Готовый перевод A Plan and a Body / Цена престола: Обмануть судьбу и покорить сердце: Глава 12

Подруга женщин

– Барышня Лун Юэ…

Трое только что кичившихся своей силой парней в мгновение ока сменили лица на почтительные.

– Капитан вашего отряда уже проводит перекличку, почему вы еще не идете туда?

Увидев эту картину, Лун Юэ сразу же всё поняла примерно на семь-восемь десятков процентов, но прямо указывать на это не стала, поэтому ей оставалось лишь найти повод, чтобы их спровадить.

– Большое спасибо за подсказку, барышня Лун Юэ.

Услышав это, троица тут же поспешно удалилась. Перед уходом они бросили на Хань Юня взгляды, говорившие: «Мы еще с тобой поквитаемся». Сам же Хань Юнь, разумеется, не принял их угрозы всерьез и лишь с улыбкой поблагодарил Лун Юэ:

– Благодарю барышню за помощь.

Лун Юэ кивнула, но уходить не стала и молча села напротив Хань Юня, выглядя крайне озабоченной.

Хань Юню предстояло выполнить задание, и он совсем не хотел ввязываться в посторонние дела, поэтому ему оставалось лишь неловко хранить молчание, молча подбрасывая дрова в разгорающийся костер.

– В тот день на арене спасибо, что выручил.

Видя, что Хань Юнь не собирается заводить разговор, Лун Юэ пришлось самой нарушить тишину.

Хань Юнь потёр нос и с смущенной улыбкой произнес:

– Если уж говорить слова благодарности, то это я должен сказать спасибо тебе. Если бы не ты, я бы наверняка не смог пройти ту арену.

– Нет, с твоими навыками ты бы точно справился. На арене не обязательно по-настоящему побеждать заместителя главы. Если судить по победе над ним, то наш Культ Цикадовых Перьев давно бы уже зачах и остался без преемников. На самом деле, если заместитель главы видит в ком-то перспективный талант, он останавливается на полпути и позволяет человеку автоматически пройти испытание.

– О? Правда ли… – сухо отозвался Хань Юнь. В обычных обстоятельствах, если бы перед ним сидела красавица — пусть даже юная и маленькая — и так сильно печалилась, он бы, как нежный и заботливый старший брат, непременно протянул ей руку помощи во всех деталях. Но только не эта девушка.

Судя по записям, которые он за последние дни изучил из материалов, переданных ему Сюань Юань Юем, эта юная девица по имени Лун Юэ была приемной дочерью самого главы культы. Тот выглядящий едва ли на десяток с небольшим лет юный глава на самом деле разменял уже пятый десяток. Поскольку с самого детства он практиковал Божественное Искусство Цикадовых Перьев, после достижения совершенства в этой технике его тело перестало расти и до самой смерти будет оставаться в нынешнем виде.

Дальнейшая история была до банальности избитой: когда девочка выросла, приемный до сих пор оставался молодым, прекрасным и обладал непревзойденными боевыми искусствами. Хотя его бледность была слишком уж чрезмерной, именно эта необычность и выделяла его из толпы, так что девушка без оглядки влюбилась в собственного приемного отца, но, к несчастью, тот ее не принимал. Что касается этого момента, в докладе содержался даже подробный психологический анализ самого главы. Согласно анализу, глава не принимал ее из-за того, что его тело все еще не достигло полной зрелости, поэтому он испытывал дефекты как на физическом, так и на психологическом уровне, и не особенно жаловал молодых девушек. К тому же, если подумать о будущем: что, если возлюбленная вырастет в взрослую женщину, а он сам так и останется пацаном, у которого даже волосы на теле толком не выросли? Подобные ощущения обычному человеку постичь трудно.

Разумеется, весь этот пассаж выше Хань Юнь пропустил через собственное понимание и творчески переработал, однако он считал, что предоставленные Сюань Юань Юем материалы — это просто продвинутая версия желтой прессы: в них было учтено всё до мелочей, затронуты всевозможные аспекты и уголки, не обделена вниманием даже личная жизнь объекта расследования. Стоит признать, он весьма высоко ценил столь качественную разведывательную работу — изучая ее, можно было совмещать приятное с полезным, не пренебрегая работой и развлечениями.

Поэтому вывод напрашивался сам собой: от подобных запутанных историй следует держаться подальше, однако Лун Юэ, судя по всему, вовсе не собиралась так просто от него отставать.

– Ты действительно хочешь изучать Божественное Искусство Цикадовых Перьев?

– Конечно! – кривя душой ответил Хань Юнь. – Сила ведь может в мгновение ока возрасти вон как сильно.

– Но ведь оно сокращает продолжительность жизни! Как только овладеешь техникой в совершенстве, твое тело перестанет расти, и ты до конца дней останешься таким же. Разве тебе не кажется, что после этого человеческая жизнь теряет свою целостность?Сколько же людей мечтают о вечной молодости, — беззаботно произнес Хань Юнь. — Будь я в твоем возрасте, возможно, еще надеялся бы немного подрости, но в моем положении тело уже достигло своего пика. По крайней мере, мне кажется, разве не здорово никогда не стареть?

Но как быть, если человек, который тебе нравится, не растет, а ты сам продолжаешь взрослеть? Или если ты сам остаешься прежним, а тот, кто тебе дорог, растет и стареет? Что тогда делать?

Ну... тогда... просто будем тренироваться вместе. У Хань Юня на душе было скребене кошек, и он вовсе не собирался давать серьезных советов.

Однако Лун Юэ, к его неожиданности, от этих слов пришла в крайнее волнорвение:

Верно! Я думала точно так же! Если я освою Божественное Искусство Цикадовых Перьев, то смогу стать еще на шаг ближе к этому человеку!

...Теоретически оно вроде бы так и есть. — Хань Юнь уныло поворошил палкой костер.

Спасибо тебе! Твои слова еще больше укрепили мою решимость! — с этими словами Лун Юэ сверкнула глазами, которые в отсветах пламени казались объятыми пламенем.

Нет... всё это лишь твои собственные мысли, сударыня, я не смею приписывать себе заслуги...

В общем, спасибо тебе, я пойду потренируюсь прямо сейчас, чтобы заложить прочный фундамент на будущее! — выпалив это, она резво вскочила на ноги и тут же убежала.

Оставленный в одиночестве Хань Юнь горько плакал про себя — да спасет его кто-нибудь... Он ведь вообще ничего такого не говорил! Впервые в жизни он пожалел, что обладает такой притягательностью для женщин...

Впрочем, как бы это ни раздражало, задание всё равно нужно было выполнять. Убедившись, что вокруг никого нет, Хань Юнь вытащил из рукава маленький черный мешочек, погасил им костер, а затем засыпал сверху несколькими слоями песка, пока от прежнего кострища не осталось и следа.

В такой пустыне не прошло бы и часа, как любые следы занесло бы новыми наметенными ветром барханами.

Закончив с этим, Хань Юнь забился в угол и заснул прямо в одежде.

Вскоре после этого в темноте беззвучно появилась темная фигура. Переждав какое-то время против ветра, она тронула уголки губ довольной улыбкой.

Хань Юнь резко распахнул глаза. Вокруг стояла абсолютная тишина, словно никто и не приходил.

На следующий день перед уходом Хань Юнь трижды проверил, не повреждены ли оставленные им метки, и лишь после этого со спокойной душой присоединился к отряду.

Последние два дня преследователей уже не было видно, так что весь караван держался вместе. Путь напролет он неустанно пересчитывал людей, убеждаясь, что никто не отлучался по поручениям.

И всё же на душе скреблось смутное беспокойство.

Прошлой ночью он был абсолютно уверен, что кто-то крутился поблизости, но, так ничего и не предприняв, снова исчез. Чего добивается этот человек? Слишком уж подозрительно.

Эй, я пойду с тобой.

Услышав голос за спиной, и гадать не нужно было, кому он принадлежит. Обернувшись, он закономерно увидел Лун Юэ со строго поджатыми губами.

Хань Юнь чувствовал, как количество направленных на него взглядов в тот же миг увеличилось в несколько раз. Среди них был и слепец Юэ Цзянь — хотя Хань Юнь прекрасно знал, что тот ничего не видит, почему-то этот человек неизменно приковывал к себе его внимание.

К тому же во время того мимолетного взгляда на арене он заметил, что у Юэ Цзяня зрачки черные. Невольно закрадывалось подозрение: то ли он вообще не практиковал Божественное Искусство Цикадовых Перьев, то ли здесь имелось какое-то исключение из-за слепоты? Или быть может...

Этот человек всё больше и больше запутывал его.

Но сейчас Хань Юнь озарил лицо жизнерадостной улыбкой и ответил Лун Юэ:

Хорошо же! Я как раз хотел с кем-нибудь поболтать!

В конце концов, всеобщее внимание и так уже было привлечено, так почему бы не сыграть до конца? Раз уж выпал шанс, этот молодой господин устроит им хорошее представление.

http://bllate.org/book/38650/4864387