Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 15

Разве справедливо, что она ничего не вложила, но получила награду?

— С-спасибо… — едва начав говорить, она чуть не захлебнулась от подступивших слёз.

— Не стоит со мной церемониться, — ответила та.

Выходя из магазина, Сю Юньшэн, движимая чувством собственной неполноценности, снова спросила Линь Суйюань:

— Закупки оплачивались из общих средств, но ведь всё это досталось только мне. Разве это правильно?

Линь Суйюань покачала головой:

— Когда мы обсуждали, какие закуски купить, все говорили о том, чего хочется именно им, и только ты промолчала. Так что позволь мне решать за тебя — это та доля, которую ты вполне заслужила.

На обратном пути они шли рядом, плечом к плечу.

Линь Суйюань шла со стороны проезжей части, ограждая её не только от потока машин, но и от ветра с пылью.

— К тому же, все эти вещи купила я. Сделала это по собственной воле, даже не спросив твоего разрешения. Тратить общие деньги — это моя затея, и щедрой за чужой счёт выступаю тоже я. Так что, если здесь и есть чья-то вина, отвечать за всё должна я. Какое вообще к этому имеешь отношение ты?

Слова, брошенные Линь Суйюань, были точь-в-точь теми же, что она сказала Чи Цин: «Я сама вела слишком медленно». Она обеспечивала Сю Юньшэн наилучшие условия, беря на себя все издержки и последствия.

Да с чего бы ей вообще заслуживать такого отношения? Она даже осмыслить его не могла… Разве это не противоречило здравому смыслу?

Пусть даже для Линь Суйюань это было сущим пустяком, не стоившим и малейших усилий, она всё равно не понимала, с чего бы Сю Юньшэн так расчувствоваться.

Воссоединившись с остальными, Сю Юньшэн украдкой задвинула пакет за спину.

Она боялась, что они заметят, как этот пакет перекочевал к ней от Линь Суйюань; боялась расспросов, подозрительных взглядов и, в то же время, самую малость боялась делиться припасёнными вкусностями.

Ей хотелось как можно дольше сберечь это долгожданное, предназначенное только ей проявление доброты.

Заметив её суетливые движения, Линь Суйюань, движимая то ли стремлением успокоить, то ли ещё чем-то, неожиданно подняла руку и легко коснулась её плеча.

Так поступают давние подруги, когда одна из них устаёт стоять и чуть-чуть опирается на спутницу. Но она почти не давила на плечо, боясь вызвать боль.

Вместе с движением повеяло приятным ароматом. Сю Юньшэн оцепенела, но при этом успела украдкой сделать ещё один глубокий вдох.

Это был не парфюм. Возможно, аромат исходил от кондиционера для белья или ароматических гранул, возможно — от крема для рук, а может, это был её собственный, естественный запах… Нет, глупости, откуда у людей такое… С чего она вообще об этом подумала?

Сю Юньшэн, опомнись! Стоило человеку проявить к тебе чуточку добра, как ты тут же потеряла голову, совсем распоясалась! — мысленно отругала себя она.

К счастью, Су Чжо как раз закончила выбирать посуду и появилась на выходе. Её толстокожесть не позвонила ей заметить странности в поведении Сю Юньшэн, и она затараторила на всю округу:

— Ой-ой-ой, неужели все меня ждали? Я всё купила, пойдёмте обратно!

На секунду Чи Цин погрузилась в оцепенение. Те, с кем она ехала в одной машине, давно собрались, так почему же она всё это время ждала здесь — неужели ради какой-то Су Чжо?

Но Су Чжо в упор не замечала потемневшего лица Чи Цин. Проходя мимо с тележкой, она нароëчно задела её:

— Дорогу дай, не загораживай проход!

Чи Цин бросила на неё косой взгляд, но Су Чжо не осталась в долгу и закатила глаза в ответ, после чего подбежала к Линь Суйюань и ласково защебетала:

— Сестрица Юань-Юань, сестрица Юань-Юань, давайте скорее вернемся! Мы так долго ходили, что у меня в животе от голода всё сжалось! Подумать только, неужели лишний заказ доставки мог разорить съёмочную группу? Вот же жмоты!

Режиссёр мысленно взвыл: да при чём здесь жмоты, всё ради того, чтобы дать им возможность сблизиться! А Су Чжо хороша — восприняла поход по магазинам как самый настоящий шопинг и не выдала ни единого кадра для взаимодействия! Неужели кто-то захочет смотреть, как она битый час выбирает между ультрамарином и цветом клейн? Разве она не понимает, что это один и тот же оттенок?! И ещё называется арт-директор! Скорее уж директор по доведению людей до инфаркта!

Заметив, что Сю Юньшэн пытается что-то достать из кармана, режиссёр тут же скомандовал направить на неё все камеры: эта милая и доброжелательная девушка по-прежнему оставалась его фавориткой.

Почувствовав смену ракурсов, Сю Юньшэн тут же зажалась, а её расслабленные пальцы мгновенно оцепенели. Обыкновенные бумажные банкноты и мелочь казались ей тяжелее пачки миллионных купюр.

Если что-то должно пойти не так, оно обязательно пойдёт не так. Стоило вытащить купюры, как несколько монет сбежали на свободу, выпали наружу и раскатились во все стороны.

В самый разгар паники она услышала тихое: Я сама, — и увидела, как Линь Суйюань опустилась на одно колено.

Хоть подол её плаща был длинным и волочился по полу, она совершенно не боялась испачкаться. Собирая монетки — тут рублевую, там десятикопеечную, — она заодно помогла супермаркету подмести пол.

Пока Сю Юньшэн продолжала хлопать глазами, та по собственной инициативе смахнула с монеток пыль и аккуратно вернула их в карман владелице.

— С-спасибо… — растерянно пролепетала та.

— Не стоит со мной церемониться, — прозвучал тот же ответ.

Сю Юньшэн не верила своим глазам: столь высокопоставленная особа опустилась на грязный пол ради горсти мелочи, хотя одна лишь химчистка этого пальто стоила куда больше, чем все собранные монеты вместе взятые.

К тому же, деньги уронила она сама, и уж кому-кому, но точно не Линь Суйюань было их собирать…

Опешила не только Сю Юньшэн — все присутствующие замерли на несколько мгновений.

В глазах окружающих Линь Суйюань всегда оставалась гордой, неприступной небожительницей с соревновательной арены или пьедестала почёта. Казалось, она никогда в жизни не склоняла головы, так с чего бы ей кланяться из-за нескольких медных монет?

— Сняли? Успели снять?

— Да, всё засняли!

И лишь съёмочная группа, опомнившись от шока, покрылась пузырьками розовых романтических грёз.

Переборов робость, Сю Юньшэн шагнула в самую гущу людей, чтобы её слова расслышали все:

— Эм… у меня тут осталось двести юаней, пожалуй, мы могли бы перекусить где-нибудь поблизости.

Поскольку у них не было официального лидера, она поначалу растерялась, кому именно следует отдать деньги.

Су Чжо вдруг возопила:

— Так бы сразу и сказала, что у тебя ещё столько денег! А я тут мучилась, из-за каких-то двадцатки голову ломала!

— Ой!

Сю Юньшэн только теперь сообразила, что спрашивала Хоу Цзяньсина и Линь Суйюань, но совершенно забыла поинтересоваться у Су Чжо из её же группы, нужны ли той деньги!

— Прости-прости, я совсем про тебя забыла!

Чи Цин подлила масла в огонь:

— А она ведь только что подходила к нам и спрашивала, хватает ли нам на расходы.

— Ах ты ж Сю Юньшэн, предательница! Совсем совесть потеряла, на стороне хвостом виляешь! Договаривались же, что мы одна группа, что мы на свидании, а ты идёшь тратить деньги на чужаков! Где это видано, куда катится мир!

Голос у Су Чжо был громкий, но злилась она понарошку. Пара слов — и вот уже послушная Сю Юньшэн выставлена бессовестным изменником, чем вызвала всеобщие сдержанные смешки.

Сю Юньшэн украдком посмотрела на Линь Суйюань — та тоже улыбалась, забавленная происходящим.

Атмосфера мгновенно потеплела, и Сю Юньшэн под всеобщими взглядами неожиданно легко простила себе эту оплошность.

К сожалению, идиллия продлилась недолго — стоило Су Чжо открыть рот:

— Но у тебя всего две дюжины сотенников, как нам шестерым на них наесться? Лучше бы вообще не доставала.

Тут Сю Юньшэн вспомнила о реалиях. Рассчитывая траты по домашним привычкам, она знала, что двухсот юаней ей хватает на неделю-две, но она совсем забыла, что они снимают шоу. Станут ли эти важные персоны в брендовых шмотках обедать на двоих сотенных вшестером?

Не успела она извиниться, как раздался голос Линь Суйюань:

— С чего это не хватит?

Всего четыре слова, без всяких объяснений — чистое возражение.

Сю Юньшэн всегда считала подобную аргументацию неубедительной, но Су Чжо тут же просияла:

— Точно! Сестрица Юань-Юань права, конечно хватит! Мы же просто червячка заморить собраться, на две сотни лапшой быстрого приготовления объесться до тошноты можно!

Линь Суйюань отвернулась — на это подобострастное выражение лица ей было противно смотреть дольше секунды.

Получив поддержку Линь Суйюань, Сю Юньшэн набралась смелости:

— Если вы не брезгуете, мы можем найти недорогую лапшичную, тридцать три юаня с человека — выше крыши.

Даже в центре Дучэна она удавилась бы отдать тридцать три юаня за порцию лапши, а уж на окраине города такая цена казалась ей верхом роскоши.

— Никто не брезгует, — произнесла Линь Суйюань. — Кому не по душе есть на улице, пусть возвращается в домик и готовит сам.

Это была весьма прицельная угроза: даже если бы Су Чжо действительно пришлось давиться лапшой быстрого приготовления, возражать она больше не посмела бы.

Сю Юньшэн перекинулась парой слов с женщинами-кассиршами и выспросила дорогу к лапшичной с хорошей репутацией и приятной обстановкой.

Заведение находилось недалеко, но пешком туда и обратно пришлось бы идти минут двадцать, поэтому они решили ехать на машинах.

На этот раз Су Чжо не стала с ходу распахивать пассажирскую дверь, а вежливо поинтересовалась у Сю Юньшэн:

— Ехать всего пару минут, можно я сяду на переднее сиденье?

Сю Юньшэн уже собиралась согласиться, как вдруг услышала голос Линь Суйюань:

— Если так приспичило вперёд, у Чи Цин как раз есть свободное место.

Су Чжо тут же надулась и выпалила:

— Да я лучше пешком пойду и лапшу жрать буду, и пешком в домик вернусь, но ни за что на свете не сяду на переднее сиденье к Чи Цин!

Раздавшийся издалека голос Чи Цин услышали все — та с такой силой хлопнула дверью автомобиля, что звук разнёсся по всей парковке.

Сю Юньшэн испугалась, что сейчас начнётся скандал, и поспешила предложить:

— Ничего страшного, я могу поехать с Чи Цин.

— Пр-равда? — лицо Су Чжо мгновенно сменило выражение.

— Нет, ты этого не хочешь, — отрезала Линь Суйюань.

Сю Юньшэн растерялась: с какой стати та решает за неё?

Линь Суйюань пояснила:

— Она водитель так себе, руль крутит как попало, вечно то резко срывается с места, то тормозит в пол — укачает мгновенно.

Правда ли это? Озадаченная Сю Юньшэн подумала: неужели из-за того, что сама она водить не умела, она упускала такие детали?

Чи Цин, уже сидевшая в машине, разумеется, не могла расслышать наветы Линь Суйюань, но та, пожалуй, оказалась права насчёт манеры езды: Чи Цин снова втопила педаль газа и со свистом умчалась прочь.

Су Чжо помрачнела пуще прежнего:

— Ладно-ладно, сяду сзади! Поехали уже скорее, пока она снова не оторвалась на десять километров!

После сытного обеда разомлевшая Сю Юньшэн задремала прямо в машине, а Су Чжо и вовсе отключилась мёртвым сном.

Чувствуя неловкость, она виновато обратилась к Линь Суйюань:

— Прости, что тебе всё время приходится вести машину. Умей я водить, обязательно подменила бы тебя.

Линь Суйюань поинтересовалась:

— У тебя разве нет прав?

Сю Юньшэн честно призналась:

— Ой, да я всё равно бы не смогла купить машину в ближайшее время, а раз они мне долго не понадобятся, я и учиться не стала.

Линь Суйюань задумалась:

— А если бы машина появилась, захотела бы выучиться?

Странный вопрос. Будь у неё деньги на покупку машины, сначала ведь всё равно пришлось бы сдать на права, верно? Иначе как её забирать из салона? Нанимать водителя, чтобы перегнал домой?

Ах, подумала с легким вздохом Сю Юньшэн, как же всё-таки отличаются разговоры с богачами — ещё в прошлом месяце она едва не вернулась в родную деревню с позором из-за нехватки денег на жизнь, а теперь вдруг рассуждает о покупке личного автотранспорта.

http://bllate.org/book/38647/4864111