Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 3

— Что такое?

Голос Цяо Янь звучал крайне холодно, что совершенно не вязалось с тем, чем она занималась в данный момент. Тем не менее сердце Чжу Миньси защемило так, будто её отчаянно ужалила пчела, особенно когда она заметила странный взгляд, брошенный на неё Юэ Линьсюэ. Получалось нелепо: изменяла Цяо Янь, а выглядело всё так, будто виновата во всём она сама.

— Ничего, ты где?

Чжу Миньси не подала виду и проглотила накатившую боль. Если бы не этот звонок Юй Шэн, она бы понятия не имела, сколько ещё времени проплакала бы в одиночестве в пустой квартире, пока та самая напарница кувыркалась где-то на стороне с какой-то сучкой.

Просто пиздец, как абсурдно.

— На работе, сегодня не вернусь.

После этого Цяо Янь повесила трубку.

Чжу Миньси ещё не успела смутиться, как заметила, что Юэ Линьсюэ нахмурилась.

Как назло, откуда-то издалека донёсся серебристый смех Ши Сяосяо. Цяо Янь всегда отличалась чувством юмора и умела поднимать девушкам настроение — Чжу Миньси к этому давно привыкла. Она и сама когда-то поддавалась её чарам, только никак не ожидала столкнуться с подобным в такой ситуации.

При этой мысли Чжу Миньси вдруг отчётливо поняла, что у Юэ Линьсюэ на душе наверняка скребли кошки: бывшая невеста сбежала с Цяо Янь, а нынешняя девушка кувыркается с той же самой Цяо Янь.

Вышло неловко. Она откинула назад длинные волосы, закатила глаза в сторону парочки, устроившей жаркие обнимашки, и, случайно скользнув взглядом по стоявшей рядом подтянутой и прямой фигуре, неожиданно для себя поддался внезапному порыву:

— Генеральный директор Юэ, может, всё-таки поженимся?

Юэ Линьсюэ опустила голову и ошарашенно посмотрела на бывшую невесту, с которой они знали друг друга с пелёнок и которая в своё время её бросила.

— Понимаешь, чувства оказались слишком хрупкими. Какой смысл во всех этих романтических соплях? Куда надёжнее обычное брачное соглашение. Наши семьи — давние знакомые, твой характер я знаю, а моё финансовое положение тебе отлично известно. Если мы поженимся, любовь не обязательна, но никто из нас не имеет права на предательство. Что скажешь?

Двойной удар — и в жизни, и на съёмочной площадке — почти развил у Чжу Миньси аллергию на любые чувства. Вымотанная физически и морально, она теперь жаждала лишь одного: верного партнера, который никогда не нарушит договор. А среди всех знакомых Юэ Линьсюэ, пусть и не идеальная кандидатура для романтики, меньше всего была склонна нарушать обещания.

— Идет.

Распознав суть её предложения, Юэ Линьсюэ кивнула в знак согласия. Это был взаимовыгодный обмен: ей самой не хотелось крутить романы, и подходящая кандидатура для брака пришлась бы как нельзя кстати. И пусть за душой у собеседницы имелось тёмное прошлое, но, как справедливо заметила Чжу Миньси, она знала её достаточно хорошо. Капризы оставались капризами, а расторжение помолвки — расторжением, но на подлость вроде измены та была неспособна.

Что же до любви... да что вообще такое эта зелёная тоска?

Желая застать изменщиц с поличным и собрать неопровержимые доказательства, они устроились в дальнем углу, дождались, пока те закончат ужин, а затем последовали за ними в номер на верхнем этаже. Номер носил ироничный номер четыреста девятнадцать — под стать моменту.

Чжу Миньси и Юэ Линьсюэ были законопослушными гражданками с хорошим образованием и высокой правовой культурой, поэтому вламываться силой они не стали.

— Генеральный директор Юэ, напомни, по какому номеру звонят в полицию нравов?

— Пожалуй, лучше просто постучать.

Обе — и Чжу Миньси, и Ши Сяосяо — были публичными персонами, и всплыви в прессе скандал с подобными пикантными подробностями, последствия могли оказаться самыми плачевными. Юэ Линьсюэ, будучи генеральным директором, в первую очередь должна была заботиться об интересах компании, как бы сильно ей самой ни хотелось набрать заветные три цифры.

Чжу Миньси глубоко вздохнула. Не будучи до конца уверенной, что Юэ Линьсюэ совсем плевать на человека за дверью, она, предвкушая грядущую бурю, была вынуждена еще раз напомнить:

— Завтра в восемь утра.

— У загса.

Юэ Линьсюэ прекрасно поняла её и ответила без промедления.

Это была на редкость сумасшедшая ночь.

Курицей оказалась Ши Сяосяо, а петухом — Цяо Янь. Сама же Юэ Линьсюэ сохраняла ледяное спокойствие и железобетонную выдержку. Возможно, поддавшись её примеру, Чжу Миньси, изначально планировавшая отвесить Цяо Янь звонкую пощёчину, уже на взмахе руки поняла, что в этом нет никакого смысла.

Пусть считает, что потратила три года юности на блудливого пуделя.

Впрочем, называть вещи своими именами было бы не совсем точно. Хоть они и провели вместе столько времени, Чжу Миньси вечно пропадала в делах, и наедине они оставались редко: до главного дело так и не дошло. Стоило ситуации начать развиваться, как её неизменно настигали неожиданные критические дни, а Цяо Янь, как назло, в постели всегда предпочитала доминировать и была абсолютно не готова уступать.

Неужели именно из-за этого она постоянно бесилась и шлялась где попало?

Так вот почему Цяо Янь вела себя подобным образом на стороне! Неудивительно, что она вечно подозревала её в попытках лечь под какого-нибудь режиссёра. Каков сам, таковы и домыслы — Чжу Миньси едва не рассмеялась от злости.

Цяо Янь явно не ожидала увидеть здесь её, а уж тем более Юэ Линьсюэ. Зная, что у Ши Сяосяо кто-то есть, она понятия не имела, что той крутит роман с самим генеральным директором. Потерянно пометавшись взглядом пару секунд, она предпочла умолкнуть. С поличным поймали прямо на месте преступления, улики налицо — отпираться было бессмысленно.

— Цяо Янь, давай расстанемся.

Произнести эти слова оказалось куда проще, чем Чжу Миньси себе представляла.

— Сиси, выслушай меня, это недоразумение...

Цяо Янь судорожно схватила её за руку, окончательно запаниковав. Забыв о присутствии начальницы, она сорвалась на хриплый шепчущий крик, а на её лице проступило неподдельное отчаяние.

Такое выражение редко доводилось видеть на её лице, и Чжу Миньси на мгновение растерялась. Ведь когда-то она по-настоящему любила Цяо Янь: скрыла своё состояние, исчисляемое девятизначными цифрами, отказалась от устроенной с детства помолвки, в одиночку сунулась в шоу-бизнес и даже бросила женскую поп-группу, лишь бы оставаться рядом.

Она никак не могла взять в толк, почему всё скатилось к такому финалу.

— Мы расстаёмся.

Ледяной голос выдернул её из пелены наваждения. Юэ Линьсюэ оказалась куда решительнее и хладнокровнее: от начала и до конца она бросила всего эти два слова, после чего развернулась и зашагала прочь, не оглядываясь, оставив позади растрёпанную Ши Сяосяо с дорожками слёз на щеках.

http://bllate.org/book/38646/4863960