Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 7

Сю Юньшэн думала о том, как было бы здорово, если бы они поскорее вернулись.

Эта таинственная гостья, чья внешность и статус явно находились на совершенно ином уровне, похоже, абсолютно не интересовалась ею. Если бы не принуждение со стороны съемочной группы, она, пожалуй, никогда бы не стала ходить с ней на парные свидания.

Глядя на то, как та была скупой на слова и каждые несколько минут опускала голову, чтобы посмотреть в телефон, Сю Юньшэн понимала: той смертельно скучно.

Линь Суйюань задумчиво смотрела на небо и не успела сразу ответить Сю Юньшэн.

В силу профессиональной привычки Сю Юньшэн редко давала окончательную оценку чьему-либо характеру, но иногда ей всё же казалось, что некоторые люди — просто заносчивые и высокомерные создания. Связываться с такой она не смела да и не хотела.

Глядя на смартфон собеседницы, Сю Юньшэн спросила:

— Быть может, ты могла бы посмотреть для меня прогноз погоды?

Если погода прояснится, они смогут прогуляться на улице, а с девушкой-оператором рядом станет поживее и не так скучно.

Линь Суйюань произнесла:

— Почему ты не можешь посмотреть сама?

Знакомый тон. Спина Сю Юньшэн рефлекторно напряглась.

Вопрос, начинающийся с «почему», даже в самой простой интонации способен выразить предельно жесткий упрек.

Сю Юньшэн привыкла слушать чужие объяснения, ведь ее работа заключалась именно в этом. Вот только профессиональный опыт подсказывал: некоторые люди привыкли использовать объяснения лишь как отговорки.

Поэтому она робко спросила Линь Суйюань:

— Я… могу я объяснить?

Линь Суйюань недоуменно нахмурилась:

— Разве кто-то запрещает?

Снова этот вопрос с подвохом… да еще и суровее прежнего…

Но раз уж ей в целом позволили говорить, Сю Юньшэн, набравшись смелости, произнесла:

— Наши телефоны забрала съемочная группа и заменила их на это.

С этими словами она достала из кармана кнопочную Nokia, к которой был привязан пушистый плюшевый хомячок.

Хомячок покачивался из стороны в сторону в такт движениям Сю Юньшэн, и Линь Суйюань, еще не успев толком разглядеть, что это такое, рефлекторно протянула руку и схватила игрушку.

Меткость оказалась отменной. Хомячок угодил прямиком ей в ладонь.

Внезапное движение испугало Сю Юньшэн. Линь Суйюань, сообразив, что игрушка привязана к телефону и никуда не упадет, с легким смущением откашлялась и разжала пальцы:

— Вот оно как.

Равнодушный тон не позволял понять, утихло ли ее раздражение.

Судя по опыту Сю Юньшэн, многие начальники, когда им указывают на ошибки, злятся только сильнее.

Так что о стихающем гневе говорить не приходилось, но раз она не вышла из себя от стыда и злости — это уже было большим достижением.

Прогноз погоды показывал, что дождь скоро прекратится.

Однако прямо сейчас он все еще шел.

Поэтому Линь Суйюань продмила время еще на десять минут.

Сю Юньшэн не знала, что их свидание отсчитывается такими вот десятиминутными отрезок за отрезком, ей лишь казалось, что этому времени нет ни конца, ни края.

К счастью, вскоре небо прояснилось, и она воодушевленно воскликнула, обращаясь к Линь Суйюань:

— Ой, солнце вышло! Давай прогуляемся, может, даже радугу увидим!

— Хорошо.

Не дожидаясь окончания десяти минут, Линь Суйюань заранее отправила сообщение съемочной группе.

Слов было немного, всего один иероглиф: «Продлить».

Она думала о том, что раз остался всего последний доступный выбор, а незнакомцев снаружи четверо, то за пределами павильона придется ехать черт знает куда. Времени у нее навалом, но ввязываться в слишком хлопотные дела ей не хотелось.

Они вместе вышли из дома, миновали переулок, пересекли межу на рисовом поле и вновь вышли на большую дорогу.

Когда Сю Юньшэн шла с кем-то рядом, она по привычке всегда отставала на полкорпуса.

Но с Линь Суйюань все было иначе.

Стоило ей только отстать, как та останавливалась на месте и ждала.

Поскольку Линь Суйюань, судя по всему, прибыла сюда только сегодня и еще не освоилась с местностью, Сю Юньшэн ускорилась, чтобы вести ее за собой. Стоило ей сделать несколько шагов, как позади раздавалось ровно столько же шагов Линь Суйюань.

Иногда шагов получалось чуть меньше, потому что ноги у той были длиннее.

Сю Юньшэн невольно подумала, что если бы они делили на двоих один рейтинг шагов, ее собственная позиция оказалась бы намного выше.

После недавнего ливня все маленькие выбоины на дороге превратились в грязные лужи.

Дорога сужалась, и каждый раз, когда Сю Юньшэн с кряхтеньем преодолевала особенно сложные препятствия и оглядывалась назад, Линь Суйюань неотступно следовала по пятам, не отставая ни на секунду. Из-за этого Сю Юньшэн приходилось оборачиваться сначала каждые три секунды, потом каждые десять, а в конце концов промежутки увеличились до целой минуты.

Линь Суйюань и впрямь не обманула ее ожиданий: она неизменно появлялась именно там, где полагалось, а порою даже ближе.

Пока прямо посреди дороги не выросла огромная лужа с грязной водой. Сю Юньшэн несколько раз прикинула расстояние, поднимая ногу, и в конце концов сдалась. По ее оценкам, чтобы преодолеть такую дистанцию, нужно было либо бежать по стене, либо переплывать ее.

Пока она размышляла, Линь Суйюань, неотступно следовавшая за ней по пятам, вдруг сделала полшага вперед и поравнялась с ней.

Она бросила на Сю Юньшэн мимолетный взгляд, а затем без единого звука легко и изящно перепрыгнула препятствие, не запятнав грязью ни единой детали одежды.

Ого.

Сю Юньшэн мысленно вздохнула: длинные ноги бывают двух видов — те, что вызывают эстетический восторг, и те, что обладают практической пользу. Ноги Линь Суйюань, казалось, сочетали в себе оба качества, напоминая легкоатлетку на полосе с препятствиями.

Оказавшись на противоположном берегу, Линь Суйюань чуть приподняла подбородок, глядя на Сю Юньшэн.

Трудно было сказать, что именно это значило, но Сю Юньшэн показалось, что в этом жесте сквозит легкий вызов.

Сю Юньшэн обернулась и снова встретилась взглядом с девушкой-оператором.

— Вот это… — Сю Юньшэн посмотрела на бездонную грязную лужу; она совершенно не верила, что сможет перемахнуть через нее с чистой совестью.

Увидев это, Линь Суйюань подбодрила ее:

— Прыгай, ты справишься.

Однако храбрости у Сю Юньшэн от этого не прибавилось. Она прекрасно понимала, что между людьми существуют огромные различия, и длина ног — одно из них. Например, Линь Суйюань была выше нее сантиметров на десять, а вот длина ног… казалось, и пятнадцати сантиметров мало будет…

— Я, пожалуй…

Линь Суйюань утешила ее:

— Не боишься, в худшем случае просто искупаешься еще раз по возвращении.

Только что это выглядело как вызов, но теперь в этих словах послышалась едва уловимая насмешка…

Девушка-оператор, взвалив на себя оборудование, уже смирилась с неизбежным и шагнула в воду. Мутная жижа скрыла ее парусиновые кеды, а грязь добралась прямо до щиколоток.

Сю Юньшэн стало ее жалко, и она укоризненно произнесла:

— Зачем ты встала в воду!

Оператор ничего не ответила, зато послышался спокойный голос Линь Суйюань:

— Не обращай на нее внимания.

— Что? — Сю Юньшэн нахмурилась, не веря, что человек может быть настолько равнодушным, видя страдания других.

— Ты боишься камеры?

— Я… Разве сейчас время об этом говорить? — Сю Юньшэн перевела взгляд с объектива на девушку-оператора, стоявшую в грязной воде.

— Тебе не нужно о ней беспокоиться, она просто выполняет свою работу.

— Но даже выполняя работу, необязательно заходить так далеко! На дворе холод, а эта вода такая грязная! — Сю Юньшэн тревожилась, но голос ее все равно звучал мягко, лишенный всякой угрозы.

Куда убедительнее прозвучал спокойный ответ Линь Суйюань:

— Тогда скажи, кто сейчас затягивает ее работу и заставляет стоять в грязной воде?

Только тут Сю Юньшэн до конца всё осознала. Больше не споря с Линь Суйюань, она собрала все силы в кулак и отчаянно прыгнула.

Линь Суйюань внимательно следила за ее взлетом и, заметив, что в полете та потеряла равновесие и рискует рухнуть носом вниз, подалась вперед и подхватила ее, позволив Сю Юньшэн приземлиться мягко и уверенно.

После дождя воздух на улице был прохладным.

В тот момент, когда ее окутала мягкая теплота, у Сю Юньшэн возникло сразу два странных ощущения.

Первое ощущение: ей показалось, будто Линь Суйюань прошептала ей на ухо:

— В следующий раз, когда захочешь посмотреть на камеру, просто смотри на меня.

Совершенно бессмысленная фраза, которую тут же развеял налетевший ветер.

Похоже ли это на то, что могла сказать Линь Суйюань?

Похоже ли это на слова, обращенные к ней Линь Суйюань?

Совсем не похоже.

Значит, у нее определенно слуховые галлюцинации.

Было и второе ощущение.

Казалось, что упругость материала ПП-хлопок, к которому она сейчас прижалась, знакома ей не понаслышке, словно вчерашний день повторился вновь.

В прошлый раз… это было в ту ночь, когда Босс напился, в туалете караоке.

Та же отрешенная холодность, та же легкость, с которой человек справлялся с любыми трудностями.

И этот знакомый голос…

Нет.

В этом мире не бывает настолько совпадений. Точно так же, как эта Линь Суйюань не является той самой 8912. Спаситель той ночью определенно не был Линь Суйюань.

Пока в ее голове бушевал шторм из мыслей, выражение лица Линь Суйюань на мгновение странно изменилось, и Сю Юньшэн заметила, как у той покраснели уши.

Она прижалась к весьма необычному месту.

Тогда, в момент смертельной опасности, у ее спасительницы не было ни времени, ни желания размышлять обо всем остальном.

Но сейчас, даже если они снимают шоу, номинально они всё же пара, пришедшая на свидание с целью романтического знакомства…

Сю Юньшэн торопливо отскочила в сторону, разорвав дистанцию, и закивала головой так часто, что стала похожа на клюющего зерна цыпленка:

— Извини-извини-извини!

— За что извиняешься?

Голос прозвучал откуда-то сверху, заставив ее вздрогнуть.

Обе взрослые женщины, подобные конфузы по-хорошему полагалось оставлять безмолвно в прошлом, редко когда кому-то доводилось вытаскивать их на свет божий. Но Линь Суйюань упорно сверкала взглядом, словно требуя ответа. У Сю Юньшэн не оставалось выбора, и она, заикаясь, выдавила из себя:

— Я… я не специально к тебе прикоснулась!

— О? — игриво протянула Линь Суйюань, явно забавляясь. — К чему именно прикоснулась?

— К тому…

Камера снимала прямо сверху, неужели ей придется озвучивать это?

Не то чтобы об этом совсем нельзя было говорить, но обязательно ли было выносить это на обсуждение?!

Кто бы мог подумать, что у госпожи Линь Суйюань столь своеобразное чувство юмора!

Сдерживая улыбку, Линь Суйюань спросила:

— Ты извиняешься за это?

Только теперь Сю Юньшэн заметила, что приземлилась вовсе не на безопасную твердь берега — ее правая пята оступилась на полшага, угодив прямо в самый край лужи.

На ней были водонепроницаемые туфельки на небольшом каблуке, но, видимо, подошва оказалась слишком жесткой, и от удара брызги разлетелись во все стороны. Когда сквозь них пробились лучи солнца, камера запечатлела крошечную радугу, переливающуюся в капельках воды.

Увы, прекрасные мгновения мимолетны. Радуга ускользнула от внимания Сю Юньшэн, оставив ей лишь пальто и высокие сапоги Линь Суйюань, забрызганные грязью, да пронизанные холодным ветром колени выше голенищ — белые с красным отливом, где краснота смешалась с темными пятнами грязи.

— Ой!

Она снова вляпалась в неприятности!

Вероятно, аура Линь Суйюань была настолько давящей, что даже ее молчание разило острее бритвы. Сю Юньшэн не смела поднять голову и взглянуть на ее лицо, ей казалось, что каждый взмах чужих кончиков волос хлещет ее по щекам.

Уж лучше бы она прогневала Су Чжо.

http://bllate.org/book/38647/4864103