Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 15

Ранним утром следующего дня Ду Сицзян снова привёл Чэнь Ду в общественный отдел полиции.

— Ничего не поделать, ребёнок всю прошлую ночь проплакал от кошмаров, так что, брат Лянь, нельзя ли ему пожить у тебя пару дней?

В конце концов, лучшего успокоительного, чем спаситель, просто не существовало.

Встретившись взглядом с полными надежды глазами малыша, Лянь Чжи с улыбкой произнёс:

— Хорошо.

— Тогда не буду утруждать тебя.

Ду Сицзян поставил принесённый с собой свёрток на стол Лянь Чжи:

— Я пока пойду.

Лянь Чжи проводил его до дверей.

Стоило ему вернуться, как Чэнь Ду уже соскочил со стула, подбежал к столу и принялся развязывать свёрток:

— Папа Лянь, дядя Шэнь, дядя Ян, скорее идите есть пирожные и виноград!

Шэнь Цзяньшэ и остальные подошли ближе:

— Ого, сколько всего принёс.

— Да это же выпечка из Суфанчжая!

Суфанчжай был старинной лавкой с вековой историей в Чанши, визитной карточкой всего города. Говорили, что старую вывеску для неё когда-то написал собственной рукой император Цяньлун. Во время тайного путешествия по провинции Ян в те годы он больше десяти дней не мог найти еды по вкусу и даже похудел на четыре-пять цзиней. Но стоило ему попробовать пирожные из Суфанчжая, как он был потрясён до глубины души. Он не только остался жить в Чанши, но и съедал не меньше трёх больших тарелок суфанчжайских сладостей в день. В итоге, когда под напором слуг ему всё же пришлось покинуть Чанши, он не только вернул прежнюю форму, но даже поправился на четыре-пять цзиней.

Правда это или нет, Шэнь Цзяньшэ и остальные не знали — в конце концов, из каждых десяти старых лавок восемь уверяли, что связаны с императором Цяньлуном, — но вот цены на выпечку из Суфанчжая они знали отлично.

Два пакета, лежавшие на столе, стоили никак не меньше двадцати с лишним юаней.

Это равнялось их жалованью за три-четыре дня.

Чэнь Ду тут же уточнил:

— Нет, виноград и арахис купил папа, а пирожные подарил дядя-директор из детского сада.

Тут Шэнь Цзяньшэ и остальные вспомнили, что ЧП с ребёнком произошло именно в том детском саду на улице Аньнин.

Строго говоря, случившееся произошло из-за упущений в управлении этого заведения.

Однако по этому поступку было ясно, что Ду Сицзян не только рассудителен, но и обладает на редкость мягким нравом, раз не стал сильно винить тот детский сад.

Иначе он наверняка отказался бы от этих сладостей, а маленький Ду не стал бы называть директора детского сада дядей.

Неудивительно, что Ду Сицзян смог разбогатеть.

Шэнь Цзяньшэ улыбнулся:

— Ну тогда мы не будем церемониться.

Малыш пододвинул к Лянь Чжи его любимые каштановые пирожные:

— Папа Лянь, ешь скорее.

Шэнь Цзяньшэ добавил:

— Как раз мы с твоим папой Лянем сегодня не завтракали.

Двое других сотрудников из этого же кабинета, услышав такое, непринуждённо поинтересовались:

— А? Почему в столовую не ходили? Проспали?

Шэнь Цзяньшэ отмахнулся:

— Эй, да мы уже несколько дней подряд едим по утрам эту машевую кашу, так надоела всем — сил нет.

На беду, стоило им появиться в столовой, как тётенька, раздававшая машевую кашу, тут же окликала их, и пока они перекидывались парой слов, на их подносе уже красовалась лишняя миска каши.

Остальные сотрудники переглянулись:

— ...

И вполне серьёзно посоветовали:

— Вы такие разговоры на улице лучше не заводите.

— А то мы боимся, что вас в один прекрасный день отоварят мешком по голове.

— Хотя лично у меня прямо сейчас руки чешутся врезать вам разок.

— Вы хоть знаете, как сильно остальные в отделе мечтают попробовать кашу нашей раздатчицы?

Потому что та тётенька была жуткой карьеристкой: машевую кашу из её рук на следующий день получали только те, кто раскрыл крупное дело.

Услышав это, Шэнь Цзяньшэ и Лянь Чжи переглянулись и не смогли сдержать улыбку.

Покончив с лакомством, они вспомнили, что время поджимает — пора приступать к работе.

К счастью, Праздник середины осени уже миновал, и патрулировать улицы больше не требовалось.

Зато дел, скопившихся за предыдущие дни, хватало с избытком, так что во второй половине дня Лянь Чжи и остальные задержались на полчаса сверхурочно, прежде чем наконец справились со всеми задачами.

Чэнь Ду по-прежнему тихо сидел на своей маленькой скамеечке.

Янь Ижань и остальные не удержались, подошли и потрепали его по макушке:

— До чего же послушный ребёнок.

— Помните, у Лао Чэня из дежурного напротив тёща ногу сломала, жена уехала в деревню за ней ухаживать, и он притащил сына к нам в кабинет? И что вы думаете? Тот пацан из трёх цветочных горшков в нашем кабинете два вдребезги разнёс.

— Брат Лянь, уступишь мне этого названного сыночка? Я тебе двух пацанов и девчонку в придачу отдам.

Малыш тут же тревожно покосился на Лянь Чжи.

— Ишь чего удумал, губа не дура.

Переодевшись, Лянь Чжи подхватил его на руки и усадил себе на плечи.

В конце концов, кто же устоит перед таким послушным и милым ребёнком?

— За своего пацана я и через сто тысяч не соглашусь.

Малыш радостно обхватил Лянь Чжи за шею.

Шэнь Цзяньшэ предложил:

— В честь нашего завтрашнего выходного — айда, малец, дядя угостит тебя шашлыками!

Через полчаса двое взрослых и ребёнок уже сидели в придорожной шашлычной.

Сделав заказ, Шэнь Цзяньшэ крикнул:

— Хозяин! Сосиски, одну порцию нежного тофу, ломтики таро и пять палочек свиных шашлыков — только без перца!

— Сейчас будет!

Лянь Чжи огляделся: шашлычная, судя по слухам, открылась всего пару лет назад, в зале стояло больше десятка столиков, и сейчас они были забиты почти подчистую. За соседним столом компания уже вовсю кутила, а на полу и вокруг столов валялось с десяток пустых пивных бутылок.

Только теперь он понял, что ночная экономика в эту пору уже цвела пышным цветом по всей стране.

Вскоре хозяин принёс первую порцию.

Лянь Чжи взял палочку сосиски и, разломив её палочками, положил в мисочку малышу.

Шэнь Цзяньшэ попробовал свиной шашлык:

— И правда, Сяо Ян не соврал, мясо здесь отменное.

Лянь Чжи тоже отведал один. Даже несмотря на то, что его вкусовые рецепторы были искушены всевозможными изысками из будущего, он вынужден был признать: шашлыки здесь готовят великолепно — мясо нежное и прекрасно пропиталось специями.

Шэнь Цзяньшэ тут же повернулся к залу и громко крикнул:

— Хозяин, нам к этому столу ещё двадцать свиных шашлыков!

— Сделаем!

В этот самый момент в заведение зашли ещё четверо посетителей.

— Хозяин, местечко найдется?

Одна из молодых девушек, проходя мимо соседнего столика, случайно наступила на пустую бутылку и полетела прямо на компанию за соседним столом.

Под звуки треска и грохота молодая женщина сначала врезалась ладонью по лицу полуголого мужчины средних лет, а затем рухнула прямо на их стол. Осколки и объедки, взлетев при поддержке целой россыпи железных шампуров, полетели во все стороны и окатили сидевших рядом мужчин с ног до головы.

Спутник девушки испуганно бросился поднимать её:

— Ты в порядке?

Но не успела та выпрямиться, как тот мужчина средних лет вскочил на ноги и с размаху толкнул её на землю:

— Ты чё творишь?!

Спутники девушки тут же разъярились. Подняв подругу на ноги, один из них, высокий и худой парень, шагнул вперёд и толкнул мужчину в ответ:

— Это мы у вас должны спросить!

— Бутылки ваши? Это вы тут раскидали стекло, из-за чего моя подруга упала? Мы с вас ещё ничего не спросили, с какого перепугу вы толкаетесь?

Остальные члены их компании тут же поддержали его:

— Именно!

— На каком основании?

Мужчина средних лет взревел:

— На том, что нас тут больше, и чё?!

Вся компания за его столом синхронно поднялась со стульев.

При виде того, что эти типы либо щеголяли татуировками по рукам, либо заросли бугристыми мышцами, лица молодой женщины и её спутников мгновенно побледнели.

Тут-то до них дошло, что этот мужчина не только не собирается слушать никаких доводов, но и связываться с ним смертельно опасно.

Девушка тут же затеребяхнула высокого парня за рукав:

— Ладно-ладно, пойдём отсюда.

Однако мужчина средних лет протянул руку и преградил им путь:

— А я разве разрешал вам уходить? Собрались слинять?

Худого парня аж затрясло от обиды и злости:

— И чего вы хотите?

Мужчина средних лет ухмыльнулся:

— Эта шлюха влепила мне пощёчину и забросила мусором всю мою компанию. С вас двести юаней за моральный ущерб и химчистку — вполне по-божески, а?

Лянь Чжи бросил:

— Двести? Вы что, грабежом среди бела дня решили заняться?

Мужчина средних лет с грохотом хлопнул ладонью по столу:

— Выкладывайте бабло или нет? Зуб даю, если нет — живыми из этого переулка не выйдете!

И тут до него дошло, что слова-то принадлежали вовсе не этой компании молодежи.

Он вместе со своими подельниками резко обернулся и уставился на Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ, сидевших за соседним столиком.

Заметив, что те возились с маленьким ребёнком, мужчина средних лет перестал церемониться окончательно:

— Ваша маменька вас в детстве не учила нос не в свои дела не совать, когда из дома выходите?

Лянь Чжи даже глазом не моргнул:

— А если мы всё-таки сунем?

Мужчина опешил, а затем нервно хохотнул.

Отмахнувшись от перепуганной молодёжи, он направился прямо к столику троицы.

Затем он вытащил из-за голенища нож и с размаху вогнал его в деревянную столешницу перед ними:

— Век живи, век учись — первый раз вижу смертников, которые сами на рожон лезут.

— Мелюзга, вы хоть знаете, с кем связались?

— Я человек бывалый, людишек порешил больше, чем вы за всю жизнь риса съели.

— Испугались?

— Если страшно — вставайте на колени, бейте поклоны, так и быть, ради пацана сохраню вам жизни.

Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ переглянулись.

— Вообще-то, мы тоже люди бывалые.

Мужчина снова растерялся:

— Из каких вы будете?

Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ синхронно извлекли из кобур табельное оружие:

— Из отдела общественной безопасности.

http://bllate.org/book/38641/4862981