Готовый перевод A Plan and a Body / Цена престола: Обмануть судьбу и покорить сердце: Глава 16

Развеселить гостя в ловушке.

Раз уж затевалась эта игра, в первую очередь требовалось установить её правила.

Если бы из-за сегодняшнего происшествия усилили бдительность и выставили строжайшую охрану, исход оказался бы предсказуем, и тогда игра потеряла бы всякий смысл. Поэтому в итоге было решено:

Секретную книгу будет хранить Юэ Цзянь. На этот период все остальные остаются при своих обычных обязанностях, никакой дополнительной охраны вокруг книги не вводят, но и повседневную бдительность не отменяют. Если кто-то проиграет три попытки — значит, эта игра проиграна.

Именно на это и рассчитывал Хань Юнь. У него не было уверенности, что он сможет отыскать вещь с первой попытки, поэтому если бы он не подтолкнул их к этой игре, то в случае поимки спугнул бы добычу. Удастся ли ему бежать — вопрос десятый, но второго шанса у него точно бы не осталось. Вот почему он решил рискнуть. На самом деле эта авантюра была крайне опасной: ему требовалось продемонстрировать ровно столько умений, чтобы вызвать у противника интерес сыграть с ним в эту игру, но в то же время нельзя было проявлять излишнюю прыть, способную пробудить настороженность. К тому же и ставка должна была быть достаточно высокой. Соблюсти этот тончайший баланс — всё равно что ходить по лезвию ножа.

К счастью, он снова выиграл ставку, вот только секретная книга в итоге оказалась в руках самого опасного противника.

В последнее время он постоянно следил за передвижениями Юэ Цзяня, пытаясь отыскать хоть какие-то зацепки, однако этот человек почти каждый день обходил с инспекцией все уголки культа, и не было ни единого места, на котором он задерживал бы особое внимание. Проведя так несколько дней, Хань Юнь, помимо его ежедневного расписания и дел культа, не узнал о секретной книге абсолютно ничего.

Впрочем, нельзя сказать, что он совсем ничего не добился. Сегодня Юэ Цзянь снова отправился с подчинёнными по делам в городок, а такая поездка туда и обратно заняла бы самое меньшее около часа. Это предоставило Хань Юню прекрасную возможность обшарить его комнату.

Повседневная охрана культа для Хань Юня не стоила и выеденного яйца. Выбрав момент, когда стражники сменяли друг друга, он через окно в задней стене забрался прямо в комнату Юэ Цзяня, располагавшуюся на втором этаже.

Оказавшись внутри, он слегка удивился. Хотя в комнате не было ни редких сокровищ, ни вычурных украшений, и на первый взгляд всё выглядело как самые заурядные вещи обихода, вся еда, одежда и утварь изготавливались из лучших и самых комфортных материалов. Если бы не его опыт человека, долгое время проведшего во дворецких покоях, он бы с первого взгляда ни за что не раскусил этот замысел. К тому же подобный стиль явно не был свойственен людям из Цзянху, а скорее напоминал изнеженных принцев и знатных потомков из Столицы, для которых наслаждения превыше всего.

Но почему? Раз уж он сторонник гедонизма, зачем тогда намеренно притворяться непримечательным человеком?

В голове Хань Юня вновь роилось бесчисленное множество вопросов. Само существование Юэ Цзяня заставляло его чувствовать смутную тревогу. Подавив поднимающееся внутри беспокойство, он принялся ещё тщательнее искать улики.

Перевернув дом вверх дном и не обнаружив секретной книги, он заметил на полу странные царапины, которые тянулись от южной стороны комнаты к северной и обрывались под кроватью.

Эту кровать недавно двигали: её переставили от залитого солнцем южного окна к северному. При этом северное окно было распахнуто, а присмотревшись ближе, он увидел, что железный прут, подпиравший створку, уже проржавел — судя по всему, на него попадала дождевая вода в последние дни. Получалось, что это окно не закрывали уже несколько дней. Почему?

Хань Юнь выглянул наружу: окно выходило прямо на узкий проход, который вёл в самую дальнюю комнату. Он уже обращал на неё внимание раньше — это была кладовая, маленькое помещение с дверью, но без окон.

Иными словами, войти в комнату можно было только через эту дверь, а дверь эта находилась прямо напротив окна Юэ Цзяня! Теперь всё встало на свои места: чтобы держать эту дверь под постоянным присмотром, Юэ Цзянь передвинул кровать на север и держал окно открытым.

Вот оно что! Судя по этим уликам, секретная книга наверняка спрятана в той кладовой!

Хань Юнь украдкой обрадовался. Оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, он применил лёгкую поступок, выпрыгнул из окна и прямиком устремился к домику.

Привычным движением взломав замок, он проскользнул в щель приоткрытой двери и увидел валявшиеся на полу сломанные столы, стулья и всякий хлам, и лишь в левом нижнем углу, у самой двери, стояла маленькая курильница, из которой вился тонкий сизый дымок.

Хань Юнь на мгновение замер. Дверь за его спиной снова отворилась. Он резко обернулся и увидел стоявшего на пороге Юэ Цзяня с улыбкой на лице. Хань Юнь попытался отступить назад, но ноги вдруг стали ватными, и он рухнул на колени.

— Попался~

http://bllate.org/book/38650/4864391