Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 1

Динь-линь-линь!

Сю Юньшэн, неся в руках больше двадцати стаканчиков с молочным чаем, торопливо вошла в офис.

На территорию бизнес-парка, где располагалась компания, не разрешалось заезжать доставщикам на электроскутерах, а курьеры наотрез отказывались заходить внутрь пешком. Сю Юньшэн, как единственная сотрудница, у которой не было срочных дел, была отряжена на эту миссию.

Дзинь-линь-линь!

— Ой, Юньшэн! Наконец-то вернулась! Да что ж не так с этой твоей 8912? То возьмет трубку и молчит, то сбрасываешь, а она названивает без конца! Я с ней возиться больше не собираюсь, разбирайся сама!

— Уже иду, сестра Линда!

Отозвавшись, Сю Юньшэн поспешила к своему рабочему месту, балансируя с раскачивающимися в руках стаканчиками.

— Молочный чай принесли. Не могли бы вы… ой, то есть не могли бы вы помочь мне его разобрать?

Сестра Линда приняла пакет, выудила оттуда стаканчик мангового саго, проткнула крышку трубочкой, сделала глоток, причмокнула и поморщилась:

— Сначала разберись с 8912, а потом и раздашь! Всё равно эту сделку уже не спасти, сколько времени у тебя на нее уйдет?

Голос сестры Линды раскатистым эхом пронесся по небольшому офису.

Со всех сторон донеслись любопытные взгляды, в воздухе повисло подавленноехихиканье. Коллега, всё еще висевшая на телефоне, на мгновенье умолкла, погрузившись в невыносимо неловкую тишину.

Дзинь-линь-линь…

Телефонный звонок прозвучал не вовремя, но словно спасательный круг.

Сю Юньшэн потрясла головой, отгоняя лишние мысли, села за свое место, надела гарнитуру и нажала кнопку ответа.

— Здравствуйте, это психологический центр «Яньшэнь».

Говорила она и одновременно открывала карточку учета клиентки 8912.

Эта 8912 отличалась загадочным нравом и крайней осторожностью. Они созванивались уже много раз, но она упорно отказывалась называть свое имя. У Сю Юньшэн не оставалось иного выхода, кроме как использовать в качестве обращения последние цифры ее номера и записать ее как госпожа 8912.

Боковым зрением она заметила в общем файле, что время первичного приема для двух ее подопечных уже назначено и их передали сестре Линде.

Люди, с которыми она безуспешно пыталась договориться о визите, были оформлены всего за то время, пока она спускалась вниз за молочным чаем.

И впрямь сестра Линда, ничего не скажешь.

Сю Юньшэн подумала об этом спокойно, явно не воспринимая подобные действия как увод клиентов, а скорее испытывая облегчение от того, что те двое наконец-то смогут получить более профессиональную консультацию.

В трубке царила тишина, и тут Сю Юньшэн вспомнила, что забыла представиться. Ее голос был самым обычным, ничем не примечательным, и не стоило рассчитывать, что госпожа 8912 узнает ее сама.

Она уже собиралась добавиться, как услышала чуть приглушенный голос, отдающий прохладой морской соли и спелого личи:

— Здравствуй, Сю Юньшэн.

В отличие от ее собственной речи, голос госпожи 8912 звучал потрясающе: свежий и прохладный, с приятным бархатным оттенком, ленивый и расслабленный, но при этом с четкой дикцией. Казалось, будто ветерок доносится откуда-то издалека, от него веяло сильным отчуждением, но смелый и внимательный слушатель непременно уловил бы в нем нотки уютного покоя.

— Здравствуйте, здравствуйте! Что бы вам хотелось обсудить сегодня? Говорите смело, я слушаю.

— Только ты слушаешь?

— Да, только я.

Завершив звонок, Сю Юньшэн собралась разнести молочный чай.

Остальные сотрудники уже разобрали свои порции, а оставшиеся стаканчики для консультантов, кураторов и руководства валялись вперемешку вкривь и вкось. Издалека это зрелище напоминало настоящий погром, будто кто-то устроил его намеренно. В компании поддерживалась лишь видимость гармонии: некоторые начальники любили злоупотреблять властью, а подчиненным, не имевшим выхода для накопившегося гнева, оставалось лишь пакостить по мелочам.

Сю Юньшэн к такому привыкла и даже мысленно оправдывала обидчиков, пусть даже разгребать последствия приходилось ей.

Подойдя ближе, она поняла, что в этот раз злость выплеснули через край: один из стаканчиков протек, бумажный пакет насквозь пропитался влагой, и жидкость капля за каплей капала на пол.

Сердце ее тревожно екнуло. Девушка торопливо принялась проверять пакет: ущерб оказался не столь масштабным, пострадало много стаканов, но насквозь протекло только два. Аккуратно достав их, она ополоснула каждый под краном. Тот стакан, что протек сильнее прочих, она поставила на свой стол, а второй понесла в кабинет главного босса.

— Простите, босс, я случайно пролила молочный чай. Если вы не возражаете…

Человек в наушниках, увлеченно резавшийся в видеоигру прямо за рабочим столом, и был тем самым боссом. Она приходилась Сю Юньшэн университетской подругой, отличалась веселым, отзывчивым нравом и простотой в общении, а потому, разумеется, не стала ее ругать:

— Да брось ты! Молочный чай? Ставь на стол!

— Хорошо, тогда пейте на здоровье. Если я больше не нужна, я пойду.

Босс окликнула ее:

— Стой, не уходи! Катка сейчас закончится!

Прошло минут двадцать, прежде чем раунд подошел к концу.

Проиграв партию, босс тяжело вздохнула и пробормотала:

— Тьфу ты! И как только Богиня Юань управляется со своими руками? Как можно так мастерски играть за столь сложного персонажа?

Сю Юньшэн поначалу подумала, что босс разговаривает с ней, и отозвалась:

— Руки Богини Юань? Я понятия не имею…

Лишь когда босс сняла наушники и потянулась за молочнымчаем, она заметила, что Сю Юньшэн все еще сидит напротив. Похлопав глазами от недоумения, она вспомнила, что сама же попросила ее подождать. Босс неловко рассмеялась:

— Ой, ха-ха, сорян, что заставила ждать.

Сю Юньшэн покачала головой:

— Ничего. Вы звали меня по какому-то делу, босс?

— Эх… Да насчет показателей эффективности. Продажник ввел новое правило: если стажер трижды не выполняет план, его увольняют.

Сердце Сю Юньшэн пропустило удар.

В июне она окончила университет. Вуз был неплохим, но результаты на выпускных экзаменах оказались не самыми лучшими, и ее распределили на специальность «психология». К несчастью, это направление в университете открыли недавно: преподавательский состав слабый, учебный план — сплошной хаос.

Сю Юньшэн душа не лежала к этой науке, но иного выхода она не видела. Проучившись кое-как четыре года и подойдя к моменту поиска работы, она с удивлением обнаружила, что дипломы других служат трамплином, а ее корочка годится разве что для того, чтобы забивать ей гвозди.

Тоненькое резюме, с трудом заполненное на одну страницу, разлеталось по ветру, стоило его разослать, а изредка попадавшие в цель отклики растворялись в океане вакансий, не оставляя и следа.

Она не смела признаться матери в своем положении и тайком ходила в храм молиться о помощи, как вдруг с небес, сияя золотым светом, спустилась ее босс.

— Сю-Сю, ты уже нашла работу?

— Моя семья велела мне принять компанию, но одной работать так скучно, пойдешь со мной?

— Не упрямься, ты же четыре года отмечалась за меня и давала списывать домашки! Даже если я уступлю тебе свое кресло босса, и то не отблагодарю тебя сполна!

Так Сю Юньшэн оказалась в психологическом центре «Яньшэнь» на должности ассистента консультанта.

Соглашаясь на эту работу, она думала, что ей придется лишь вести записи да выполнять мелкие поручения, а в худшем случае — принимать телефонные звонки и проводить первичные собеседования с клиентами, с чем ее профильное образование вполне позволяло справиться.

Кто бы мог подумать, что в психологическом центре существует отдел продаж, и ее должность носит самый настоящий коммерческий характер, из-за чего даже ее непосредственного начальника официально величали не иначе как руководителем отдела продаж.

Сю Юньшэн совершенно не умела продавать. Она не понимала, как можно устраивать распродажи на психологические консультации или предлагать акции из серии бери больше — плати меньше, у нее просто язык не поворачивался произносить слово «комплекс услуг» применительно к клиентам, поэтому на аттестациях она неизменно получала низкие баллы.

Завтра наступал день подведения итогов очередной аттестации.

Стоило ей получить еще одну оценку «Е», как это означало бы три неудачных результата подряд.

Босс, задумчиво жуя жемчужину тапиоки, протянула:

— Слушай, а может, я все усложняю? Такое ощущение, что это новое правило придумали специально против тебя! Когда там следующий срез оценок? Может, сходить еще раз переговорить с этим типом? Но он грозится уволиться, хорошего продажника днем с огнем не сыщешь, что же делать-то…

Сю Юньшэн постаралась выдавить из себя улыбку:

— Не надо, босс, у меня еще есть немного времени, я постараюсь исправиться.

— Ну ладно, тогда давай, поднажми! — босс ободряюще взмахнула кулаком, надела наушники и вновь уткнулась в игру.

Едва переступив порог кабинета руководителя отдела продаж и еще не успев толком разглядеть его, Сю Юньшэн услышала исполненный гнева и ярости окрик, прозвучавший подобно судебному приговору:

— Чего так поздно?!

Стараясь не смотреть ему в глаза, Сю Юньшэн протянула молочный чай:

— Извините, начальник, босс меня задержала…

http://bllate.org/book/38647/4864097