Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 5

Особенно после того, как она воочию увидела всю придирчивость и строгость матери Цяо Яня, к ней наконец пришло озарение: те слова родителей, что всё это делается ей во благо, нельзя было отвергать с кончательным упорством.

— Жалеть уже бесполезно.

Немного утолив голод, она наугад прихватила бокал с выпивкой и осушила его до дна.

Юй Шэн не стала её останавливать: в конце концов, негативные эмоции всё-таки лучше выплеснуть наружу. К тому же крепость её виски-хайбола была невысокой — туда добавили лишь чуть меньше половины бокала содовой.

— Точно, Шэн-Шэн, обязательно разбуди меня завтра в семь.

Пока она ещё не до конца опьянела, Чжу Миньси поспешила дать ей наказ: если она вдруг пропустит встречу с Юэ Линьсюэ, та заморозит её до смерти своей тысячелетней ледяной аурой.

— У тебя запланированы съемки?

— Вроде того.

Чувствуя себя немного виноватой, она не смела признаться Юй Шэн, что завтра собирается выйти замуж за Юэ Линьсюэ. Узнай та, что она совершает столь опрометчивый поступок, их вспыльчивая младшенькая так раскалит голову, что свернёт ей шею.

— Поняла.

Юй Шэн прибрала на столе, а когда опомнилась, Чжу Миньси уже допила тот бокал и собиралась приложиться губами к другой бутылке — шампанского. Одной рукой она задирала бутылочное горлышко вверх, прищурившись заглядывала внутрь и что-то бормотала себе под нос:

— Почему у этого попойного зелья такая низкая крепость? Я всё ещё способна вспомнить лицо этого ублюдка Цяо Яня...

— Глупенькая моя сестрица, если ты не можешь вспомнить его физиономию, это называется не опьянением, а амнезией.

Поняв, что дело зашло слишком далеко, Юй Шэн вытянула бутылку из её ослабевших пальцев и уложила полупьяную женщину на кровать в гостевой комнате. Выставив на кондиционере комфортную температуру, она вдобавок скормила Чжу Миньси таблетку от похмелья и завела будильник на семь утра, после чего тихонько вышла из комнаты.

——

На следующий день ровно в семь пятьдесят пять Юэ Линьсюэ появилась у входа в ЗАГС. Подняв запястье, она взглянула на наручные часы: латунная секундная стрелка неторопливо и размеренно сделала пять оборотов, собираясь замереть на двенадцати. Не успели её брови сойтись в хмуром изломе, как прямо перед ней с визгом тормозов и поднятым столбом пыли затормозило такси.

С ног до головы закутанная и замаскированная Чжу Миньси умирала от желания поспать, глаза её едва открывались. С трудом вытащив с пассажирского сиденья розовый чемодан, она вылезла наружу — она не осмелилась позволить Юй Шэн довезти её прямо до ЗАГСа и придумала отговорку, лишь бы ускользнуть.

Юэ Линьсюэ узнала её, выражение её лица стало сложным и невыразимым, после чего она молча направилась внутрь. Чжу Миньси поплелась следом, напоминая провинившуюся школьницу, которую ведут на ковер к завучу.

Утренний холодный ветер заставил её вздрогнуть. Стоило ей поднять голову и увидеть ярко сияющие на светодиодном табло крупные иероглифы «ЗАГС», как Чжу Миньси разом протрезвела.

И какой чёрт дёрнул её за язык? Зачем она вообще сама предложила Юэ Линьсюэ пожениться?

Ещё не поздно всё отыграть назад?

Дежурные сотрудники как раз только-только пришли на рабочие места. Полные сил и небывалого энтузиазма, они восторженно приветствовали первую пару молодожёнов.

Впрочем, эта парочка выглядела не слишком-то радостной: одна — холодна как айсберг, другая — в медицинской маске и с поникшей головой.

— Э-э-э, процедуры по разводу оформляются вон в той стороне.

— Мы пришли регистрировать брак.

Юэ Линьсюэ сама подошла за бланками заявлений и под ошарашенными взглядами сотрудников с абсолютно невозмутимым видом заполнила все графы.

— Статья 5 Закона о браке нашей страны чётко гласит: заключение брака основывается на абсолютном и полном добровольном согласии обеих сторон, при этом категорически не допускается принуждение со стороны кого бы то ни было или вмешательство любых третьих лиц.

Доброжелательно напомнил сотрудник.

Юэ Линьсюэ ничего не ответила, лишь стояла в стороне и исподлобья, мрачновато глядя на Чжу Миньси. Во взгляде её читался немой вопрос: неужели ты снова вздумала меня кинуть?

— Мы добровольно, — Чжу Миньси улыбнулась так натянуто, что лучше бы заплакала.

Бог любит троицу, и то, что Юэ Линьсюэ вообще соизволила стоять здесь — уже проявление огромного уважения. Наглеть и испытывать её терпение дальше было нельзя, в конце концов, ей ещё предстояло работать под началом этой женщины.

Затем обе отправились делать фотографии для документов. Стоило Юэ Линьсюэ снять пиджак, как под ним оказалась простая белая рубашка; желая соответствовать, Чжу Миньси тоже облачилась в белую рубашку — редкий для неё случай. В момент, когда вспыхнул фотовзрыв, она мгновенно стряхнула с себя прежнюю пришибленность и озарила объектив идеальной улыбкой. Фотограф, растопленный их ослепительной красотой, даже пошутил, что теперь у них появится ещё больше фанатов, искренне верящих в то, что их любимый пэйринг станет реальностью.

Лицо почему-то слегка порозовело, и Чжу Миньси смущенно кашлянула пару раз. Когда в её руках очутилась заветная красная книжица, в голове всё ещё стоял туман.

И что, они вот так просто поженились?

С ее бывшей невестой и подругой детства?

Спустя двенадцать часов после расставания?

— Подбросить тебя?

Возле ЗАГСа толпилось много народу, и видя, что она приехала на такси, Юэ Линьсюэ из вежливости предложила подвезти — мало ли, вдруг возникнут неудобства.

— Не нужно, я сейчас бездомная.

Чжу Миньси всё еще пребывала в состоянии шока от неожиданного погружения в пучины семейной жизни, и слова вылетели из её рта сами собой, минуя фильтр в виде разума.

Когда Чжу Миньси наконец осознала, какую чудовищную правду сболтнула, под её ногами уже можно было заливать фундамент для нового парка развлечений.

— Эм, генеральный директор Юэ...

Она уже собиралась исправить оплошность и разрядить неловкую атмосферу, как Юэ Линьсюэ заговорила первой. В её тоне сквозило чистое недоумение:

— Бездомная?

Ну зачем же так цепляться за ключевые слова? Чжу Миньси нервно сжала в пальцах заветную красную корочку. Её недавняя фраза легко могла навести на двусмысленные выводы, но она отлично знала себе цену: несмотря на заключенный брак, Юэ Линьсюэ ей ничем не обязана.

Квартира, в которой они до сих пор жили с Цяо Янем под одной крышей, была предоставлена компанией, но находиться там ей было противно до тошноты — оставаться там дальше она не могла. Однако перебираться в обычные апартаменты тоже было страшно из-за риска наткнуться на папарацци или столкнуться с преследованиями Цяо Яня, пусть она и всего лишь актриса третьего эшелона.

Раз уж слова были сказаны, ей оставалось лишь, питая призрачную надежду, в очередной раз побеспокоить своего босса:

— Не могла бы компания... побеспокоиться и выделить ещё одни апартаменты?

Глядя на то, как покорно та опустила голову, Юэ Линьсюэ поневоле вспомнила прежнюю избалованную наследницу семьи Чжу. В те дни Чжу Миньси блистала всеобщей любимицей, купаясь в лучах внимания, а когда отвергла предложение о браке — действовала дерзко и решительно, без малейших колебаний и сантиментов. Неужели суровая реальность стерла все её углы за эти годы?

— Нет.

Услышав этот сухой и безапелляционный отказ, Чжу Миньси едва заметно взмахнула ресницами. Впрочем, такой исход она тоже предвидела: Юэ Линьсюэ определенно испытывает к ней неприязнь и отторжение. История с расторгнутой помолвкой оставила слишком тяжелый осадок, а теперь её бывшая пассия к тому же кувыркалась в постели с Ши Сяосяо.

http://bllate.org/book/38646/4863962