Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 10

Гун Яньцань, молчавшая весь вечер, внезапно подала голос:

— Ты полицейский?

Сю Юньшэн торопливо замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет! Моя профессия — специалист по психологическому консультированию и планированию… то есть менеджер, в настоящее время я работаю в психологическом центре «Яньшэнь».

Когда сотрудники отдела продаж принимают клиентов, у них обычно есть более благозвучные должности. Подобно тому, как у декоративных рыбок есть соответствующие торговые наименования, люди, занимающиеся продажами, порой мало чем отличаются от продаваемого продукта.

Изначально на её визитках значилось «консультант по планированию», но босс посчитал этот уровень слишком низким и, опасаясь, что другие гости затмят её, взмахом руки повысил до «менеджера». Хотя это звание было лишь на бумаге, оно до смерти разозлило начальника отдела продаж.

Выслушав её представление, Линь Суйюань ленивым тоном окликнула её:

— О, менеджер Сю.

Для Сю Юньшэн эти слова, а особенно само обращение «менеджер», прозвучали крайне колко.

Она знала, что всё дело в её фиктивной должности, и от внутреннего смущения ей казалось, что Линь Суйюань над ней подтрунивает.

Но она всё никак не могла отделаться от мысли: Линь Суйюань в сегодняшней утренней беседе только что узнала, что та выпустилась лишь в июне этого года, — неужели она догадается, что эта должность менеджера получена нечестным путём? И не подумает ли она, что та лжёт?

Нельзя винить Сю Юньшэн в излишней мнительности — Су Чжо тоже сочла слова Линь Суйюань насмешкой и присоединилась к травле раньше остальных:

— Наговорила тут всяких умных слов, а на деле — обычная продавщица!

Линь Суйюань бросила на неё косой взгляд.

Щёки Сю Юньшэн пылали. Называть её продажницей — это ещё льстить. Умей она продавать, не стала бы тратить здесь свой национальный праздничный отпуск.

— На самом деле это не совсем продажи, проще говоря, я «помощник психолога», и в мои основные обязанности входит...

Су Чжо уловила ключевое слово:

— Ой, распиналась тут полчаса, а в итоге оказалась всего лишь помощницей?

— Мм...

Раньше она никогда не думала, что работа ассистента — это что-то стыдное. Поступить в вуз в Дучэне, окончить университет, устроиться в офис с постоянным кондиционером — будь то продажи или помощник руководителя, в глазах жителей маленького городка всё это выглядело блестяще и престижно. К тому же у сестры Лин была та же должность, и в её глазах сестра Лин, способная расположить к себе клиента всего парой фраз, тоже сияла ярким светом.

Но перед лицом такого количества ровесников — директоров, технических инженеров, создателей брендов и мировых чемпионов — название «продавец» звучало непрезентабельно, а статус помощницы неизбежно заставлял её чувствовать стыд.

Она приехала сюда, услышав о вкусной еде, а теперь от неё требовалось выйти на сцену и оказаться в центре внимания всего зала — разве это годилось?

Линь Суйюань заметила её неловкость и, видя, что та не пытается защищаться, взяла фрукты и поставила их прямо перед Су Чжо. Когда тарелка опустилась, фарфор звонко стукнулся о стол.

Су Чжо испуганно вздрогнула:

— Ой! Что такое, ты не будешь их есть?

Линь Суйюань добавила в голос холодка:

— Психологическое консультирование — это профессия, которая ценит опыт и требует накопления багажа. Она ещё молода, просто время ещё не пришло.

Су Чжо растерялась. Она подумала: не намекает ли Линь Суйюань своим высказыванием на то, что она стара? Но ведь она всего на год старше Сю Юньшэн! Впрочем, неважно — раз Линь Суйюань угостила её фруктами, значит, она определённо к ней неравнодушна.

Этап оглашения профессий завершился не слишком радостно.

Только после прихода Линь Суйюань они заметили в углу второго этажа небольшую отдельную комнатку.

Су Чжо заглянула в дверной проем:

— Какая крошечная комната, и кровать даже меньше моей. Слушай, сестрица Юань, может, переберёшься ко мне?

Линь Суйюань даже не удостоила её взглядом:

— От твоего парфюма разит за версту, мне не нравится.

— Но эти духи ведь...

Не успела она договорить, как дверь с грохотом захлопнулась.

Гостиная виллы была выполнена со вторым светом, так что Чи Цин внизу прекрасно видела всё происходящее со стороны и посмеялась над ней:

— Как думаешь, ей не нравится парфюм или ты?

— Да конечно парфюм!

Су Чжо ответила с абсолютной уверенностью. Заметив, что двери в комнаты Сю Юньшэн и Хоу Цзяньсин не заперты, она на ходу бросила сидевшему прямо напротив входа Сю Юньшэн:

— Чего уставилась, нечего смеяться!

Сю Юньшэн почувствовала себя обиженной — ведь человек, который катался по кровати от смеха, был вовсе не она, а Хоу Цзяньсин.

Она лишь восхищалась новой знакомой. Сняв микрофон, она подсела к Хоу Цзяньсин и шёпотом произнесла:

— По-моему, она такая крутая.

— Крутая? Кто крутая? Су Чжо крутая?

— Ну да, она же прекрасно понимает, что вокруг камеры, микрофоны всё записывают, и после выхода шоу её увидит куча людей, но ей абсолютно всё равно, у неё железные нервы.

— Да у неё просто мозгов кот наплакал! — Хоу Цзяньсин тоже отодвинула микрофон и громко пробормотала: — Если уж говорить о людях с железными нервами, так это моя кумирша Богиня Юань! На летнем турнире этого года число зрителей онлайн превысило десять миллионов...

— Десять миллионов...

В прошлый раз Сю Юньшэн слышала единицу измерения такого масштаба, когда босс шутил с ней: «Даю тебе тридцать миллионов: миллион здоровья, миллион счастья, миллион радости»...

Казалось, что и разрыв между людьми измеряется вот такими вот миллионами...

Хоу Цзяньсин продолжила:

— Вот именно! Представляешь, под каким колоссальным давлением ей приходилось вытаскивать одну проигранную партию за другой... Ой, я случайно не проспойлерила тебе результат?!

— А, всё в порядке, я не боюсь спойлеров! Кстати, насчёт... — Сю Юньшэн вдруг замялась. — Сегодня вечером во время беседы она, кажется, заступилась за меня. Могу я пойти и поблагодарить её?

Хоу Цзяньсин удивилась:

— С какой стати тебе нужно моё разрешение, чтобы поблагодарить её?

— Ну просто... — Сю Юньшэн понизила голос. — Ты ведь к ней неравнодушна, да?

— Да, — честно призналась Хоу Цзяньсин. — По секрету скажу тебе, я давным-давно слышала сплетни о том, что продюсеры хотят её пригласить, но никак не ожидала, что она и правда согласится.

— О, тогда я...

В конце концов, они обе были участницами шоу, и даже при том, что у Сю Юньшэн не было склонности заводить романтические кумиры, а тем более смелости крутить роман с чемпионкой мира, у неё всё же проснулось желание избежать двусмысленности.

Хоу Цзяньсин ответила:

— Ничего страшного, любовь ведь всё равно не в одностороннем порядке решается. Нравится — добивайся, у нас тут честная конкуренция.

— ...Нравится — добивайся, у нас тут честная конкуренция.

Это заявление возложило на Сю Юньшэн такую вину, которая превосходила все недоразумения, пережитые ею ранее.

Ведь сегодня утром она собиралась пригласить на свидание саму Хоу Цзяньсин, так с чего вдруг к вечеру её насильно записали в соперницы!

Сю Юньшэн внезапно почувствовала бессилие: вроде бы оправдываться не в чем, но делать это всё равно приходится!

— Нет-нет-нет-нет! Я вовсе не люблю Линь Суйюань! Я познакомилась с ней только сегодня, совершенно её не знаю и ни о какой симпатии речи быть не может! Ничего подобного! Правда, нет!

— Да ничего страшного, что познакомились только сегодня, сколько людей влюбляются с первого взгляда!

— Я не влюблялась в неё с первого взгляда!

— А, так ты сторонница чувств, проверенных временем! Ну тогда ладно, погорим об этом, когда узнаешь её получше!

— Я...

Сю Юньшэн не могла предсказать будущее: хотя она была уверена, что Линь Суйюань ей не нравится, дать обещание Хоу Цзяньсин она не могла.

Она же не могла сказать Хоу Цзяньсин, что Линь Суйюань для неё — словно далёкая луна, а сама она — лишь затерянное под кучей риса самое незаметное зёрнышко, которому трудно даже вздохнуть. Какое ей, в конце концов, дело до этой недосягаемой луны?

— Ладно-ладно, я шучу, не буду тебя больше дразнить~ — с этими словами Хоу Цзяньсин ущипнула Сю Юньшэн за щёки, которые из-за спешки слегка порозовели. — Ой, ну надо же, какие нежные!

— Хватит шутить над этим! — видя, что Хоу Цзяньсин не держит зла, Сю Юньшэн немного осмелела и протянула руку, чтобы в ответ ущипнуть её за щеку.

Пока они так возились, мимо дверного проема бесшумно промелькнула какая-то фигура, и обе девушки вздрогнули.

На втором этаже, кроме них, жила только Линь Суйюань, а Су Чжо спустилась вниз, и больше никого не оставалось. Значит, эта тень могла принадлежать только героине их недавнего обсуждения!

Сю Юньшэн задрожала:

— Ой-ой-ой, неужели она услышала, о чём мы говорили?

— Хм... Мы же говорили так тихо, должно быть, всё обошлось?

— В следующий раз, когда будем шептаться, надо обязательно закрывать дверь!

С этими словами они прикрыли рты ладонями и дружно рассмеялись.

Линь Суйюань действительно ничего не расслышала.

Она получила от команды шоу сообщение с требованием явиться на запись послеинтервью и, едва выйдя за дверь, уловила обрывки шёпота.

Бла-бла-бла-бла мне не нравится Линь Суйюань бла-бла-бла...

Она замерла на месте, на мгновение остолбенеф.

Они точно говорили наоборот!

Едва успокоив нервы, она увидела те самые две фигуры, которые тесно жались друг к другу, и её настроение снова камнем рухнуло на дно.

Во время съёмок интервью Линь Суйюань просидела с мрачным выражением лица от начала и до конца, так что бедный режиссёр покрылся потом, промочившим два слоя одежды. Она то и дело донимала Линь Суйюань расспросами:

— Мы что-то сделали не так, из-за чего вы чувствуете себя некомфортно?

— Хм. Ничего.

Ничего? Да наверняка что-то не так, а-а-а!

Ближе к концу съёмки режиссёр тихонько шепнул помощнице:

— Ступай, позови Сю Юньшэн, пусть готовится.

Помощница удивленно протянула:

— Её очередь ведь ещё не подошла?

— Неважно, умоляю, позови сначала Сю Юньшэн, дай мне хоть немного передохнуть!

Получив весть, Сю Юньшэн поспешила в комнату для интервью и как раз столкнулась с выходившей оттуда Линь Суйюань.

Взгляд Линь Суйюань легко скользнул по ней и тут же отстранился. Сунув руки в карманы и задрав нос повыше, она выглядела так, будто здороваться с кем-то ниже её достоинства.

Сю Юньшэн, пойманная с поличным за шушуканьем, чувствовала себя неуверенно и тоже опустила голову, стараясь обойти её стороной.

Уже разминувшись, она вдруг вспомнила фразу «она ещё молода, просто время ещё не пришло», сказанную в её защиту сегодня вечером, остановилась и окликнула её:

— Линь...

Не успела она договорить, как Линь Суйюань почему-то обернулась, и их взгляды вновь легко встретились.

— Чего тебе?

Линь Суйюань перехватила инициативу, выглядя так, будто повернулась только потому, что услышала, как Сю Юньшэн зовёт её.

Сю Юньшэн поверила.

— В общем... спасибо, что заступилась за меня сегодня! — она торжественно поклонилась. — Но на самом деле я не собираюсь становиться психологом, у меня нет сертификата и я не нарабатываю практику. Мм... я действительно просто помощница.

— Почему? — Линь Суйюань выглядела озадаченной.

— Мм? — неужели потому, что у неё недостаточно таланта и она недостаточно старалась?

— Почему бы тебе не стать консультантом?

http://bllate.org/book/38647/4864106