Готовый перевод Your Highness, the Zombies Are Here / Ваше Высочество, зомби уже здесь: Глава 6

Взглянув на разнообразных зомби, что окружали их уже два дня, принц внезапно осознал, что у каждого из этих мелких противников своя уникальная одежда и оружие. Поистине, разработчики проделали титаническую работу. Существо, стоявшее ближе всего к нему, когда-то, вероятно, было пожилой женщиной: сгорбленное тело, в руках — массивные садовые ножницы.

Жаль, что она не объявилась раньше. Роман одним выстрелом пробил ей голову, с сожалением глядя на выпавшие из её рук ножницы. Если бы у него была эта вещь, Исе было бы куда проще пробиваться через двери. Роман поднял голову: как и ожидалось, зомби уже обступили оружейный магазин, глухо рыча и приходя в возбуждение от близости живой добычи.

Если бы у этих тварей сохранились хоть какие-то чувства, они бы заметили, что их жертва разглядывает их с таким же хищным интересом. Словно ворон, нашедший насекомое, или леопард, присмотревший антилопу — взгляд хищника с высоты, снисходительно оценивающего слабаков.

Роман бросил взгляд на наручные часы: до истечения времени, отведенного Исой на отвлекающий маневр, оставалось сто двадцать секунд. Несмотря на то, что в руках у него были лишь два антикварных пистолета, это была сущая мелочь. Эти недомерки не стоили того, чтобы использовать способности симбионта. Да и к тому же, игра интересна лишь тогда, когда соблюдаешь её правила. Роман с размаху пнул подвернувшегося зомби — его добротный кожаный ботинок буквально размозжил голову монстра. Секунду назад тварь скалила все свои зубы, а в следующую — окончательно отправилась в небытие.

Хм, кажется, я переборщил, — Роман брезгливо отстранился; на подошве осталось немало серой мозговой массы. Вступать в ближний бой с этими ходячими у него мгновенно пропало желание, и он принялся методично расстреливать их из пистолетов. В мгновение ока несколько мертвецов рухнули на пол — пули легли точно в цель, аккуратно и экономно, прошивая ровно середину лба.

— Как у тебя успехи? Заставлять новичка в одиночку разбираться с сотней монстров — это форменное издевательство, — нарочито театрально возмутился он, словно к нему применяли невыносимые меры эксплуатации. Хотя любой, кто видел предыдущие сцены, понял бы, что единственные, кого здесь притесняют, — это привыкшие бесчинствовать толпы зомби.

Если бы Иса мог уделить хоть немного внимания полю боя за спиной, он бы понял, что подобрал не уязвимого психически больного человека, а настоящее живое оружие. Списанный из армии Браунинг в руках Романа словно стал продолжением его тела. Он использовал этот кусок сплава не просто для стрельбы, а как универсальный инструмент для единственного близкого контакта с зомби.

Большинство тех тел, что замерли на полу, распрощались с жизнью из-за переломанных шейных позвонков от тяжелых ударов рукояткой пистолета. Стоило разорвать связь между мозжечком и конечностями, и вирус в их телах терял всякую силу.

— Теперь, — убедившись, что внутри ничего не угрожает, сказал Иса. В этот момент он увидел Романа, который, увлекая за собой толпу зомби, бежал в его сторону.

Если бы у меня был фотоаппарат, — подумал про себя мужчина, — я бы обязательно запечатлел этот захватывающий момент.

Дверь вновь захлопнулась. Благословенные бренды, прошедшие сертификацию ISO, — Исе потребовалось вдвое больше времени, чем обычно, чтобы провернуть замок. У него были все основания полагать, что эта дверь продержится какое-то время. Электричество во всем городе отключили больше сорока дней назад, запасы энергии в магазинах и частных домах давно иссякли, поэтому в заколоченном магазине царила непроглядная тьма.

— И что, мы будем искать оружие на ощупь? Ты не боишься случайно выстрелить? — спросил Роман.

— Я просто ищу фонарик, — как верный клиент всевозможных лавок в постапокалиптическом мире, Иса подготовил сумку с инструментами для шопинга. Маломощное освещение для него не было проблемой.

— О, красиво, — восхищенно выдохнул Роман, словно ребенок, увидевший сладости, и вприпрыжку подбежал к стеклянному прилавку. У молодого человека были светлые волосы чистого оттенка, которые после драки слегка растрепались и обрамляли его щеки. В сочетании с тусклым светом и этой странной улыбкой Исе на мгновение показалось, что он смотрит фильм ужасов.

Отбросив эти неуместные ассоциации, наемник посмотрел на изящную витрину. Внутри, на черном бархате, ровными рядами лежали серебристые пистолеты — механическое воплощение красоты, смешанной с насилием.

— Нравится? — спросил мужчина.

— Просто незабываемо, они такие изысканные! Смотри, они так похожи, но это разные модели. У этой ствол тоньше и длиннее... Они выглядят как серийные товары, подготовленные для рынка. Я никогда не видел, чтобы разработчики игры так прорабатывали детали. Дай угадаю: это компания GC? Или что-то из арсенала семьи Тайния?

Ответом Исы стал удар спасательным молотком по стеклу. Он решил проигнорировать эти внезапные приступы болтовни и постарался вернуть диалог в нормальное русло.

— Это Кольт Двойной Орел, удобно носить в обеих руках. Видишь ту модель с меньшим калибром? Это вариант Военный администратор, а та, что с коротким стволом, называется Офицерской. Если нравится — бери всё, платить никто не заставит.

— Спасибо, ты очень внимателен, — Роман провел пальцами по гравировке на оружии. Он посмотрел на собеседника. Тот был одет в некое подобие маскировочного костюма, который, впрочем, не обладал функцией полной скрытности. Даже в этой дешевой игровой одежде этот черноволосый мужчина излучал некое суровое очарование. Поистине, он был человеком, который даже к играм относится до жути серьезно.

Может, когда эта игра ему надоест, он сможет убедить его присоединиться к своему поисковому отряду? Роман задумчиво размышлял об этом, не подозревая, что в будущем ему придется потратить все свои силы, чтобы добиться этого.

Иса тем временем искал всё, что может пригодиться: зажигательные смеси, гранаты, патроны разных калибров. В комнате вещей было немного, видимо, это был склад. Он решил дать Роману, сидящему неподалеку и вертящему в руках пистолет, хоть какое-то задание:

— Ты видел другие комнаты? Там должна быть маленькая дверь, которую они использовали для хранения товара.

— Сейчас погляжу, — Роман немного побродил вокруг и вскоре обнаружил небольшую дверцу, скрытую за грудой хлама. Он приложил ухо к полотну — оттуда донеслось знакомое рычание. Не придав этому значения, он сделал пару шагов назад и с одного удара выбил не слишком прочную деревянную дверь.

— Черт возьми! — мужчина на другом конце комнаты явно заметил неладное, но закончить фразу не успел: два зомби, вывалившиеся из кладовки, уже были мертвы под огнем нового оружия Романа. Все приготовленные Исой упреки разом потеряли свою силу, как просроченные купоны.

— Будь осторожнее, я не хочу, чтобы ты превратился в симпатичного ходячего мертвеца, — сказал Иса.

— Что? — недоверчиво переспросил тот.

— Ты что, не знаешь, что укус зомби заражает?

— А, разве? — Роман ответил настолько равнодушно, словно услышал какую-то пустую сплетню.

Иса решил, что ему следует провести для напарника урок по технике безопасности при встрече с зомби. Хотя он и не был мастером лекций, но, ради всего святого, как этот человек умудрился прожить два месяца, ничего не зная об этом мире? Склад был пропитан запахом гнили, повсюду валялись обрывки плоти, куски черепов, обломки ногтей, и кишмя кишели мухи и личинки — сущий ад в миниатюре.

Мужчина как раз набивал сумку патронами, когда снаружи раздался грохот, словно что-то взорвалось.

Иса выскочил из кладовой и с облегчением увидел, что Роман по-прежнему невредим и стоит посреди комнаты. Однако тот целился из пистолета в потолок. В свете фонаря показался кроваво-красный силуэт — это, вероятно, был зомби. Он был абсолютно голым, причем в буквальном смысле: кожа, последний слой человеческой защиты, уже сошла с монстра.

Тварь ползала по стене, словно перевернутый гигантский паук, издавая при этом отвратительный визг.

— Стоило один раз умереть, как стала такой умной, — заметил Роман.

Иса посмотрел на пол и всё понял: один из лежавших там трупов исчез, а поверхность вокруг была усыпана коричнево-черными ошметками мяса.

— А я-то думал, они просто живые мишени, — молодой человек со светлыми волосами продолжал нажимать на спусковой крючок. Возможно, из-за тусклого света пули лишь прошивали потолок, и сквозь отверстия ворвались лучи солнца, словно театральные спецэффекты, добавляющие атмосферности в кульминационный момент драмы.

Что ж, атмосферности действительно прибавилось. Благодаря свету Иса заметил, что другой труп на полу начал содрогаться, как при эпилептическом припадке: конечности дергались в конвульсиях, словно пытаясь вывернуться из суставов. Затем он затих, будто снова умер. Поэтому, когда мужчина заметил последующие изменения, было уже поздно открывать огонь: тело бывшего продавца раздулось, как лопающийся шарик, и с диким рывком бросилось на Ису.

Солнечный свет просвечивал сквозь его конечности, а на поверхности красно-белых слоев кожи выступил маслянистый секрет. Такое точно подошло бы для модели в анатомическом кабинете — успел подумать Иса, выпуская в монстра одну пулю за другой.

Тварь действительно оказалась смышленой: поняв угрозу, исходящую от пуль, она мгновенно рванула вверх к карнизу, чтобы занять высоту для новой атаки.

— Нам нужно уходить, — сказал Иса.

— Стоит тебе повернуться спиной, и они разорвут тебя на куски, — Роман сделал еще несколько выстрелов в потолок, загоняя зомби в самый дальний угол.

— За домом должен быть запасной выход, — Иса дернул Романа за край куртки. Материал на ощупь оказался холодным и скользким, похоже, это была какая-то дорогая, но непрактичная ткань. Размышляя об этом, он схватил Романа за левое запястье и тоже вступил в бой.

— Иди за мной, — сказал он, и голос его звучал так спокойно, будто они прогуливались после обеда.

http://bllate.org/book/38652/4864626