Готовый перевод Your Highness, the Zombies Are Here / Ваше Высочество, зомби уже здесь: Глава 15

День 14

Иса затаил дыхание, словно невидимая удавка сдавила ему горло. На мгновение он широко раскрыл глаза, и зрачки его сузились от резкого выброса адреналина. Всё произошло слишком быстро: прежде чем Иса успел осознать, почему часть розового мозга пробила тело Романа, черная медвежья лапа, покрытая крючковатыми когтями и темно-красными наростами, уже обрушилась на юношу.

Монстр был огромен. По сравнению с ним человеческое тело казалось хрупкой куклой, которую можно разорвать на клочки без малейших усилий. Длинные, словно кинжалы, когти пронзили Романа насквозь, и казалось, что еще секунда — и от него ничего не останется.

Хотя они провели вместе всего шесть дней, Иса никогда не пытался понять мир, из которого пришел этот «высочество», непонятно из какой страны взявшийся. Роман вечно нес какую-то чепуху о странном будущем и с ностальгией рассуждал о придорожных кондитерских, но лучшего спутника было не найти. В его присутствии Иса даже умудрялся чувствовать ту самую безмятежность, что царила до начала конца света. Если бы он продолжил путь в одиночку — хоть на север, хоть через границу — он бы уже не встретил никого, похожего на Романа.

Иса подумал, что этот всегда невозмутимый спутник уже не вернется.

С этой мыслью в нем вспыхнуло желание схватиться с монстром. И пусть та тварь была размером с гору, пусть она только что убила Романа, и пусть, несмотря на вытекшие мозги, она все еще продолжала буйствовать — кто знает, как упокоить её окончательно?

Гигантская когтистая лапа вышла из тела. Крови не было — будто когти пронзили манекен из пластика. В груди Романа зияли четыре рваных отверстия, края которых вдруг озарились голубым свечением. Подобно тому, как делал сам Роман ранее, края дыр начали расширяться, превращаясь в синие частицы, которые постепенно растворялись в воздухе.

Какой же мерзавец, даже меня провел... — выругался про себя Иса. Он по привычке вскинул оружие, но в этот момент зверь яростно вскинул передние лапы и взревел, оставшимися пастью и носом издавая жуткие звуки. Внезапно на спине чудовища показалась фигура: Роман, с мечом в руках, такой же опрятный и безупречный, как в день их первой встречи. Он крепко сжимал эфес с затейливым узором, а большая часть клинка уже погрузилась в хребет монстра, прямо в позвоночник.

Тварь заизвивалась и полностью встала на лапы, словно к ней вернулась капля чувствительности, и в её вое Иса почти уловил нотки боли. Роман рванул меч вниз. Это произведение искусства оказалось куда практичнее, чем казалось: клинок легко, без малейшего сопротивления рассек хребет зверя вдоль.

Иса, подыгрывая, молча сменил магазин и всадил очередь прямо в вечно вопящую пасть и наполовину развороченную голову, превратив их в кровавое месиво. Хотя тварь продолжала судорожно дергать конечностями, это было лучше, чем ничего.

Роман спрыгнул вниз. Он ступал по водной глади, словно по твердой земле, и неспешно вышел на берег. Позади него монстр всё еще неистово бился, поднимая столбы брызг высотой в несколько метров.

— Он умрет? — с сомнением спросил Иса, глядя на творящийся за спиной хаос.

Роман слегка нахмурился, явно не слишком довольный результатом своих усилий.

— Возможно. Я полностью перерезал ему позвоночник. От этой твари так воняет, что мне пришлось бросить меч.

— Тогда объяснишь, как ты исчез с места, а потом, как заправский фокусник, материализовался у него на спине? Я решил, что ты труп, и чуть было не поехал на машине прямо в эту тварь, чтобы свести счеты, — сказал Иса. У него была особенность задавать вопросы с каменным лицом, отчего его слова звучали холодно и жестко, словно он собирался пристрелить собеседника.

Роман невинно распахнул глаза. Это было в точности как у Кэрол, младшего брата Исы, который однажды разбил окно соседу, а потом слушал, как мистер Хислоу проклинал их мать.

— Я просто создал мимикрию с помощью внешних частиц, а затем использовал другие, чтобы стать невидимым. Он выглядел как простая мишень, которая умеет только идти напролом, — думаю, это был лучший способ справиться с ним.

...Значит, я тоже выгляжу как тупица, который умеет только переть напролом? — Иса промолчал. Он присел на корточки и принялся рыться в сумке с оружием.

— Постой, ты злишься, Иса? — Роман присел рядом, наблюдая, как мужчина раскладывает оружие на земле. — Я не хотел скрывать это от тебя.

— Не переживай, я никогда не беспокоился о тебе. Я просто боялся, что в одиночку не справлюсь с этой тварью, — ответил Иса, подбирая гранаты. Он совсем не хотел оставлять этого живучего зомби «скакать» у него перед глазами.

— ...Можешь подождать? — голос Романа звучал мягко, с детскими нотками.

Иса не посмотрел на юношу, даже не встретился взглядом с этими чарующими фиолетовыми глазами, но сердце его дрогнуло. Он вдруг подумал, что перегнул палку. Это было на него не похоже — сочувствие и слабость убивают тебя изнутри, думал он. Но всё же повернул голову:

— Вообще-то, я тоже...

И тут он отвел взгляд, хотя ожидание в глазах Романа было прекраснее любого рекламного плаката. Тот монстр без головы и с перебитым позвоночником, казалось, оправился от смерти и снова зашагал к берегу.

— Я обязан прикончить того изобретателя вируса, у которого в голове одно дерьмо, — сказал Роман. Лицо его стало странным, вокруг тела заструились синие частицы, а в воздухе повеяло настоящей жаждой крови. Он так и стоял на берегу. Иса решил найти место, чтобы сесть, доесть свой обед и насладиться битвой Его Высочества. Он больше не будет беспокоиться об этом «гуманоидном оружии» из далекого будущего, это было чертовски глупо.

Монстр налетел на невидимую преграду. Иса увидел, как синие частицы выстроились в шестигранный барьер, похожий на пчелиные соты.

Роман поднял руку, направив её на частицы, преграждающие путь чудовищу. Те, словно подчиняясь приказу, устремились в указанном направлении. В следующую секунду безголовая тварь захлебнулась в бурлящем синем океане — зрелище было на редкость жестоким и властным. Иса привык, что единственное применение этим частицам — смена нарядов Романа.

Когда частицы рассеялись, мутант застыл на месте, растопырив лапы и вытянувшись в струнку. Юноша неспешно подошел ближе. На этот раз Иса увидел, как шестигранные барьеры возникают и исчезают прямо под его ногами при каждом шаге по воде.

Роман пнул мясную стену, будто раздраженный подросток, но это был не просто пинок. Монстр рассыпался на тысячи геометрических осколков, словно хрупкий искусственный кристалл, и они один за другим посыпались в воду.

Это уже выходило за рамки человеческих возможностей. Иса с изумлением смотрел на куски плоти, которые превратились в лед. Даже если их заморозить ниже сотни градусов, они не должны были разлетаться, как дешевое стекло. Роман вернулся, сжимая в руке ледяной кубик размером с кулак.

— Стадия заражения: средняя. Симптомы: вирус распространяется от спинного мозга наружу, образуя конгломераты, — в голове Романа раздался мягкий, лишенный эмоций голос Азатота. — Вам совершенно не требовалось задействовать сорокапроцентный коэффициент сопряжения для такого уровня заражения. На самом деле, лазер смог бы полностью уничтожить конгломерат.

— Я думал, тебе нравится выходить на прогулку, Азатот, — ответил Роман. Ему всегда казалось, что этот симбионт любит спорить. — Если я снижу коэффициент до нуля, ты просто отключишься, милый.

— Все мои действия продиктованы интересами Вашего Высочества. Хотя это Ваше желание, отключение меня при отсутствии охраны не является оптимальным решением. Кстати, я мог бы дать вам несколько советов по общению с господином Исой, — заметил Азатот тоном заботливого старшего брата.

— Не думаю, что ты вообще способен к социализации.

— Я постоянно использую симулятор. Кстати, должен заметить, что господин Иса только что хотел проявить к вам заботу. Жаль, что то низшее существо прервало его...

— Еще одно слово, и я полностью обрублю сопряжение, — хотя общение шло на ментальном уровне, Роман был уверен, что угроза дошла до адресата. — Продолжай изучать вирус X, анализируй все организации и личности, которые могли его создать. Кто-то прибыл на Землю заранее и распространил этот бесполезный мусор в «прошлом».

Всё это «общение» заняло не больше пары секунд. Роман подошел к грилю для пикника и показал Исе ледяной кубик, внутри которого виднелся пронизанный красными прожилками шар.

— Вирус внутри зомби разрастается в подобные структуры. Поэтому уничтожение мозжечка и позвоночника не может их остановить.

— Обычный человек их не убьет, верно? — Иса имел в виду тот кусок плоти, вспоминая, как в прошлый раз из него вылез паук.

— При нынешнем уровне технологий — боюсь, что нет, — ответил Роман. Увидев, как Иса нахмурился, погрузившись в раздумья, он добавил: — Но такая степень заражения случается не всегда. Должны быть провоцирующие факторы. Может, просто заразился медведь, у которого был период гона.

— Это совсем не смешно, — Иса закатил глаза. Он понимал: перед лицом битвы такого уровня он бесполезен. И дело было не только в силе мутанта. Дело было в самом Романе. Будучи человеком (как он сам утверждал), он с легкостью перемалывал этих монстров в пыль. Исе вдруг захотелось узнать больше об этом будущем, где огромные корпорации обладают силой, немыслимой для этой эпохи. Что же это были за битвы?

http://bllate.org/book/38652/4864636