Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 13

Поэтому она хотела спросить о другом:

— Лин...

Но, едва начав, она тут же засомчалась. Сю Юньшэн никак не могла сообразить, как ей следует обращаться к этой женщине. Называть её «сестрицей Юань», как Хоу Цзяньсин и Су Чжо, язык просто не поворачивался; обратиться «сестра Юань» или «сестрица Лин» — звучало как-то старовато; «госпожа Лин» — слишком чужой и официальной; а окликнуть прямо «Линь Суйюань» было, ну…

Поэтому она просто сменила тон:

— Лин… откуда вы узнали, что меня укачивает?

Линь Суйюань бросила на неё беглый взгляд:

— Угадала.

А?

— И такое можно угадать?

К тому же она ведь только что сказала это в утвердительной форме… Неужели люди и правда могут быть настолько самоуверенными?

Су Чжо перегнулась через спинку кресла, вытянув шею вперед:

— Подумаешь, какая сложность! Да я бы и сама догадалась! Ты же всем видом похожа на человека, который на работу и с работы ездит на метро. Разве укачивание в транспорте — это не норма?

Когда у Линь Суйюань было плохое настроение, она тоже легко раздражалась. Например, сейчас ей жутко хотелось, невзирая на приличия, взять дубинку и размозжить голову Су Чжо, которая переполняла дурными мыслями и при этом источала глупость направо и налево.

Но тут Сю Юньшэн повернулась к ней и сказала:

— Я на работу тоже езжу на автобусе. Сначала на автобусе, потом на метро.

Искренность — это поистине лучшее абсолютное оружие, по крайней мере, Су Чжо от таких слов чуть не упала в обморок.

Сю Юньшэн вовсе не была глупой и прекрасно понимала скрытый подтекст, но просто смирилась. Раз уж всё равно не получалось притвориться богатой наследницей или успешной леди, лучше уж говорить как есть.

— На самом деле меня укачивает не сильно, совсем чуть-чуть. На короткие расстояния — без проблем, а вот если ехать больше часа, становится нехорошо.

Об этом знала только она сама, и, кажется, никому раньше не рассказывала. Поскольку она не считала это серьезной проблемой, в большинстве случаев просто терпела стиснувшую зубы. Когда босс или старшая сестра Линда изредка возили её куда-нибудь далеко на машине, она, если вспоминала об этом, молча принимала таблетку от укачивания.

Но в этот момент автомобильное стекло со стороны Сю Юньшэн вдруг приоткрылось на пару сантиметров, и внутрь хлынул свежий, прохладный воздух, разгоняя застоявшуюся духоту в носу.

А пальцы Линь Суйюань, лежавшие на руле, чуть крепче сжали обод, и скорость машины немного снизилась.

Она как раз удивилась, когда услышала мягкий голос Линь Суйюань:

— Я постараюсь вести плавнее. Если станет плохо — скажи мне, мы остановимся на обочине. Ты взяла с собой таблетки от укачивания?

— Взяла, только они, кажется, просрочены…

Место съемок шоу находилось в глуши, и перед выездом она проглотила одну таблетку, но толку от неё почти не было. Стоило взглянуть на упаковку, как выяснилось, что срок годности истёк уже довольно давно.

— Рядом с супермаркетом должна быть аптека, съездим за новыми.

— Угу.

Сю Юньшэн и в мыслях не допускала, что Линь Суйюань станет о ней заботиться, поэтому запоздало ощутила приятный трепет, а её уши в какой-то момент стали горячими.

Хотя та славилась своим высокомерием и презрением к авторитетам, почему же она уже не в первый раз проявляет к ней заботу?

Может быть, истинная натура Линь Суйюань вовсе не злая, а напротив, довольно добрая?

Жар в ушах никак не утихал, и Сю Юньшэн слегка ослабила конский хвост, пытаясь скрыть этот стыдливый румянец, даже не подозревая, что Линь Суйюань уже всё заметила. Уголки губ последней ещё долго не опускались от довольной улыбки, и даже остатки прежнего раздражения испарились без следа.

К тому моменту, как они добрались до супермаркета, Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань из их группы уже некоторое время ходили внутри, и лишь Чи Цин одиноко стояла у входа, подставляя лицо холодному ветру.

Сю Юньшэн почувствовала легкую неловкость. Боясь, что Чи Цин всё не так поймет, она первой подошла к ней с объяснениями:

— Прости, сестрица Чи Цин, меня немного укачало, поэтому я попросила… попросила сестрицу Сюань ехать помедленнее.

Она заметила, как Линь Суйюань при звуках этого обращения сестрица Сюань неестественно моргнула — интересно, осталась ли она довольна придуманным на ходу прозвищем?

Если представится возможность, пожалуй, стоит спросить её об этом напрямую.

— О, вот как, — бросила Чи Цин на ходу и, переведя взгляд поверх её плеча, позвала: — Сюань, давай зайдем внутрь.

Сюань… Какое интимное обращение.

Сю Юньшэн молча отступила назад, уступая дорогу Линь Суйюань.

Однако Линь Суйюань посмотрела на оставленное ей пространство и произнесла обращенные к Чи Цин слова:

— Это я сама вела медленно, к её укачиванию это не имеет никакого отношения.

Чи Цин приподняла брови:

— Ничего страшного, я недолго ждала.

Линь Суйюань переспросила:

— И еще, как ты меня только что назвала?

Чи Цин ответила:

— Сюань. Я назвала тебя Сюань. Тебе не нравится это обращение? Я старше тебя по возрасту, неужели мне звать тебя сестрицей Юань, как их?

Голос Чи Цин звучал лениво, и Линь Суйюань ответила еще ленивее:

— Разве нет?

…Да ну, как-то нехорошо?

Сю Юньшэн размышляла о том, что позволить кому-то старше себя называть тебя по имени… пусть даже эта женщина — чемпионка мира, это всё равно слишком бестактно!

Она украдкой бросила взгляд на Линь Суйюань. То ли сказывалось то, что о ней только что позаботились, но сегодня Линь Суйюань казалась не такой колючей, как в прошлые дни, и даже воспоминание о её фразе «Разве нет?» приобрело какой-то невыразимый, неуловимый налет.

Ленивая, мягкая, будто… будто она флиртовала.

Сю Юньшэн не хотела быть третьей лишней и молча отступила еще на два шага назад.

А вот Су Чжо, казалось, думала совсем иначе. Помолчав секунду, она разразилась громким смехом, подошла и обняла Сю Юньшэн за плечи, одновременно хлопая её по спине:

— Вот именно! Кто сказал, что если старше, то нельзя называть сестрой? Давай-ка ты просто будешь послушно звать её сестрицей Юань вместе с нами!

Посмотрев на Чи Цин, она увидела, как та сделала два шага навстречу Линь Суйюань:

— Ну ладно тогда, буду звать тебя…

Линь Суйюань обошла Чи Цин и направилась к дверям супермаркета:

— Шучу я. Зовите как хотите.

Проходя мимо Сю Юньшэн, она снова бросила взгляд сверху вниз и тихо добавила:

— Ты тоже можешь звать меня Сюань.

Сердце Сю Юньшэн вдруг громко и гулко заколотилось, хотя она и сама не понимала почему.

Линь Суйюань снова использовала безапелляционный тон: хотя она произнесла слово можешь, в нём явно сквозило обязательное должное.

Су Чжо тут же встряла:

— А я? А я как же? Мне тоже можно её так называть?

Линь Суйюань бросила взгляд на руку Су Чжо, которая всё еще бесцеремонно приобнимала Сю Юньшэн за плечи и ерзала, и бросила на ходу, даже не оборачиваясь:

— Пойдем, Чи Цин, а то если мы не зайдем, они там всё без нас скупят.

Чи Цин отозвалась и, проходя мимо Су Чжо, одарила ту презрительной и самодовольной улыбкой. Су Чжо лишь презрительно фыркнула и повернулась к Сю Юньшэн:

— Как думаешь, сестрица Юань только что дала молчаливое согласие?

— А… да… неужели?

Неужели? Она и сама толком ничего не поняла. Слова и поступки Линь Суйюань были так же своенравны, как и её имя, вот только Сю Юньшэн никак не могла уловить её истинные желания и порывы.

Почему она позволяет называть её сестрой Чи Цин, которая старше, но при этом запрещает называть её так же самой Сю Юньшэн, которая младше? Что это вообще должно значить? Неужели просто минутная прихоть?

Сю Юньшэн и Су Чжо досталось задание купить кастрюли, миски, тарелки и ложки. Супермаркет, куда они пришли, оказался огромным, с богатейшим ассортиментом товаров. Керамические чаши и блюдца пестрели на полках во всем своем разнообразии, и Су Чжо, едва завидев их, тут же загорелась и не захотела выпускать их из рук.

Она распорядилась:

— Я буду выбирать посуду, а ты иди за кастрюлями и прочей утварью.

Одной этой фразой она полностью лишила их нынешнее задание всякого намека на свидание. Режиссерская группа, наблюдая за этим со стороны, только тяжело вздыхала, зато Сю Юньшэн почувствовала себя легко и непринужденно.

Сковородки, кастрюли, рисоварки, индукционные плиты… Поскольку в шоу была скрытая реклама брендов, отфильтровав нужные функции в рамках подходящего бюджета, Сю Юньшэн быстро справилась с задачей.

У неё еще оставались деньги. Вернувшись к Су Чжо, она застала ту за мучительным выбором между двумя тарелками, которые на первый взгляд казались абсолютно одинаковыми:

— Ты как раз вовремя! Помоги разобраться, эта сапфирово-синяя выглядит лучше или вот эта, цвет которой — синий Кляйна?

— Эмм… я совсем не вижу разницы между этими цветами…

— Ой, проехали, проехали! И вправду, нельзя же рассчитывать на помощницу! Мало того что со вкусом туго, так еще и глаза не видят! Иди-ка ты поиграй в другом месте!

Сю Юньшэн ничего не оставалось, как покатить тележку дальше. Если бы выделенный организаторами шоу бюджет на покупки не был потрачен, он бы попросту сгорел, поэтому она собиралась пойти и узнать, хватает ли денег двум другим группам.

Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань уже закончили покупать свежие продукты. Они потратили деньги тютелька в тютельку, а на последние две юань купили по чупа-чупсу и поделили их.

Завидев Сю Юньшэн, Гун Яньцань даже радушно поделилась своей карамелькой — если бы на ней не было следов её слюны, Сю Юньшэн с радостью бы приняла угощение.

Линь Суйюань и Чи Цин, выбрав приправы, бродили по рядам со снеками. Обе были примерно одного роста, высокие и заметные, так что их можно было разглядеть издалека.

Сю Юньшэн катила тележку, забитую кастрюлями и техникой, очень медленно.

На самом деле посуда и электроприборы были упакованы надежно, лежали ровно и не превышали высоту бортика тележки, так что от любого ускорения ничего бы не случилось.

Просто Сю Юньшэн колебалась, поэтому и передвигалась со скоростью черепахи.

Разница в росте между Линь Суйюань и Хоу Цзяньсин выглядела очень мило, а её сходство с Чи Цин смотрелось весьма гармонично. Глядя, как они оживленно беседуют, перебрасываясь репликами, совсем не так, как в тот день, когда она сама ходила с Линь Суйюань на свидание, она начинала верить, что между теми двумя действительно зарождается что-то романтичное.

К тому же лимит денег был жестко установлен продюсерами, и изначально задумывалось так, чтобы участницы проявляли бережливость, решая проблемы с нехваткой средств путем переговоров. Если она сейчас вклинится туда с деньгами, это будет выглядеть как носить дрова в лесу посреди лета — лишь навредит из лучших побуждений.

К тому же Линь Суйюань и Чи Цин… связываться ни с той, ни с другой ей совсем не хотелось, не говоря уже о том, что эти двое объединились!

Но с другой стороны, она уже спросила Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань, а теперь не подойти к тем двоим — значит, выставить всё так, будто она к ним неравнодушна и у нее рыльце в пушку…

Мучимая этими мыслями, Сю Юньшэн вдруг сообразила, что забрела в отдел сладостей. На полках здесь стояли игрушки-лакомства, которые так любят дети, и Линь Суйюань с Чи Цин сюда точно не пойдут.

Тогда можно просто сделать вид, что её привлекла какая-то игрушка на витрине!

Подумав так, Сю Юньшэн наугад взяла с полки водную игру-колечкоброс и сказала стоявшей рядом девушке-оператору:

— Ой, я ведь видела такую, когда была маленькой!

Оператор поднесла камеру чуть ближе, чем как раз и добивалась Сю Юньшэн.

Нужно всего лишь набросить пять колечек, и можно идти, 1, 2, 3, 4…

Непонятно почему, но разноцветные кружочки порхали по воде один за другим, устремляясь прямо к штырьку, но надеваться на него категорически отказывались.

Сю Юньшэн методично нажимала на кнопки, и в ней вдруг проснулось давным-давно забытое упрямство.

Как так-то? Первые четыре колечка залетели на удивление легко, а иногда даже получалось нанизать сразу по два, почему же в этот раз застряло на самом последнем?

Увлеченная этим азартным противостоянием, она совершенно забыла, зачем вообще изначально взяла в руки эту игру.

Оператор следовала по пятам с камерой наперевес, и хотя Сю Юньшэн была ниже полок, незаметной её назвать было трудно. К тому же Линь Суйюань всё это время держала её в поле зрения, смертельно боясь упустить шанс лишний раз покрасоваться перед ней.

http://bllate.org/book/38647/4864109