Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 16

— Ну... я не знаю. На самом деле тем летом, когда закончились выпускные экзамены, многие мои одноклассники пошли учиться вождению. Мама тоже заставляла меня пойти, говорила, что права пригодятся, даже если машины не будет.

— А почему ты не пошла?

— Потому что я трусишка, — Сю Юньшэн смущенно почесала затылок. — Наверное, в детстве я слишком нагляделась на места аварий в программах по безопасности, и теперь при мысли об этих происшещениях у меня все еще мурашки по коже.

Была и другая причина. Казалось, за рулем в их городке сидели исключительно те уверенные в себе хозяева жизни, способные повернуть время вспять, зрелые и умудренные опытом громилы, либо же прожженные циники с наглыми лицами и пузатыми животами, которым было плевать на смерть и для которых любая авария казалась пустяком.

Стоило ей представить себя на водительском месте, сжимающей руль и лавирующей в потоке машин...

Все это казалось столь же нереальным, как ее свидания и роман с Линь Суйюань.

Но вслух она этого не произнесла.

Точно так же, как тогда не стала объяснять, почему не хочет становиться психологом.

Быть им и не хотеть им быть — вещи разные.

Объективно у нее не было ни сертификата, ни опыта, а субъективно она даже не думала сдавать экзамены или нарабатывать стаж.

Ей просто казалось: имеет ли право человек, который сам не в силах совладать собственной жизнью и зарубцевать собственное прошлое, сидеть там с чистой совестью и выражать сочувствие, жалость, направлять или анализировать других людей?

Казалось, не имеет.

Каждая клеточка ее существа, от макушки до пят, от каждой кожицы до костей и сухожилий, словно вопила о том, что она недостойна. Поэтому она даже не смела об этом помышлять.

Именно поэтому, когда Линь Суйюань произнесла: «Ну и ничего страшного», Сю Юньшэн почувствовала себя совершенно растерянной.

— Что?

Неужели Линь Суйюань была готова мириться не только с ее посредственностью и никчемностью, но даже с тем, чтобы такое создание разделяло с ней одну комнату и выступало на одной сцене?

Это было великодушие. А Сю Юньшэн нуждалась в таком великодушии.

Но Линь Суйюань сказала совсем другое:

— Не хочешь водить — не надо, я тебя сама покатаю.

— А-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Режиссер за монитором издала пронзительный визг и, вцепившись в маленькую ассистентку, принялась ее яростно трясти:

— Ты записала?! Записала или нет?! Для меня это очень важно!

У ассистентки перед глазами все закружилось, в мыслях она пробормотала: «Глупости какие, если бы не записала, что бы ты сейчас слышала?», а вслух вежливо ответила:

— Не волнуйтесь, все записано.

Первой реакцией Сю Юньшэн было неверие в то, что эти слова предназначались ей. Она несколько раз оглянулась назад, и лишь увидев мирно спящую во все стороны Су Чжо, с трудом убедилась в обратном.

Второй реакцией стал вопрос: что вообще означали слова Линь Суйюань?

Неужели это именно то, о чем она подумала?

Линь Суйюань не просто терпела ее существование, но еще и находила досуг и вдохновение... чтобы флиртовать с ней?

Да нет же, не это!

Не могло это значить подобное?!

А что тогда?

Вдруг где-то раздался громкий хлопок. Сю Юньшэн испуганно огляделась по сторонам, пытаясь найти источник взрыва, а призадумавшись, сообразила: это в ее перегруженном мозгу, не выдержавшем скачка напряжения, искрило и плавилось от перегрузки...

Не находя подходящих слов для ответа, она совершенно ошеломленно выпалила:

— Спасибо...

Линь Суйюань тихонько рассмеялась:

— Сколько раз ты еще собираешься сказать мне спасибо?

Ах, она снова сказала глупость... Сегодня она и правда благодарила Линь Суйюань бесчисленное количество раз... но ведь она была искренне признательна, и скольких бы слов ни было сказано, этого всё равно мало...

Редко кто-то относился к ней с такой добротой, и этим человеком неожиданно оказалась сама Линь Суйюань...

С самого детства она привыкла считать себя лишь лишней массовкой в чужих жизнях, а сегодня у нее вдруг возникло обманчивое ощущение, что она оказалась на самом центре сцены.

Почти всё это утро прошло как в тумане. Ей перепало немного сияния Линь Суйюань, именно Линь Суйюань подарила ей эту сказку — разве у нее были причины не благодарить ее?

Но Линь Суйюань запретила, и едва закончив благодарить, Сю Юньшэн тут же захотелось извиниться.

Линь Суйюань вовремя ее остановила:

— Можешь попробовать не быть со мной столь официальной.

С этими словами она бросила взгляд на камеру:

— Забыла? Мы же участвуем в романтическом шоу, и любое свидание, любое общение здесь преследует цель построить отношения. Ты где-нибудь видела пары, которые целыми днями только и делают, что благодарят друг друга?

Какие еще отношения, какие пары... От услышанного у Сю Юньшэн в голове затрещало, и каждая клеточка мозга превратилась в попкорн.

Для Су Чжо, Чи Цин, Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань было вполне естественно прийти на шоу ради любви и ухаживать за Линь Суйюань, но она... кем она вообще была? Какое она имела отношение к романтике и парам с Линь Суйюань?

Из ее головы буквально валил пар пережаренных мыслей, и, совершенно забыв про следящие за ними камеры, Сю Юньшэн вырвалось истинное признание:

— Я... я тут просто мимо проходила...

Режиссер перед монитором аж судорожно втянула воздух:

— Вырезать! Этот кусок обязательно нужно вырезать!

Линь Суйюань помолчала пару секунд и легкомысленным тоном произнесла:

— О? Мимо проходила?

— Да уж... — Сю Юньшэн машинально вцепилась в ремень безопасности. Почувствовав, что ладони сильно вспотели, она вспомнила, что это машина Линь Суйюань, и поспешно перехватила себя за край одежды.

Пальцы Линь Суйюань постукивали по рулю, словно она вспомнила что-то очень приятное.

Она произнесла:

— Но соевый соус сегодня покупала я.

И то верно. Линь Суйюань досталось как раз задание купить снеки и приправы, и соевый соус она действительно собственноручно сняла с полки.

Режиссер с облегчением выдохнула тот самый воздух, который, как оказалось, успел превратиться в обжигающий пар, и завопила так, будто ошпарилась:

— Подождите! Так вырезать или нет?

Ассистентка меланхолично добавила:

— Вот в чем вопрос.

Самоуничижительные слова Сю Юньшэн растворились легкой шуткой. Линь Суйюань не хотела, чтобы она продолжала, и Сю Юньшэн молча затихла.

Она сама опустила стекло, впуская внутрь свежий осенний ветерок.

До зимы оставался ровно месяц, поэтому нынешний ветер был самым лучшим за все четыре года.

Золотистый ветер щедро дарил прохладу — не слишком колючую и не обжигающе ледяную.

И он одинаково доставался каждому.

Вернувшись в домик, съемочная группа не стала давать новых поручений, и участники разошлись по комнатам немного отдохнуть. Когда они снова собрались в гостиной, подошло время готовить ужин, иначе все рисковали остаться голодными.

— Итак, те, кто прошел во второй тур готовки! Поднимите руки проигравшие!

Закончив говорить, Хоу Цзяньсин первой высоко задрала руку, словно боясь, что кто-то догадается о ее умении готовить.

— Ты всё перепутала! Это же публичная казнь! — пробормотала Су Чжо и, хоть и с неохотой, тоже последовала ее примеру, подняв руку над головой.

— Ого, а ты оказывается знаешь, что такое стыд, — съязвила в ответ Чи Цин. — А я думала, такие, как ты, гордятся тем, что палец о палец не ударят.

Су Чжо огрызнулась:

— Ишь! Что значит «такие, как ты»? На себя посмотри, кого это ты тут презираешь!

Осталось четверо тех, кто руки не поднял.

Сю Юньшэн с удивлением обнаружила, что Линь Суйюань — та самая особа, которая казалась совершенно оторванной от земных забот и не способной даже близко подойти к плите, — тихо и незаметно приподняла согнутую в локте руку, прижав ладонь к груди.

Сю Юньшэн невольно улыбнулась от этого вороватого жеста, чем тут же привлекла внимание Линь Суйюань.

Она испуганно прикрыла рот ладонью, изображая, будто ничего не произошло, но было уже слишком поздно.

Пойманная с поличным, Линь Суйюань была вынуждена признаться:

— Ну ладно, я тоже не умею готовить.

Словно если бы Сю Юньшэн не заметила, она бы сразу всё умела.

Хоу Цзяньсин посмотрела на троих, чьи руки остались опущенными:

— Значит, сегодня вы трое будете отдуваться?

— Вообще-то я лучше умею печь сладости, — попыталась отговориться Чи Цин. — Двух человек вполне хватит, а если на кухне соберется слишком много поваров, они просто передерутся.

Сю Юньшэн посмотрела на Гун Яньцань и кивнула:

— Я не против.

Гун Яньцань пожала плечами, выражая согласие.

— Тогда после ужина я помогу вымыть посуду, — произнесла Чи Цин и повернулась к Линь Суйюань: — Суйюань, не хочешь со мной?

Линь Суйюань покачала головой, подошла к Сю Юньшэн и спросила:

— Могу я помочь тебе с подготовкой?

— Конечно-конечно! — с готовностью закивала Сю Юньшэн и яростно замигала Хоу Цзяньсин, призывая ту не упускать шанс.

Хоу Цзяньсин сигнал приняла:

— Тогда я тоже помогу нарезать овощи!

На том и распределили обязанности. Никто не принуждал Су Чжо, да она и сама не рвалась к работе, но никто этому не удивился.

Хотя Линь Суйюань сама вызвалась помочь, учитывая, насколько бесценными были ее руки — возможно, застрахованные на миллионы, — Сю Юньшэн ни за что не осмелилась бы поручить ей настоящую работу.

Но Линь Суйюань неотступно следовала за ней по пятам, словно ожидая, что если ей не дадут поручения, она так и будет стоять в режиме ожидания.

Сю Юньшэн хотела было отправить ее мыть овощи, но испугалась, что Хоу Цзяньсин не справится с ножом, и, хорошенько подумав, спросила:

— Кто из вас умеет обращаться с ножом? Новые ножи очень острые, нужно быть осторожнее.

Хоу Цзяньсин окинула взглядом лезвие и ответила:

— Я особо не резала, но могу научиться.

Линь Суйюань же прямо взяла инициативу на себя:

— Давай я. Я сама нарежу.

Подумав, что Линь Суйюань наверняка бережет свои руки, а раз она так уверена в себе, проблем возникнуть не должно, Сю Юньшэн перестала сомневаться:

— Хорошо, тогда Цзяньсин, помоги мне помыть овощи.

Услышав, как Сю Юньшэн назвала Хоу Цзяньсин по имени, Линь Суйюань невольно дернула ухом.

Ей самой еще не исполнилось двадцать шесть, и если уж разбираться, они с Хоу Цзяньсин ровесницы точь-в-точь! С какой стати эту девчонку записали в одну категорию с дряхлой, увядшей старухой Чи Цин?

Подумаешь, невысокая — это что, повод для гордости?

Чи Цин и Хоу Цзяньсин синхронно громко чихнули.

— Ой, нет! — услышав чихание Хоу Цзяньсин и приняв его за какой-то условный знак, Сю Юньшэн тут же передумала. — Цзяньсин, лучше помоги ей, по крайней мере присматривай за ней.

Линь Суйюань нахмурилась:

— Ты мне не доверяешь?

— Нет же... — Сю Юньшэн мгновенно сникла.

В этот момент она и правда была несправедлива к Линь Суйюань. Она вовсе не сомневалась в ней — Линь Суйюань выглядела человеком надежным, способным блестяще справиться с любой задачей, за которую бралась сама.

Просто ей хотелось создать для Хоу Цзяньсин возможность пообщаться с Линь Суйюань поближе. В конце концов, в этом и заключался изначальный смысл романтических шоу о готовке, да и ее собственное желание позвать Хоу Цзяньсин в помощницы преследовало ту же цель.

Вспомнив, как в первую ночь Хоу Цзяньсин во сне с трепетом звала «сестрицу Юй», а Линь Суйюань находилась здесь уже целых два дня, и у них до сих пор не представилось шанса побыть наедине, Сю Юньшэн невольно начала переживать за нее.

http://bllate.org/book/38647/4864112