Готовый перевод Ancient Romance Legend / Генеральский сын: Порочные хроники прошлого: Глава 12

Он принялся яростно вырываться:

— Что с тобой сегодня? В уме ли ты? Вернись домой да покажись лекарю!

Сюэ Чэнби внезапно скрестил его руки и прижал сверху, а другой рукой дюйм за дюймом стал оглашать тенистые участки кожи, оставленные чужими метками. Взгляд его алел безумием, лицо исказилось от ужаса, но сам он бормотал что-то с видом одержимого:

— Как глубоко укушено. Тебе больно? Или до ужаса нравится?

Получив тяжелый нажим на болезненное место, Сун Чжоюй невольно поморщился и глухо застонал. Еще более стыдным было не то, что друг застал его тело после любовных утех, а то странное ощущение от скольжения грубых подушечек пальцев, от которого у него даже пальцы на руках сжались в кулаки.

— Сюэ Чэнби! Быстро отпусти меня... — в его голосе прозвучало немало испуга.

Но тот словно не слышал. Его жгучий взгляд падал на Сун Чжоюй, и он продолжал допытываться сам у себя:

— Кто этот человек, которого ты так яростно защищаешь? Мужчина или женщина?

Женщины застенчивы, в постели редко кто проявляет такую инициативу и оставляет следы, не говоря уже о том, чтобы укусить в таком месте.

Два длинных пальца Сюэ Чэнби зажали красный бутон, а холодное нефритовое кольцо на суставе заставило Сун Чжоюй задрожать всем телом. Его попытка отпрянуть назад с мелкой дрожью прекратилась из-за следующих слов собеседника.

Он услышал, как Сюэ Чэнби медленно произнес:

— Значит, это мужчина? Второй господин Сун, ты за моей спиной кувыркался с мужиком...

Ладонь сжалась до крови, на лице Сюэ Чэнби играла легкая улыбка, но дыхание становилось все тяжелее, а в сердце поднималась неукротимая жажда убийства.

Пока вдруг не раздался глухой звук удара: его яростно пнули, и он рухнул на пол.

— Кхе-кхе-кхе...

Сюэ Чэнби, обхватив грудь, с трудом поднялся. Опершись спиной о стену позади, он сменил непринужденную и вальяжную позу, прислонился и со зловещей усмешкой произнес:

— Второй господин Сун, удар слабоват. Неужели тебе жалко меня?

— Безумец!

В ответ донеслось до предела исчерпавшее терпение ругательство Сун Чжоюй:

— Сюэ Яо, по-моему, ты и впрямь больной на голову, у тебя помешательство! С чего бы мне кувыркаться с каким-то мужчиной?

Улыбка на губах Сюэ Чэнби застыла, выражение его лица поблекло, а во взгляде проступил почти леденящий холод.

Но еще холоднее было его бьющееся в ознобе сердце. Ах да, с чего бы Сун Чжоюй кувыркаться с мужчиной? Разве он не понял эту истину давным-давно?

Иначе с чего бы он вновь и вновь позволял этим женщинам приближаться ко Второму господину Сун, с чего бы терпел десятками лет, добровольно оставаясь рядом в статусе лучшего друга?

Разве не по этой причине он страдал от безответной страсти, жаждая ее настолько, что даже иссохнув и увянув душой, продолжал сдерживаться и молчать?

Тем более что, когда собеседник поднялся на ноги, на его пояснице проступил красный след.

Это была губная помада, какую используют только женщины.

Сюэ Чэнби с бесстрастным лицом стер кровь, выступившую в уголках рта. Он знал, что на этот раз действовал опрометчиво. Ревность вмиг сожгла все остатки разума, заставив бездумно обнажить свою мрачную изнанку.

Итогом стала бдительность и подозрительность Второго господина Сун.

Как и ожидалось, Сун Чжоюй обвел взглядом комнату, и его глаза остановились на осколках фарфора и испорченных блюдах. Нахмурив брови, он взмахнул рукавом и собрался уходить:

— Похоже, сегодня я заглянул зря. Раз ты пригласил меня не от всего сердца, я лучше пойду!

— Второй господин Сун!

Услышав этот отчаянный крик, Сун Чжоюй занес руку над дверью и замер. Он повернул голову, его брови и глаза казались нечеткими в тени.

Сзади раздался насмешливый и едкий голос Сюэ Чэнби:

— Этот человек и есть та самая девица, которой ты, по твоим словам, на днях собирался угодить?

Подавляя гнев на товарища, который сегодня вел себя хуже собаки, Сун Чжоюй нарочно изобразил отстраненное и холодное выражение лица и холодно бросил в ответ:

— Не твое дело!

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Внутренне он чувствовал себя невероятно элегантным и гордым.

Однако за его спиной...

Сюэ Чэнби словно в полусне повторял его слова:

— Не твое дело... Не твое дело, ха-ха-ха, не твое дело? Ты хочешь сказать, что у меня нет права знать?

Его лицо вдруг исказилось безумной улыбкой, которая становилась все громче и громче, пока в уголках глаз не выступили слезы. Словно он услышал нечто до смешного нелепое.

Нет права, ха! Да ведь именно он обладал наибольшим правом из всех!

Сюэ Чэнби с безумным выражением лица смотрел в сторону двери. О чем-то подумав, он криво и жутко усмехнулся, а во взгляде его постепенно сгустилась тьма.

Если не случится непредвиденного...

Если не случится непредвиденного, Второй господин Сун давным-давно должен был стать его невестой.

Автор пишет:

Сделать ли ставку на любовь друга-мужчины? Еще один персонаж, годами скрывавший свои чувства.

Глава 13

Сбежав от Сюэ Чэнби, Сун Чжоюй яростно шагал вниз по лестнице. В груди, казалось, все еще жило странное ощущение от чужих прикосновений, от которых у него мурашки шли по коже и чуть не выворачивало наизнанку при виде каждого столба.

До чего же странно!

И это при том, что они были друзьями с детских лет.

Хотя у Сюэ Чэнби и раньше водились странные причуды: допивать вино из его чашки или выбирать женщин, с которыми он уже спал. Но всякий раз, когда Сун Чжоюй видел, как тот ведет в комнату писаную красавицу, еще вчера раздевавшую его постель, на душе у него скребли кошки.

Хотя он и сам считал свой вкус безупречным, задающим моду во всей столице, но зачем же во всем подражать ему?

Особенно в таких сокровенных личных делах!

Хотя Сун Чжоюй и находил это странным, он списывал все на то, что приятель просто пробует почву на нем. Разумеется, он и помыслить не мог, как после закрытия двери этот старший молодой господин из клана Сюэ допытывался у девиц до мельчайших постельных подробностей его связи со Вторым господином Сун.

Но сегодняшняя внезапная напористость и домогательства Сюэ Чэнби порядком растревожили Сун Чжоюй.

Даже самые лучшие друзья не должны лезть в чужие дела столь бесцеремонно!

Сюэ Чэнби и впрямь возомнил себя его старшим братом лишь потому, что был на несколько лет старше. Стоило помнить: больше всего на свете Сун Чжоюй ненавидел, когда кто-то пытался его ограничивать и поучать.

К тому же этот негодяй распустил руки!

При этой мысли Сун Чжоюй снова потер грудь, прогоняя смутное раздражение, и решительно зашагал к выходу из Цзиньсюлоу.

Как назло, едва переступив порог, он нос к носу столкнулся с чьей-то не слишком широкой грудью —

— Ай!

Сун Чжоюй схватился за лоб и отскочил на пару шагов, мысленно выругавшись: вот уж неудачный год выдался! Похоже, придется пораньше отправиться в Монастырь Кунсян возжечь благовония.

— Эй, ты в порядке... — тот человек тоже испуганно протянул руку, чтобы поддержать его.

Встретившись взглядами, они оба в изумлении отпрыгнули назад.

— Это ты —!!!

Увидев это лицо, Сун Чжоюй почувствовал, как у него заныла шея, и вновь мысленно взвыл. Стоило только избавиться от одной беды, как тут же являлась другая — почему на его пути вечно попадался этот докучливый малец?

Ноги у него сделались ватными, и, страстно желая отыскать лазейку для побега, он все же услышал окрик:

— Сун Чжоюй! Какого черта тебя занесло в такое место? — бросив взгляд на вывеску Цзиньсюлоу, парень вспыхнул от гнева. Он уже тянул руку к поясу, заставив Сун Чжоюй испуганно шарахнуться в сторону.

— Малыш Ци, ты можешь хоть ненадолго унять свой буйный нрав? Благородному мужу подобает говорить, а не распускать руки...

— Какой я тебе Малыш Ци, мое имя — Ци Чанфэн!

И после этого говорит, что он не Малыш Ци? Эта взбалмошная, нетерпеливая душонка точь-в-точь походила на норовистого алого жеребчика. До чего же несносный мальчишка!

Состроив преисполненное досады лицо, Сун Чжоюй уже собирался прочесть ему назидание, как вдруг заметил, что Ци Чанфэн впустую шарит рукой у пояса. Только теперь он обратил внимание, что тот облачен в роскошные одежды цвета зари, а за поясом нет меча.

Раньше, стоило этому зловеще поблескивающему мечу оказаться у его горла, сердце Сун Чжоюй сжималось от страха, и ему приходилось смиренно и с угодливой улыбкой вымаливать пощаду.

Но теперь-то? Без оружия этот Ци Чанфэн не представлял никакой угрозы!

Лукаво сверкнув глазами, Сун Чжоюй расплылся в привычной насмешливой улыбке:

— Послушай, Малыш Ци, зачем еще люди ходят в такие дома? Разумеется... чтобы предаваться утехам с красавицами, пить вино да красть поцелуи!

Он протянул гласные, придав голосу мягкий, легкомысленный и развратный оттенок, словно делал какое-то глубокомысленное предложение.

От такого тона у собеседника кровь прилила к лицу.

Но куда сильнее покрасневших щек бросалась в глаза ярость во взгляде Ци Чанфэна.

Вскинув руку, он попытался вцепиться в воротник Сун Чжоюй:

— Ты... ты... бесстыдник! Ты переродился голодным до плотских утех демоном? Стоит тебе зависеть юбку, как ноги сами несут тебя прочь!

Сун Чжоюй пришел в ярость. Он предавался законным утехам — кому он перешел дорогу? С какой стати этот щенок явился сюда его отчитывать?

— Какое твое дело? Мальчишка сопляк, у тебя еще и пушок на губах не вырос, ступай домой соси палец! — выпалил он, ощутив недоброе предчувствие, и, взметнув ци легких шагов, бросился бежать.

И верно, в спину ему ударил пронзительный визг:

— Сун Чжоюй!

— Кого ты назвал сопляком? У кого пушок не вырос? Я убью тебя!

— Ты, ветреный изменник! Кто клялся моей сестре перед ее лицом, что будет вечно носить ее на руках? И что же? Не прошло и полмесяца, как ты сбежал, а теперь... теперь ты тащишься в это грязное логово?

— Так ты держишь свое слово? Как ты смеешь смотреть в глаза моей сестре!

.......

Мальчишка сыпал оскорблениями одно за другим, выражаясь хуже любого уличного бродяги.

Назло всему, после каждой фразы он выкрикивал полное имя Второго господина Сун, словно боясь, что зеваки услышат недостаточно хорошо. Прохожие на улице тут же заворачивали головы, с любопытством устремляя на них взоры.

Сколько лет он жил на широкую ногу, снискав исключительно добрую славу, но подобным образом привлекал к себе внимание впервые в жизни. Сгорая от стыда, Сун Чжоюй закрыл лицо рукавом, чувствуя себя готовым провалиться сквозь землю или утопиться в реке от позора.

— Заткнись же наконец!

Бросив через плецо озлобленную мольбу, он припустил еще быстрее.

Но где же Сун Чжоюю тягаться с выносливостью этого сорванца? Тот неотступно преследовал его, не намереваясь сдаваться.

В юности они оба отличались слабым здоровьем.

Сун Чжоюй целыми днями ревел белугой и притворялся больным, лишь бы не ходить на тренировки. В конце концов семейное боевое искусство Сун он так и не освоил, зато вырос мастером срывать черепицу с крыш и лазать по деревьям за птичьими яйцами.

Совсем иначе обстояло дело с Ци Чанфэном.

Будучи сыном чиновника из Министерства ритуалов, из-за слабого здоровья он с детских лет был отправлен в горы постигать боевые искусства, откуда вернулся истинным мастером своего дела. Его владение холодным мечом Ханьшуй отличалось непревзойденной тонкостью и изяществом.

Ради того чтобы задобрить этого будущего шурина, Сун Чжоюй в былые дни даже унижался до того, что помогал ему протирать ножны.

http://bllate.org/book/38648/4864207