Готовый перевод Special Children's Welfare Home / Приют для особенных монстров: Новая эра на планете Юньсин: Глава 7

Старая поговорка гласит: когда рождается знамение, жди беды. Аксель в тот самый момент, когда Ю Бо собрался открыть дверь, погода, бывшая до этого ясной и безмятежной, внезапно заволоклась тучами. Небо стало чернильно-темным, словно при солнечном затмении, и от такого зрелища все дети в доме подняли невообразимый гвалт.

Цянь Маомао и Чжао Ян, лучше знакомые с обстановкой внутри виллы, тут же впотьмах бросились включать свет, но сколько они ни щелкали выключателем, кругом по-прежнему царила непроглядная тьма.

— Это что, отключение электричества? — спросил Чжао Ян.

— У нас здесь собственный резервный генератор, отключение исключено, — возразил Цянь Маомао.

Ю Бо с некоторым молчаливым раздражением достал телефон и включил фонарик. При виде источника света Цюцзю, освободившись от цепких детских ручонок, первым делом запрыгнула Ю Бо на плечо и тонким, капризным голоском принялась подгонять его, требуя скорее открыть дверь.

Однако Ю Бо больше не торопился. Он вытащил из кармана три старинные монеты, зажал их в кулаке, пробормотал про себя пару фраз, а затем бросил медяки на обувную полку у порога.

— Командир Ю, что это вы делаете? — удивился Цянь Маомао.

— Всё равно к великому счастью... Даже если в прошлый раз ошибся, на этот раз точно не промахнулся.

Не обращая внимания на Цянь Маомао, Ю Бо бормотал что-то себе под нос, собирая медные монетки обратно в карман брюк.

Тем временем Цюцзю, дольше положенного не получавшая возможности выйти, заволновалась и запрыгала прямо у него на плече.

— У-у-у-ва-а-а!

Как только Ю Бо попытался поймать Цюцзю и ссадить её с плеча, из-за двери донесся слабый младенческий плач. Вместе с этим плачем темное небо вновь прояснилось, и лампы, включенные Цянь Маомао и Чжао Яном, ярко зажглись.

Никто особо не испугался череды столь странных метаморфоз — в конце концов, все здесь повидали виды, и кого могли напугать такие мелкие странности?

Щелк!

Замок открылся, и Ю Бо, озадаченно высунув голову наружу, посмотрел на источник звука... и увидел на крыльце на редкость простенькую бамбуковую корзинку, в которой заливался слезами младенец. На ребенке лежал лист рисовой бумаги...

Имя: Ди-У, мальчик. Детей много, прокормить не можем, пожалуйста, приютите.

Все предельно лаконично. И написана записка кистью на рисовой бумаге — с претензией на изысканность. Прочитав послание, Ю Бо передал записку стоявшему за спиной Чжао Яну, а затем в упор принялся разглядывать ребенка в корзинке.

Он посмотрел на малыша, потом на железную ограду, по слухам, находившуюся под высоким напряжением.

— Брат Цянь, попробуй-ка пролезть сквозь эти прутья, — предложил Ю Бо.

Цянь Маомао, всё еще изучавший записку, слегка опешил от таких слов, а затем с трудом произнес:

— Командир Ю, вы шутите? Мало того что прутья под напряжением, даже будь они обесточены, взрослый туда не протиснется. Ограду изначально сделали с очень узкими промежутками специально для того, чтобы дети не убежали.

— Ох... Тогда как же этот ребенок оказался у нашего порога? И записка от взрослых откуда-то взялась.

В ванной комнате.

Чжао Ян и пришедший в себя Чан Шэн сурово отчитали озорных детей, а затем отвели их ужинать. Ю Бо и Цянь Маомао тем временем принесли малыша Ди-У в корзинке в ванную, собираясь сначала искупать его: крошечный Ди-У был грязным до того, что напоминал угольный комок, а вонял так, что собака бы сдохла.

Ю Бо надел резиновые перчатки и опустил Ди-У в детскую ванночку. Не прошло и минуты после того, как вода коснулась ребенка, как она полностью почернела, а когда её слили, на дне осталась влажная грязь и песчинки.

— Командир Ю, этот ребенок и впрямь невероятно грязный, — поморщился Цянь Маомао.

Надев защитную маску, Цянь Маомао слил воду и, повернувшись, увидел, как Ю Бо отчаянно выдавливает на малыша детское гель-мыло — грязь на коже была настолько въевшейся, что даже не пенилась. смирившись со своей участи, Цянь Маомао пошел набирать еще три ведра воды.

— Командир Ю, как вы думаете, что за люди вообще способны подбросить ребенка?

— Помнится, в переданных тобой материалах говорилось, что ради демонстрации искренности нашей страны в приеме новых граждан был запущен всесторонний медиаохват первой пилотной площадки Детского дома для особенных детей. Наверное, какие-нибудь родители-демоны услышали об этом и подкинули чадо.

— Эх, бессовестный у них подход. Завтра же сообщим наверх: детей прислали и так со специальными условиями, у нас нет возможностей принимать посторонних малышей.

Вот так, перекидываясь фразами, Ю Бо наконец отмыл угольно-черного ребенка до белоснежного, нежного состояния. Он вспотел так, что с него в три ручья лил пот — повозиться с этим малышом оказалось куда труднее, чем мыть домашнего алабая.

— Должен признать, дети демонов просто прекрасны во всем, кроме своих устрашающих способностей, — заметил Цянь Маомао.

— А?

— В конце концов, такие крошечные младенцы обычно не выдерживают нападения мочалки.

Ю Бо посмотрел на почти стершуюся в его руках мочалку, затем на пухлого малыша, который вовсю плескался и заливался смехом, и на его лице застыло выражение глубочайшей безысходности.

— Ну, а обычные люди, наверное, не ходят мыть детей с замотанными кровоостанавливающим бинтом головами.

Цянь Маомао бросил косой взгляд на Ю Бо, который ради защиты раны от воды нацепил поверх повязки детскую шапочку для купания с сердечками, после чего демонстративно отвел глаза и в конце концов решил проигнорировать эту тему.

— Ладно, можно дать малышу поплавать напоследок, — произнес Цянь Маомао.

Ю Бо с досадой подумал: почему в молодости он как следует не тренировался и не обзавелся горой стальных мышц? Тогда у него, пожалуй, хватило бы смелости отвесить этому парню заслуженную оплеуху.

Пока Ю Бо предавался несбыточным мечтам о борьбе со злом, раздался голос Цянь Маомао:

— Командир Ю, вы... вы только взгляните!

Подняв с пола резинового утёнка, Ю Бо присел на корточки у маленькой ванночки и уставился на Цянь Маомао, который с изумлением держал на весу Малыша Ди-у.

— А-пу, а-пу-а-пу! — пузырилось из невнятно бормочущего рта.

Малыш совсем не боялся чужих людей: широко раскинув ручонки, он просился к Ю Бо на ручки. Ю Бо внимательно оглядел мокрое крошечное тело, но не заметил ничего странного. Если уж говорить откровенно...

— Этот ребенок похож на человека больше всех, кого я видел.

Верно, он слишком похож на человека. Если смотреть на него под любым углом, это был абсолютно безупречный, красивенький младенец-юньсинец. Единственной проблемкой, пожалуй, было то, что он слишком мил и хорош собой — не считая крошечного мужского достоинства, он больше напоминал маленькую девочку.

— Командир Ю, дело вовсе не в том, похож он или нет. Вы посмотрите на его рот!

Ю Бо протянул руку и ущипнул малыша за пухлую щечку. Ди-У, видимо, решил, что Ю Бо с ним играет, пустил пузыри и залился звонким смехом. От такого смеха обнажились розовые десны без единого зуба, что выглядело донельзя комично.

Конечно... если бы это был младенец-юньсинец, это и вправду выглядело бы забавно, но ведь этот ребенок — вовсе не человек...

— Когда создавался детский дом, начальство обсуждало с некоторыми демонами процесс взросления их детей, чтобы наша работа шла гладко, — заговорил Цянь Маомао. — Насколько мне известно, когда детеныши демонов обретают способность принимать облик, они всегда обращаются в форму с полным ртом острых клыков — это помогает им выживать. Абсолютно исключено, чтобы они рождались совершенно беззубыми, это идет вразрез со всеми законами природы.

— ...

— Командир Ю, этот ребенок... неужто он вовсе не демон?

— А ты разве не говорил пару минут назад, что обычный ребенок не выдержит натиска мочалки?

— Может, на нем просто слой грязи был настолько толстым, что до кожи дело не дошло?

— Похоже, грязь в твоей голове тоже пора хорошенько отмыть.

Столкнувшись с невыносимыми насмешками Ю Бо, Цянь Маомао даже не сердился, а продолжал добродушно улыбаться. Получив такой ответ, Ю Бо растерянно умолк. Сдернув с головы шапочку для купания, он взял с полки сухое полотенце и завернул в него бестолкового Малыша Ди-у.

— Когда сегодня резко переменилась погода, я гадал дважды, и оба раза выпало великое счастье, — произнес Ю Бо. — По крайней мере, с этим ребенком всё в порядке, вреда нам он не причинит. А насчет того, есть у него зубы или нет, завтра при составлении отчета упомянешь об этом, пусть наверху решают, что делать.

— Раз уж вы так говорите, я перестану ломать голову, — кивнул Цянь Маомао. — Дальше я сам справлюсь, а вы ступайте ужинать и ложитесь пораньше.

Ю Бо не стал церемониться, сунул Малыша Ди-у в руки Цянь Маомао и направился к выходу из ванной. Но стоило Ю Бо лишь на мгновение скрыться из поля зрения Малыша Ди-у...

Оглушительный детский плач мгновенно заполнил весь детский дом...

Барабанные перепонки Цянь Маомао пронзила острая боль, в глазах потемнело, и он рухнул на пол без чувств...

http://bllate.org/book/38643/4863446