Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 1

Лу Си прижался спиной к деревянной двери и с грохотом захлопнул её.

Громкий звук заставил остальных троих студентов в комнате вздрогнуть. Все они одновременно повернулись к нему.

— Эй? Ты же говорил, что пойдешь поешь в столовой, чего это ты вернулся, едва уйдя? — Третий, сидевший за ноутбуком и игравший в игру, бросил на Лу Си косой взгляд и снова уставился в монитор.

Первый, читавший книгу на верхней койке, взглянул на бледное лицо Лу Си, и всё стало понятно без слов:

— И спрашивать нечего, наверняка опять столкнулся с этим типчиком по фамилии Е.

При упоминании этого человека рука Лу Си, державшаяся за дверь, дрогнула, и он тут же повернулся, чтобы защёлкнуть замок.

Его реакция лишь подтвердила слова Первого, и атмосфера в комнате тут же оживилась.

Третий как раз закончил партию, снял наушники и злорадно усмехнулся:

— Серьёзно, Е Чэньсяо? Ха-ха, я ещё раньше заметил, как странно он на тебя пялится, но не думал, что он и впрямь нацелился на тебя. Слушай, Лу Си, может, согласишься уже? Посмотри, какая у него одержимость. К тому же, даже на мужской взгляд, парень красавчик, да, Первый?

Первый неторопливо перевернул страницу книги.

— Красавчик-то красавчик. — Он постучал себя пальцем по виску. — Только с кукухой не в порядке.

Младший, красивший губы гигиенической помадой перед маленьким зеркальцем, беззаботно бросил:

— Да это пустяки. У тех, кто выглядит чертовски хорошо, вечно не все дома. — С этими словами он искоса глянул на Лу Си, огладил своё гладкое личико и с завистью произнёс: — Какая жалость, и почему он на меня не зарится? Я ведь лицом тоже не вышел в убыток.

Трое приятелей живо обсуждали происходящее, и лишь Лу Си сидел за своим столом в полном одиночестве, помрачнев от тяжелых мыслей. В этот момент раздался стук в дверь.

— Сяо Си, ты внутри? — Низкий голос звучал сдавленно и хрипло.

Плечи Лу Си задрожали, а в глазах застыл непередаваемый ужас.

Младший же отреагировал совсем иначе. Он взволнованно вскочил, бросил взгляд на Лу Си, лукаво сверкнул влажными персиковыми глазами, и его сладкий, нежный голос зазвучал с приторной мягкостью:

— Лу Си, раз он тебе совсем не мил, тогда я забираю его себе?

Уловив скрытый смысл в его словах, Лу Си криво улыбнулся от безысходности:

— Если сможешь увести его отсюда, буду молиться на тебя.

Словно не заметив предостережения в голосе Лу Си, Младший самодовольно надул пухлые губки перед зеркалом, щедро мазнул по ним помадой и, распахнув дверь, вышел наружу. Третий проводил взглядом его манерную походку и не удержался от презрительного плевка: — Проститутка недобитая. — А как только дверь закрылась, тут же припал к косяку, подслушивая, что происходит в коридоре.

Послушав немного, Третий озадаченно протянул:

— Эти двое что, прониклись друг к другу такой внезапной страстью, что сразу в отель завалились? Почему за дверью ни звука?

В самый разгар его недоумения медный замок на двери со щелчком повернулся извне. Услышав этот звук пружинящего засова, все затаили дыхание…

Полминуты спустя Младший невозмутимо вошёл в приоткрытую дверь и запер её изнутри.

Третий остолбенел:

— Ты… ты что, спровадил его?

Младший с непроницаемым лицом буркнул «угу» и зашагал к своей кровати. Глядя на его ладную, крепкую спину, Лу Си почувствовал странный, пугающий диссонанс, от которого у него невольно свело брови.

Завтра с утра предстояло лабораторное занятие, поэтому после умывания все легли пораньше. Лу Си сидел на кровати, переодеваясь в чистую рубашку, как вдруг его пробил мелкий озноб. Он торопливо вытянул шею, одёргивая воротник, и, подняв глаза, увидел, что Младший на верхней койке свесился вниз и в упор смотрит на него. Его персиковые глаза странно мерцали во мраке.

Их взгляды встретились. Лу Си яростно нахмурился, и только тогда Младший неторопливо убрал голову. На душе у Лу Си остался неприятный осадок, и лишь когда шуршание наверху стихло, он тяжело опустился на подушку.

Среди ночи он почувствовал, будто по телу змеится обжигающее пламя. Сквозь сон донёсся скрип раскачивающейся кровати. Изнемогая от странной духоты, Лу Си нашарил в темноте телефон и в тусклом свете экрана увидел Младшего, который лежал справа от него. Обе руки наглеца залезли под рубашку Лу Си и настойчивогладили его тело.

Кожа на руках мгновенно покрылась мурашками.

Лу Си оттолкнул его руки и пихнул в бок:

— Проваливай к себе! Хватит распускать руки в моей постели!

Он так сильно хотел спать, надеясь, что после пинка тот со стыдом уберётся восвояси. Но в следующее мгновение обе его руки с силой заломили над головой и жестко прижали к подушке.

Ощутив влажные прикосновения к шее и упёршееся в живот твёрдое тело, Лу Си почувствовал, как кровь прилила к голове, и отчаянно забился.

Странно, но как бы громко он ни кричал, спавшие напротив Первый и Третий даже не шелохнулись. В суете Лу Си нащупал под подушкой телефон и изо всех сил швырнул им в нападавшего.

Во тьме посмертно глухой стон, хватка на запястьях ослабла, и Лу Си, не упуская шанса, бросился бежать. Он с воплями нёсся по коридору, но, к его ужасу, никто так и не вышел на шум.

У Лу Си всё плыло перед глазами. Спотыкаясь, он добежал до лестничной площадки. От одного взгляда на ступени под ногами задрожали колени, а шаги преследователя уже раздавались совсем близко.

Лу Си оглянулся:

— Ты ведь не Младший! Кто ты такой?!

Стоявший у лестницы человек… по его разбитому лбу стекала струйка крови, капая с густых, опущенных ресниц.

Это походило на горькую кровавую слезу или на израненную статую божества.

Глядя на Лу Си, он вдруг кривил губы в улыбке:

— Кто я? Сяо Си, разве ты ещё не догадался?

Незнакомец коснулся края шеи и сорвал с лица маску, открывая истинный облик — лицо потрясающей, неземной красоты. Но сейчас этот вид доводил Лу Си до исступленного трепета; он уже приготовился сигануть вниз.

Заметив его движение, Е Чэньсяо мгновенно замер, и на его безучастном лице промелькнула тень паники:

— Сяо Си, тихо, не двигайся. Стой где стоишь, я иду за тобой, хорошо? Лу Си окончательно взбесился: — Хорошо тебе в канаву! А ну шагу назад, не то я сию секунду сигану вниз!

На лице Е Чэньсяо отразилось неподдельное страдание:

— Сяо Си…

— Ты отойдёшь или нет?!

Мужчина наконец сделал шаг назад.

Сознание Лу Си заволакивала туманная пелена.

— Ещё назад!

Лишь когда преследователь отступил метров на пять, Лу Си осмелился чуть сдать назад, но непослушная правая нога зацепилась за перила. Тело качнуло назад, он даже не успел ухватиться за балясину и, пролетев больше двух десятков ступеней, с глухим стуком рухнул на межэтажную площадку.

— Сяо Си!

Сквозь пелену сметённого сознания заметив метнувшуюся к нему фигуру Е Чэньсяо, Лу Си бессильно шевельнул губами, и мир окончательно погрузился во тьму.

Он никак не мог взять в толк: почему он, жизнерадостный, позитивный парень, отличник во всех смыслах, угодил в лапы к такому психопату…

Боль, окружавшая его со всех сторон, мгновенно рассеялась. Перед глазами Лу Си возник огромный мерцающий экран. В самом центре полосы загрузки цифры неслись вверх с бешеной скоростью.

Лу Си озадаченно моргнул: неужели это и есть загробный мир? Только вот ад это или рай…

Вскоре шкала дошла до ста процентов, и на дисплее проступила ярко-красная зловещая строка.

[Подсказка системы: добро пожаловать в закрытое бета-тестирование игры Ужасы на выживание 4.0.]

[Подсказка системы: после победы в игре вы получите любую награду на ваш выбор.]

[Подсказка системы: после начала игры выход невозможен.]

[Подсказка системы: подтвердите запуск игры?]

Глядя на две огромные кнопки Да и Нет, вспыхнувшие на экране, Лу Си озадаченно пробормотал:

— Раз за победу дают любую награду, а что будет в случае проигрыша?

Однако эта игровая система оказалась далеко не такой сообразительной, как он думал. Сколько Лу Си ни ждал после своего вопроса, на экране не появилось ни единого ответа.

Человек и монитор замерли в молчании. Наконец Лу Си с досадой вздохнул: в конце концов, он и так уже потерял жизнь, неужто при проигрыше удастся умереть во второй раз?

Сначала надо нажать Да и посмотреть, что будет дальше.

[Подсказка системы: игра запущена. Данная игра относится к жанру реалистичных симуляторов выживания в условиях ужаса. Роли распределяются случайным образом. Пожалуйста, укажите ваши предпочтения при выборе роли: ________]

Лу Си шумно втянул воздух. Предпочтения? В игре на выживание на каждом шагу подстерегают смертельные опасности. Что лучше выбрать — персонажа с кучей снаряжения или того, у кого поменьше экранного времени?

И тут в памяти всплыло жуткое, леденящее душу лицо Е Чэньсяо. Лу Си передернуло от омерзения: он подумал, что всё остальное пустяки, лишь бы снова не угодить в объект чужой нездоровой страсти.

http://bllate.org/book/38651/4864475