ресторан. И воду пей: нельзя забрасывать это дело на весь день только потому, что лень лишний раз дойти до уборной.

Ниже шел список замечаний, которые Шу Цин вчера сформулировала по поводу ошибок Чжу Цинань в игре.

Чжу Цинань вчитывалась в каждое слово, запоминая их одно за другим.

Она все понимала.

Ее игра, возможно, и могла провести партнера по площадке, убаюкать бдительность режиссера или даже одурачить большинство зрителей.

Но она никак не могла ускользнуть от зоркого глаза Шу Цин.

Неужели именно поэтому она тогда впала в ярость от стыда?

Чжу Цинань бережно убрала исписанный листок, свернув его в крошечный комочек.

Стоило только Шу Цин уехать, как она тут же начала по ней скучать.

Точно так же, как в начальной школе в дождливые дни мечтала пойти в парк.

Прекрасно зная, что это невозможно.

У Шу Цин было слишком много дел, и выкроить время, чтобы повидаться с ней под предлогом работы, — редкая удача.

Но внутри все равно жило это исступленное желание.

Как же хотелось оказаться в ее объятиях, чтобы та погладила ее по голове.

Хотя бы на одну секунду.

* * *

Приложив ледяной компресс, Чжу Цинань кое-как избавилась от припухлости под глазами.

Она снова взяла переписанные пункты и принялась перечитывать их взад-вперед.

Эту романтическую сцену будут снимать только завтра.

Оставалось надеяться, что у нее будет достаточно времени, чтобы прийти в себя.

Добравшись до второй половины дня, Чжу Цинань выстроила в ряд пустые бутылки из-под минералки, которые выпила за сегодня, и сфотографировала их.

Проворочавшись пол ночи в раздумьях, она все-таки отправила снимок Шу Цин.

Словно предлагала перемирие.

Шу Цин ответила мгновенно.

[А как же еда?]

Чжу Цинань полистала галерею: ее помощница действовала слишком шустро и выбросила коробочку от обеда до того, как та успела сфотографировать. [Поела. Забыла сфотографировать.]

[Умничка, ложись спать пораньше, а не то превратишься в чумазого котенка.]

Чжу Цинань тронула себя за нижнее веко, нахмурившись.

Эти темные круги ведь должны исчезнуть, правда?

Затем она замерла на секунду и наконец тихонько рассмеялась.

Шу Цин все еще возилась с ней, как с маленькой.

И с чего это она вдруг поверила словам Шу Цин и полезла проверять?

— И… ты… тож… е, — надиктовала голосовое сообщение Чжу Цинань, произнося слова по слогам, и отправила его.

Настроение, два дня проведшее в глухой тени, наконец-то немного прояснилось.

Шу Цин, все еще занятая на ночных съемках, прослушала голосовое от Чжу Цинань раз пять подряд, и на ее лице появилась редкая улыбка.

Ее девочка была такой милой.

Но почему временами она бывала такой невыносимой?

Просто до жути — так и хотелось укусить ее пару раз, пока та не заплачет от боли, и только тогда на душе бы потеплело.

— Сестра Шу Цин, кто это вам пишет, что вы так улыбаетесь? — полюбопытствовал кто-то из окружения Шу Цин.

— Да так, ничего, — невозмутимо ответила Шу Цин, убирая телефон.

* * *

Сцена все равно не клеилась.

После того как режиссер уже в третий раз скомандовал стоп, Чжу Цинань обхватила руками бутылку с водой и безвольно повисла на стуле, глядя в пустоту.

Большую часть кадров она отыгрывала с первого дубля.

Это действительно был первый раз, когда она столкнулась с тем, что не могла сняться даже после пяти попыток.

И самое главное — она понятия не имела, что именно делает не так.

Если говорить точнее, она прекрасно знала, что вкладывает слишком мало эмоций.

Но смотреть на лицо лучшей подруги, которая целыми днями только и делала, что подначивала ее, и пытаться изобразить к ней хоть каплю романтической любви было выше ее сил.

Чи Нянь подсела рядом и цыкнула, покачав головой.

— Будь милосердна, сестра Нянь, — простонала она.

Эта девчонка умудрилась полностью выйти из образа.

Видеть, как подруга делает успехи, оказалось больнее, чем собственный регресс.

Чжу Цинань была вынуждена протянуть руку и заставить Чи Нянь прекратить наконец крутить головой.

Чи Нянь издала раскатистый, похожий на звон колокольчиков смех, а затем, широко распахнув глаза, придвинулась ближе.

Чжу Цинань оттолкнула ее с абсолютно мертвенным выражением лица.

— Если серьезно. Режиссер Чэнь только что просила спросить, есть ли у тебя кто-нибудь на примете, кто тебе нравится.

— Она сказала, что на крайний случай можешь вообразить на месте возлюбленного меня. Лично я против не буду, — Чи Нянь ткнула Чжу Цинань в плечо.

— Ты именно так вживаешься в роль? — Чжу Цинань приподняла бровь.

— Ага. Очень помогает.

— …Но у меня никого нет.

В голове Чжу Цинань на секунду промелькнул чей-то чересчур абсурдный образ, и она инстинктивно загнала эту мысль подальше в подсознание.

— Ну, тогда поговорим об этом через пару дней? — Чи Нянь прикинула возраст подруги и сочла это нормальным.

Чжу Цинань тяжело вздохнула.

Это был уже второй раз, когда она срывала съемки этой сцены.

Пожалуй, уникальный случай за всю ее актерскую карьеру.

Она очень надеялась, что он станет первым и последним.

Но как же, черт возьми, играть эту чертову сцену?

Тем же вечером, отперев дверь гостиничного номера, она увидела женщину, стоявшую спиной к ней у письменного стола.

Уловив знакомый аромат жасмина, Чжу Цинань даже не насторожилась — просто тихо закрыла за собой дверь.

Вот только легкое удивление все же кольнуло сердце.

Разве Шу Цин не была занята?

— Ты как… Разве съемки твоего шоу уже закончились? — Чжу Цинань все еще не верила своим глазам.

Она заперла дверь на замок и быстрыми шагами направилась к Шу Цин.

Подойдя вплотную, она, словно не веря собственному зрению, принялась оглядывать Шу Цин со всех сторон.

— Кое-кто взял отгул, — лаконично ответила Шу Цин.

Она закрыла блокнот, который держала в руках, и протянула его Чжу Цинань.

Только теперь Чжу Цинань разглядела свой собственный актерский дневник.

В нем были записаны ее ежедневные впечатления за время съмок, вопросы, поднимавшиеся режиссером, и моменты, на которые следовало обратить внимание в будущем.

— Опять копаешься в моих вещах, — Чжу Цинань отступила на шаг назад и бесцеремонно запихнула блокнот в сумку.

— Ты оставила его на столе, а у меня как раз выдалась свободная минута, вот рука и потянулась полистать, — единственное, чем оправдалась Шу Цин.

Она отодвинула стул и села сама. Оглядевшись, Чжу Цинань обнаружила, что в одноместном номере всего один стул, так что ей оставалось либо стоять, либо сесть на кровать.

— В этом твоем блокноте все равно нет никаких секретов, неужто нельзя посмотреть? — добавила Шу Цин.

Чжу Цинань одарила ее многозначительным взглядом в духе сама догадайся, после чего беззастенчиво рухнула на край кровати.

— Тц, вечно дующаяся малышка, — Шу Цин легко шлепнула Чжу Цинань по макушке.

— Ничего подобного. — Чжу Цинань чуть наклонила голову, но позволить потрепать себя все же дала.

Причем ее шевелюру потрепали от души.

— Вся прическа растрепалась, — ворчливо пробормотала Чжу Цинань, прикрывая голову руками и смиренно принимая наказание от этих «мохнатых лап».

— Ты опять исчезла сегодня, — улыбнулась Шу Цин, глядя на нее.

Пусть ее девочка временами бывала просто невыносима.

Но только рядом с ней она могла по-настоящему расслабиться.

Освободиться от удушающей работы и обрести долгожданное умиротворение.

Без надоедливых коллег, вездесущих камер и ядовитых журналистов…

Был лишь один родной человек, знавший ее от и до.

— И надо же из-за этого переживать, какая ты все-таки милая.

Чжу Цинань отвернулась, демонстративно игнорируя Шу Цин.

Шу Цин лишь скрестила руки на груди, ожидая, на сколько ее хватит.

Не прошло и двух минут, как Чжу Цинань потерпела поражение в этом молчаливом противостоянии. Она повернулась обратно и задрала подбородок:

— Зачем пришла?

Шу Цин усмехнулась:

— Разве я не могу прийти просто так? Малышка, кем я прихожусь тебе?

Брови Чжу Цинань взлетели вверх от такого вопроса.

Ее губы зашевелились, собираясь что-то произнести, но замерли на полуслове — на лице застыло выражение глубокой растерянности.

От этого зрелища Шу Цин лишь тяжело вздохнула глазами.

Не выдержав давления этого взгляда, Чжу Цинань наконец выдавила из себя:

— Между нами нет никаких официальных отношений по закону…

http://bllate.org/book/38654/4864928