Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 9

Женщина была одета в длинное китайское платье, и кровь тонкой струйкой стекала по её ногам, пачкая подол.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, женщина вдруг отчаянно забилась, словно внезапно оживший мертвец. Две ледяные ступни тут же опустились на плечи Лу Си, и древесная развилка, на которой она висела, заскрипела под её раскачиваниями так громко, казалось, ещё секунда — и ветка обломится.

Лу Си до смерти испугался, развернулся и бросился наутёк. Выскочив из оранжереи к спасительной двери, он в ужасе услышал глухой щелчок: стоило его руке коснуться ручки, как дверь захлопнулась сама собой.

Она заперлась изнутри!

Лу Си в панике дёргал её снова и снова, когда за спиной раздался оглушительный грохот — створки панорамного окна содрогнулись, и гулявший в комнате сквозняк мгновенно утих.

Вокруг воцарилась зловещая тишина, а сердце Лу Си колотилось, как безумное. Этот женский призрак закрыл окно? Неужели она уже спустилась с дерева?!

Попались!

Прямо как крыса в ловушке!

Температура в комнате резко упала. Лу Си казалось, будто он уже отчётливо слышит, как две мертвенно-бледные, окоченевшие стопы ступают по ковру, совершая механические шаги и издавая жутковатое шорканье. Но внезапно звук оборвался прямо у него за спиной, и чья-то ледяная ладонь легла Лу Си на плечо.

Лу Си остолбенел:

— Эм... Сестрица, давай обойдёмся без рукоприкладства, а?

Он застыл на месте, боясь даже вздохнуть. Рука, лежащая на его пояснице, наконец нетерпеливо сжала его бок.

— Разве ты не говорил, что любишь меня? Почему побежал? Хэ, выходит, ты мне врал.

К его удивлению, из-за спины послышался голос Цзин Тана. Натянутые до предела нервы Лу Си мгновенно отпустило. Он обернулся и увидел юношу в инвалидном кресле: белая пижама была сплошь залита кровью, на половине лица обнажались жуткие белые кости, да и вторая половина выглядела не лучше — окровавленный рот был разорван до самых ушей, из белых глазниц непрерывно вылезали шевелящиеся черви, а обе ноги, свесившиеся с подножки кресла, были вывернуты под неестественным, пугающим углом.

И тем не менее, Лу Си ухватился за него, как за спасительную соломинку, с размаху бросившись вперёд и обняв Цзин Тана за пояс. От такого удара инвалидное кресло качнулось, и они чуть не рухнули на пол вместе.

Лу Си захныкал:

— Ну почему ты так долго? Меня чуть до смерти не напугал этот призрак!

Цзин Тан:

— …

Брови Цзин Тана неестественно сошлись на переносице, он попытался оттолкнуть Лу Си, но когда его рука коснулась шеи парня, то нащупала скользящие слёзы.

Обжигающе горячие — точно такие же, как и температура тела этого человека.

И правда... испугался до слёз?

Похоже, этот парень и впрямь панически боится призраков.

Цзин Тан поднял взгляд на зависшего на дереве женского призрака за окном. Между его бровей залегла складка, а в мертвенно-бледных глазах мелькнул кровожадный алый отсвет. Призрак, до этого продолжавший судорожно трепыхаться, чтобы привлечь к себе внимание, мгновенно замер. Её тело затряслось, словно в лихорадке, после чего она стремительно растворилась в ветвях.

Глядя на человека, который всё ещё зарывался лицом в его грудь и дрожал от слёз, в глазах Цзин Тана промелькнуло недоумение. По правде говоря, его собственный вид куда страшнее этого призрака, так почему же этот тип так боится призрака, но совсем не боится его самого?

Цзин Тан произнёс:

— Она ушла.

Лу Си обеими руками мёртвой хваткой вцепился в Цзин Тана. Трепеща от страха, он с опаской скосил глаза на окно: ветки пустовали. Только тогда он с облегчением выдохнул, обессиленно опустился на колени и уткнулся лицом в заляпанное кровью бедро Цзин Тана.

Повернув голову и глядя на Цзин Тан снизу вверх, он тяжело шмыгнул носом:

— Где тебя носили столько времени?

В обиженном голосе прорезались нотки упрёка.

Как ни странно, хотя этот вонючий сопляк выглядел куда страшнее, стоило Лу Си сейчас взглянуть на него, как на душе разливалось странное чувство безопасности — даже в таком призрачном обличье.

Впрочем, раз он выглядит именно так в момент своей гибели, значит, перед смертью ему пришлось пережить нечто ужасное, верно?

Что же должно было произойти, чтобы погибнуть столь страшным образом? Падение с высоты? Автокатастрофа? Жестокая расправа?

Но почему от него не разит сигаретным дымом? Чувствовалось лишь густое, удушливое амбре крови, от одних объятий с ним возникало ощущение, будто тонешь в багровом море.

Пока Лу Си размышлял об этом, он внезапно протянул руку и коснулся раны в уголках рта Цзин Тана, но в ту же секунду его запястье перехватили железной хваткой.

Цзин Тан:

— Почему ты меня не боишься?

Лу Си виновато изогнул губы. На самом деле страх всё ещё присутствовал, просто по сравнению с тем жутким незнакомым призраком ужас перед Цзин Таном заметно поблек.

Он парировал вопросом на вопрос:

— А с чего бы мне тебя бояться? Если бы Цзинчэн превратился в нечто подобное, ты бы тоже его испугался?

Под конец в голосе Лу Си даже проскользнула обида:

— Сяо Тан, неужели тебе так трудно поверить, что я люблю тебя?

Цзин Тан долго вглядывался в глаза Лу Си, затем презрительно фыркнул, оттолкнул его и развернул инвалидное кресло к кровати.

Глядя на его непреклонную спину, Лу Си почувствовал, как внутри всё заледенело. Неужели его актёрская игра настолько плоха?

Однако в следующую секунду раздался системный звонок:

[Подсказка игры: уровень благосклонности объекта повысился на 10, текущая благосклонность — 20. Собеседник начал доверять вам, дальнейшие близкие контакты позволят удвоить прирост благосклонности.]

Бросив ещё один взгляд на холодную спину Цзин Тана, Лу Си мысленно дорисовал этому образу горделивые нотки.

Уголки его губ сами собой дрогнули в тайной улыбке.

Никто же не смеётся над тобой: раз хочется радоваться признанию — радуйся, чего притворяешься недоступным.

Ну что за противоречивый цундэрэ-паренёк с заморочками.

Глава 9

Цзин Тан подкатил кресло к краю кровати, ухватился за матрас и уже собирался кое-как подняться на ноги, как Лу Си подхватил его под плечи и под колени, с лёгкостью подхватив на руки.

Словно с ним обращались как с капризной принцессой, Цзин Тан принялся раздражённо брыкаться:

— Кто тебе разрешал меня трогать, проваливай!

Получив пару слабых ударов, Лу Си продолжал сиять улыбкой. Он бережно уложил парня на узкую кровать, заботливо укрыл одеялом и поправил подушку.

Все попытки сопротивления не увенчались успехом, и от Цзин Тана исходила такая удушающая аура гнева, казалось, способная поглотить весь воздух вокруг. Лёжа на постели и скосив взгляд на Лу Си, он процедил:

— Ты так сильно хочешь умереть?

Лицо его было мрачнее тучи. Если бы не системное уведомление о том, что Цзин Тан добавил ему целых 20 очков благосклонности, Лу Си ни за что бы не догадался, что отношение к нему хоть капельку изменилось.

Хотя... если изменения и были, то лишь в том, что в глазах юноши вспыхнула ещё более свирепая жажда убийства.

При этой мысли сердце Лу Си ёкнуло: неужели этот маленький замороченный психопат устроен так, что чем сильнее он к кому-то привязывается, тем сильнее хочет прикончить?!!

Может быть, именно потому, что он не смог добиться взаимности от Цзинчэна, он специально поджёг Особняк семьи Цзин, чтобы старший брат навеки остался призраком и составлял ему компанию?

Стоило Лу Си вновь взглянуть на лишённый тепла взгляд Цзин Тана, как по спине пробежал холодок. Ладно, лучше не забивать голову всякой чепухой, сейчас главнее довести шкафу благосклонности до 60 очков. Какая разница, кто убийца, лишь бы успеть выполнить те три задания до конца игры.

С этой мыслью Лу Си постарался расслабиться, чтобы не выказывать страха. Подперев подбородок обеими руками, он подался вперед к самому лицу Цзин Тана, разглядывая усеянную червями половину лица, глубоко вздохнул, закрыл глаза и подался вперёд...

Увидев резко приблизившееся лицо Лу Си, Цзин Тан и сам не на шутку удивился. Он никак не ожидал, что тот вздумает целовать его, и от неожиданности даже забыл отпрянуть — лишь отвернулся в сторону, так что поцелуй, предназначавшийся щеке, угодил прямо в губы.

Коснувшись губ парня, Лу Си сразу понял, что ощущения какие-то странные. Открыв глаза и приглядевшись, он всё понял.

Славненько. Неудивительно, что так твердо — он угодил прямо в челюстные кости.

Они долго сверлили друг друга взглядом сквозь темноту, пока этот специфический поцелуй не прервался от удара кулаком со стороны Цзин Тана. Глядя на то, как скрючившегося у края кровати Цзин Тана тошнит от отвращения, Лу Си почувствовал себя слегка уязвлённым. По сравнению с ртом, кишащим червями, он-то выглядел гораздо чище! Если кого и должно тошнить, так это его самого, верно?

К тому же он изначально планировал поцеловать в щеку, кто же виноват, что тот начал крутиться и вертеться, подставив губы.

[Подсказка игры: уровень благосклонности объекта повысился на 20, текущая благосклонность — 40.]

Лу Си: «???»

Его даже вывернуло наизнанку, а благосклонность всё равно подскочила на 20 пунктов! Эта игра часом не сломалась? Что за бред...

Лу Си подполз ближе и похлопал Цзин Тана по спине. Предсказуемо последовал шлевок по руке — презрение хозяина читалось в каждом движении.

Однако на этот раз Лу Си кое-что заметил: пока этот свирепый маленький психопат зыркал на него исподлобья, кончики его мертвенно-бледных ушей постепенно окрасились в нежный розоватый оттенок.

А малыш-то смутился.

Впрочем, если судить по внешности, ему максимум лет пятнадцать-шестнадцать. Плюс ко всему этот его устрашающий характер — скорее всего, при жизни у него не было никакого опыта поцелуев, судя по такой реакции, на девяносто процентов это был его первый в жизни поцелуй.

От этих размышлений Лу Си стало немного тоскливо: у него-то самого тоже не было опыта поцелуев, и надо же было случиться такому, чтобы первый раз пришёлся на жуткую хоррор-игру, а партнёром оказался сумасшедший призрак с полным лицом червей.

Цзин Тан вытер рот, и его жутковатый облик постепенно пришёл в норму. Возможно, из-за долгих позывов к рвоте лазурные глаза заволокла лёгкая дымка влады, и как бы свирепо он ни смотрел, грозный настрой заметно поубавился.

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я тебя убью.

Не боясь смерти, Лу Си уселся рядом с ним и посмотрел полным нежности взглядом: ну посмотрите на это упрямство. На словах гонит прочь, а благосклонность в душе так и прёт вверх. Говорит одно, думает другое — до чего же жалостливое создание.

В другое время у Лу Си духу бы не хватило на такое, но сейчас, когда на счету красовались 40 очков благосклонности, он был уверен: этот маленький психопат способен лишь грозно скалить зубы, а вот убить... ручонки у малыша не поднимутся.

Прикусив нижнюю губу, Лу Си капризно качнул руку Цзин Тана:

— Не убивай меня. Если я умру, некогда будет слушать с тобой истории, спать рядом и кататься с ветерком — как же тебе станет одиноко!

Перехватив выражение лица Цзин Тана, говорившее лучше всяких слов: «хватит нести чушь», Лу Си горько улыбнулся:

— Впрочем, если я тебе настолько противен, можешь и прикончить. Только сбрось моё тело куда-нибудь подальше, чтобы моя душа не осталась здесь и, завидев тебя, не тянулась ближе против воли...

С этими словами Лу Си взял холодную ладонь Цзин Тана и сам приложил её к собственной шее:

— Вот так.

Пальцы Цзин Тана сомкнулись на хрупкой шее и медленно сжались.

На лбу Лу Си вздулись зловещие вены, а безвольно висящие вдоль тела руки невольно затряслись.

Было бы ложью сказать, что ему не страшно. Но этот маленький психопат даже проявления чувств умудряется заворачивать в столь извращенную форму, явно страдая некими эмоциональными дефектами. Ему жизненно необходимо укрепить собственную значимость в сердце этого создания, чтобы тот чётко усвоил: истинное проявление симпатии выражается в улыбках и заботе, а вовсе не в перманентных попытках прибить ближнего своего.

http://bllate.org/book/38651/4864483