Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 1

Любовь — это свет, такой чудесный...

Из автомобильного радиоприемника доносился задорный женский голос.Рука Чжу Миньси, смывавшая макияж, невольно дрогнула, а в голове автоматически всплыла шутливая картинка-мем, которую только что скинула в групповой чат съемочной группы одна из актрис второго плана: любовь — это свет, от которого зазеленела твоя голова.

Переключите волну, пожалуйста.

Сидящий за рулем водитель тут же сменил песню. В салоне мягко загорелся теплый желтый свет для чтения, и по машине поплыли неторопливые, прохладные и меланхоличные аккорды. Ассистентка, сидевшая на переднем пассажирском сидении, подняла взгляд на зеркало заднего вида, где отражалась сосредоточенная женщина, и нерешительно произнесла:

Сестра Чжу, с вами все в порядке?

Все в порядке.Дождавшись, пока музыка сменится, Чжу Миньси с абсолютно невозмутимым видом продолжила наводить порядок перед маленьким карманным зеркальцем.

Сестра Цяо... она рассердилась?

Голос ассистентки стих, в нем послышался легкий испуг.Чжу Миньси только что вернулась с банкета по случаю окончания съемок. Она снималась в молодежной мелодраматическом треугольнике, изобилующем нелепыми клише. Жизнь в очередной раз доказала, что совершить переход от певицы и танцовщицы женской поп-группы к драматической актрисе — задача не из легких.

В день окончания учебы в театральном институте она собрала полную пригоршню пестрых карточек-ключей от гостиничных номеров вместе с приглашениями на пробы. Причем каждой карточке соответствовала ровно одна листовка с прослушивания — казалось, они охватывали едва ли не все четырех- и пятизвездочные отели города.

Конечно, было бы гораздо приятнее, если бы те, кто совал ей эти ключи, не были лысеющими, неприятными режиссерами среднего возраста, которые за спиной строили ей глазки.

Не зная броду, можно было подумать, что она училась на гостиничный менеджмент.

Теневые правила кастинга в актерской среде давно уже ни для кого не секрет.

И так совпало, что чистое и красивое лицо в зеркале выглядело слегка раскрасневшимся от вина, уголки глаз порозовели, брови приподнялись — стоило лишь чуть-чуть улыбнуться, как во взгляде проскальзывало нечто невинное, но до боли манящее.

Невинная внешность, соблазнительные черты лица, потрясающая фигура.

Будучи в прошлом участницей женской группы Goddess, она целиком и полностью соответствовала стандартам красоты, которые так любят создатели негласных правил.

В мусорном ведре в углу одиноко лежала та самая карточка от режиссера.

Все произошедшее видела Цяо Янь.Как только Режиссер Ли украдкой сунул Чжу Миньси ключ, Цяо Янь с ледяным лицом развернулась и покинула съемочную площадку, не сказав ни слова.

Цяо Янь была ее менеджером, а заодно и девушкой, с которой они встречались уже три года.Убрав все принадлежности для снятия макияжа, Чжу Миньси почувствовала легкое раздражение на душе: кажется, на сей раз ссоры не избежать.

С момента их последней стычки, судя по всему, прошел всего месяц. Тогда причиной тоже стал другой режиссер, намекавший на интимную связь. Цяо Янь, столько лет прокрутившаяся в шоу-бизнесе в качестве менеджера, давным-давно изучила эти порядки вдоль и поперек и вечно мечтала, чтобы та поскорее завязала с этой индустрией.

Однако сцена была ее мечтой. Добравшись с таким трудом до середины горы, разве станет она легко сдаваться из-за чужих ошибок?Тем более что год назад Чжу Миньси уже покинула Goddess — дебютную женскую группу — именно из-за Цяо Янь.

Тогда они страшно разругались.Цяо Янь обвиняла ее в тщеславии и падкости на внешнюю мишуру, но Чжу Миньси не стала возражать: она и вправду любила сцену, обожала быть в центре всеобщего внимания, а все те овации и цветы были заработаны ее собственным трудом и потом.

Её поражало лишь одно: если бы Цяо Янь сама не высказала всё в лицо, она бы и понятия не имела, сколько же у той накопилось претензий. А ведь в институте Цяо Янь на каждом углу кричала, как сильно поддерживает ее.

http://bllate.org/book/38646/4863958