Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 1

— Цинцин, ты не слышала? Сегодня на съемочную площадку должна пожаловать важная персона, говорят, будет камео.

Подруга подсела к Чжу Цинань и с воодушевлением принялась делиться последними сплетнями, которые ей удалось раздобыть.

— Сестра Чи Нянь, ты опять за свое, — подшутила над ней Хэ Тинся, помощница Чжу Цинань.

— И насколько же важная? — Чжу Цинань посмотрела на часы, видя, что до начала еще есть время, отложила сценарий и вопросительно приподняла бровь на Чи Нянь.

— Сама послушай.

Чи Нянь приложила палец к губам, призывая к тишине.

Чжу Цинань прислушалась и уловила нарастающий шум.

Доносившийся со стороны главного входа. Толпа, сбившаяся в подобие дикого зверя, казалось, готова была растоптать землю, а пустоту вокруг заполнял гул голосов.

Настоящий, живой человеческий галдеж.

На мгновение Чжу Цинань погрузилась в легкое оцепенение.

Это напомнило ей, как в праздничные дни она ходила с Шу Цин на храмовую ярмарку.То веселье, которое создавали массовка и статисты, не шло ни в какое сравнение с нынешним оживлением.

Режиссеру стоило бы хорошенько взглянуть на эту картину, возможно, это сэкономило бы время на работу с массовкой.

Рассеянно подумала Чжу Цинань, явно не проявляя никакого интереса к столь высокопоставленному гостю.

В конце концов, сколь бы громким ни было чье-то имя, оно не могло сравниться с той, что ждала ее дома.

А та, что ждала дома — сейчас как раз подрабатывала наставницей в актерском реалити-шоу.

Она даже не предупредила ее, так что явиться сюда точно не могла.

— И впрямь шумно, — первой кивнула и согласилась со словами Чи Нянь помощница.

— Поняла теперь? — только тогда подала голос Чи Нянь.

— Вот когда на улицу выходит настоящая мегазвезда, только тогда и бывает такой эффект. — Она не заметила царившего в этот момент безразличия Чжу Цинань и по-прежнему высоко задирала брови.

— Подойдет и популярный айдол, необязательно кто-то с выдающимся актерским мастерством, — Чжу Цинань хлопнула сценарием по голове Чи Нянь.

Эта девчонка, даже понятия не имея, кто именно пожаловал, всё равно смело раздает сплетни.

— Ой, да я уже выучила свои реплики! — Чи Нянь перехватила сценарий.

По сравнению с той невидимой за толпой мегазвездой, совместная сцена, которую им предстояло сыграть сегодня, была куда важнее.

Чжу Цинань шевельнула губами, собираясь что-то сказать.

Но в конце концов лишь посмотрела на то, как Чи Нянь забрала ее сценарий, чтобы освежить в памяти слова.

Стоило бы поменьше говорить. Чжу Цинань опустила ресницы, настраиваясь на нужный лад.

Если верить Шу Цин, в плане актерской игры она всё же была слишком неопытна.

У нее не было права судить кого-либо или критиковать.

Кто знает, может, у этой избалованной богатенькой девчонки, за чьей спиной стоял крупный капитал и которая вышла в свет лишь ради жизненного опыта, впервые попробовав себя в роли актрисы, тоже было чему поучиться.

Подумав об этом, Чжу Цинань слегка изогнула губы в улыбке — изгиб был выверен идеально: чуть больше — и получилась бы насмешка, чуть меньше — и радость.

И ее собственное настроение застряло где-то посредине, не находя покоя ни вверху, ни внизу.

Такие выученные до автоматизма выражения лиц и шаблонный подход к игре.

Никогда не добьются признания зрителей.

Шум и гам продолжались около получаса.

К тому моменту, когда Чжу Цинань уже полностью вошла в образ, а ее взгляд на Чи Нянь сделался поистине зловещим...

Эта самая мегазвезда наконец появилась на съемочной площадке.

В ее позе сквозило запоздалое прибытие, смешанное со столь острой и пронзительной гордыней, что окружающие даже боялись дышать.

Темные очки пару раз крутанулись в ее пальцах, после чего их с трепетным страхом приняла стоявшая рядом личная помощница.

Сделав еще пару шагов, она стряхнула с плеч чересчур тяжелое меховое пальто.

И лишь после этого повернулась к актерам, ожидавжим в зоне подготовки.

Точнее говоря — повернулась к Чжу Цинань.

Притянутая этим незримым взглядом, Чжу Цинань тоже подняла голову, выныривая из глубин вживания в роль.

Она посмотрела на человека, которого толпа окружала словно драгоценность на ладони, и ее зрачки невольно сузились.

Холодная капля пота скатилась по виску.

Тщательно выстроенное мгновение назад эмоциональное состояние вместе с этой некстати появившейся капелькой — хлоп! —

Разлетелось на мелкие осколки.

На миг мир для Чжу Цинань погрузился в абсолютную пустоту.

Она услышала лишь звук разбивающихся острой болью чувств.

Как это могло оказаться Шу Цин?

* * *

Когда волна восторженных криков и визгов Чи Нянь и остальных наконец стихла, а режиссер с трудом восстановил порядок, Чжу Цинань пришла в себя лишь оттого, что Хэ Тинся принялась хлопать ее по плечу.

Встретившись взглядом с явной тревогой в глазах собственной помощницы, Чжу Цинань ощутила легкое головокружение.

Шу Цин.

Ее опекунша на протяжении почти двенадцати лет.

Человек, знавший о ней абсолютно всё и единственный, способный пробудить в ней все мыслимые страхи, неловкость, мучения и боль.

С чего бы ей вдруг объявиться здесь?

А где же Е Гуйци? Почему она ничего ей об этом не сказала?

Чжу Цинань наивно полагала, что раз Шу Цин знает о ней всё...

То и она сама должна быть в курсе каждого шага Шу Цин и всех мелочей ее повседневной жизни.

Чжу Цинань посмотрела на женщину, вкруг которой наконец воцарилась тишина, и на незнакомую девушку-ассистентку рядом с ней.

Она наконец глубоко выдохнула.

— Цин-Цин... — Хэ Тинся очень переживала за состояние Чжу Цинань.

Чжу Цинань покачала головой, не произнося ни слова.

Впрочем, оно и логично. Шу Цин была намного старше ее, являлась ее законным опекуном, а в прошлом — еще и потенциальной мачехой.

Разве могла какая-то зеленая девчонка, лишь недавно ступившая на этот путь, полностью контролировать ее поступки?

Это были лишь ее собственные несбыточные фантазии.

Просто Шу Цин в очередной раз нарушила их взаимную договоренность.

Ведь они четко договаривались: если кто-то из них берется за съемки в каком-то проекте, другая обязательно предупредит об этом заранее.

В конце концов, Чжу Цинань вовсе не горела желанием прямо сейчас сталкиваться с Шу Цин.

Или, если уж на то пошло, никто в здравом уме не хотел бы с ней сталкиваться.

Во всей активно действующей актерской среде Китая, да и во всем мире пожалуй, не нашлось бы смельчака, способного выдержать прямой взгляд этой богини экрана, которую заслужил титул великого демона и сравнивали с ниспосланной с небес звездой Цзывэй.

Дебютировав в пятнадцать лет, она одна за другой собрала три главные кинопремии, но, заграбастав все национальные награды, не успокоилась и, выйдя на международную арену, забрала себе и звания за лучшую женскую роль за рубежом.

В эпоху расцвета столь талантливой актрисы не нашлось ни единого человека, способного составить ей конкуренцию.

Даже несмотря на то, что Чжу Цинань была ее единственной ученицей.

Ученицей, которую она вела за руку, вбивая в нее каждый взгляд и каждое движение, обучая буква за буквой, слово за словом.

http://bllate.org/book/38654/4864925