Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 13

Он бросился прямо к ливневой канализации и, упав на землю, заглянул внутрь.

Плавательный круг вместе со школьным портфелем уже исчез в бурлящем внизу водном потоке.

Только тогда до него дошло: неудивительно, что похитители тянули до самого вечера, прежде чем потребовать у Ду Чжицяна начать сделку. Оказывается, они намеренно выжидали именно этого момента.

Потому что в это время суток потребление воды в городе достигало своего пика, и не проходило и нескольких минут, как грязная вода в канализации уносила брошенные туда вещи на несколько лиров вдаль.

И без всяких догадок было понятно: похитители наверняка расставили людей внизу по течению, чтобы те подобрали выкуп.

Ду Чжиюань в этот момент уже не сокрушался о деньгах — сейчас его волновала лишь безопасность сына.

Он достал пейджер и отправил похитителям сообщение: «Где мой сын?»

На самом деле его сына, Маленького Ду, звали Чэнь Ду, поскольку тот не был ему родным.

Он являлся сиротой его боевого товарища. Тот товарищ, хоть и не спас ему жизнь на поле боя, но прикрыл его своим телом от пули.

Однако прошла минута, две, пять… ответа от противоположной стороны не последовало.

У Ду Чжицяна в глазах потемнело, и он рухнул без чувств.

Сердце капитана Пэна в тот же миг рухнуло на самое дно морское.

То самое, чего он боялся больше всего, всё-таки произошло.

Почти в тот же момент Лянь Чжи и остальные уже следовали за молодым человеком по пятам до улицы Лохэ.

Добравшись до улицы Лохэ, молодой человек слез с мотоцикла и свернул на узкую тропинку.

К счастью, поблизости многие держали собак, к тому же в это время суток в домах еще не ложились спать, поэтому, даже когда Лянь Чжи и остальные, идя следом за молодым человеком, производили кое-какой шум, они все же не привлекли его внимания.

Пока молодой человек внезапно не ускорил шаг.

Лянь Чжи поспешно велел остальным остановиться: «Их логовище уже близко».

Заметив это, остальные поспешно спрятались за раскидистыми деревьями по обочинам.

И действительно, не прошло и мгновения, как молодой человек остановился перед одним из жилых домов.

Прежде чем постучать в дверь, он даже оглянулся назад, чтобы убедиться, что за ним никто не идет, и лишь после этого постучал и вошел внутрь.

Лянь Чжи и остальные тут же подкрались ближе.

Внутри уже вовсю шла беседа.

«Старый Пятый вернулся? Каковы успехи?»

«Эта банда милиционеров и впрямь водила нас за нос».

«Ха-ха-ха-ха».

«Старый Четвертый к этому часу, должно быть, уже получил деньги?»

«Дай-ка подумать, уже семь часов, Старый Четвертый наверняка уже забрал деньги».

«Кстати, а что делать с тем пацанчиком? Неужели и вправду отпустить его обратно?»

«Отпустить обратно? Какая шутка! Этот поганый капиталист Ду Чжицян содрал с простого народа столько денег, а мы попросили у него всего-навсего пятьдесят тысяч — это уже проявление величайшего милосердия, и он еще рассчитывает на воссоединение с семьей?»

«Кстати, Старый Третий, если я правильно помню, среди нас ты единственный, кому еще не доводилось убивать людей. Так что этот пацанчик достанется тебе».

«Без проблем».

Услышав это, зрачки Лянь Чжи и остальных сузились.

Они могли практически с полной уверенностью утверждать: эти люди и есть похитители.

Кто знает, может быть, это их далеко не первое преступление, иначе они ни за что не были бы столь хладнокровны.

Шэнь Цзяньшэ тут же поднял руку: «Вперед».

Они искренне радовались тому, что у этой шайки похитителей не было собак, а потому им не составило никакого труда перемахнуть через забор.

Разговор в доме продолжался.

«Ну что, Старый Третий, одолжи свой топорик ненадолго».

«Без проблем».

В комнате горел свет, поэтому Лянь Чжи и остальные отчетливо увидели, как какая-то фигура из центральной гостиной направилась в соседнюю небольшую комнатку.

Лянь Чжи тут же снял табельное оружие с предохранителя.

Едва приблизившись к этой каморке, через щель в окне Лянь Чжи отчетливо разглядел пару связанных детских ножек, которые отчаянно брыкались на полу. В то же время какой-то мужчина средних лет занес в руке топор и произнес, обращаясь к хозяину этих ножек: «Мелкий, если хочешь кого-то винить, вини свою несчастливую судьбу. И надо же было тебе родиться чьим-то сыном, да угораздило появиться на свет именно в семье Ду Чжицяна».

Говоря это, он одновременно занес вверх зажатый в руке топор.

Лянь Чжи незамедлительно вскинул пистолет, целясь в правую руку мужчины среднего возраста, державшую топор.

Бах!

Правая рука мужчины среднего возраста превратилась в кровавое месиво.

Лянь Чжи: «……»

Промазал.

Но для него это, похоже, было не такой уж большой проблемой.

В конце концов, он уже столько времени не держал в руках оружие, к тому же в полицейской академии в подавляющем большинстве случаев стрелял лишь холостыми патронами.

Просто мужчина среднего возраста в комнатке тут же схватился за правую руку и истошно заголосил.

Какая компания?

Трое похитителей в гостиной мгновенно вскочили на ноги.

Но в тот же самый миг Шэнь Цзяньшэ ударом ноги распахнул дверь в гостиную, и остальные разом ворвались внутрь.

«Ни с места, милиция!»

«Всем руки за голову, присесть на корточки!»

Неожиданно уткнувшись лицом в пять зияющих черных стволов, трое похитителей в гостиной попросту опешили.

Однако двое из похитителей среднего возраста быстро опомнились и сунули руки за пояса.

Шэнь Цзяньшэ и другой оперативник тут же развернули стволы в их сторону и изо всех сил рявкнули: «Живо бросили ножи на пол, не то буду стрелять!»

К тому же в соседней комнатке Лянь Чжи в первое же мгновение влетел внутрь через окно, схватил раненую руку мужчины среднего возраста и скрутил его, швырнув на землю. Именно по этой причине истошный крик мужика стал еще вдвое громче, и находившиеся в гостиной окончательно перепугались.

В конце концов те двое похитителей среднего возраста по очереди вытащили из-за поясов по пистолету и бросили их на землю.

Зрачки Шэнь Цзяньшэ и остальных сузились.

У этой шайки похитителей вдобавок ко всему имелось огнестрельное оружие?

Шэнь Цзяньшэ и остальные надели на них наручники: «У вас же наверняка есть еще один сообщник, который отправился за выкупом? У него при себе есть оружие?»

Трое похитителей тут же вспомнили об этом.

Они переглянулись и разом захлопнули рты.

Очевидно, они все еще лелеяли сладкие мечты о том, как этот сообщник вернется, обнаружит, что дело неладно, проявит чудеса удали и вызволит их всех на свободу.

Но четверо сотрудников сводного отряда за столько лет службы в полиции уже прекрасно знали, как сокрушить их психологическую оборону и развязать им языки.

Поэтому один из оперативников без лишних слов засунул дуло пистолета прямо в рот молодому похитителю.

«Будешь говорить или нет?»

«Если откажешься, жди, пока я выбью тебе зубы по одному, а потом прострелю башку».

«В конце концов, на месте преступления присутствуем только мы. Даже если мы заявим, что в разгар стычки ты случайно погиб от моей пули, никто не станет в этом сомневаться».

Произнося это, он упер дуло пистолета прямо в один из передних зубов молодого бандита.

Его актерская игра была безупречна, а свирепый взгляд испугал даже стоявшего рядом Шэнь Цзяньшэ, не говоря уже о самом молодом похитителе.

Тот юнец мгновенно вытаращил глаза и замотал головой: «Нет-нет! Мы купили всего два пистолета, и оба они здесь!»

Услышав это, двое других похитителей повернулись к молодому погранителю и уже собирались разразиться площадной бранью, но Шэнь Цзяньшэ церемониться с ними не стал: схватив две черные грязные тряпки, валявшиеся на соседнем столе, он грубо заткнул ими рты обоим.

Тем временем Лянь Чжи помог Маленькому Ду полностью освободиться от пут.

Затем он поднял на руки дрожащего всем телом Маленького Ду и, не обращая внимания на пачкающую его грязь, принялся легко похлопывать мальчика по спине, приговаривая: «Мы из милиции, пришли спасти тебя. Теперь ты в безопасности, не бойся».

То ли голос Лянь Чжи обладал столь мощным успокаивающим эффектом, то ли его широкая грудь излучала надежность и дарила чувство защищенности, но не прошло и мгновения, как дыхание Маленького Ду постепенно выровнялось. Вот только его пальчики по-прежнему судорожно вцепились в полу одежды Лянь Чжи.

И действительно, спустя дюжину минут к этому жилому дому подъехал мужчина средних лет на мотоцикле.

Однако он явно обладал сообразительностью: заметив, что в жилом доме хоть и горит свет, но никто не разговаривает и уж тем более никто не выходит встречать его на крыльцо, радость на его лице мгновенно испарилась больше чем наполовину.

Поэтому в следующую же секунду он стремглав поднял мотоцикл, откинул подножку и собрался дать драпу.

Заметив это, притаившийся в уголке двора Лянь Чжи единым движением перемахнул через забор, бросился к мужчине и с разбегу прыгнул на него.

Мужчина средних лет был повержен на землю прямым прыжком, а его мотоцикл, пролетев вперед, со всего маху врезался в стену.

Мужчина запаниковал и попытался сбросить с себя Лянь Чжи ударом ноги, однако, прежде чем он успел предпринять хоть что-то, в него уставились пять черных дул пистолетов: «Не двигайся!»

Ему не оставалось ничего другого, как с испуганным лицом медленно поднять обе руки вверх.

Что же касается капитана Пэна и его людей, то, приложив титанические усилия, они наконец привели Ду Чжицяна в чувство.

Ду Чжицян сидел на полу, прислонившись к стене, и твердил лишь одно: «Я же только что видел сон, верно?»

Однако, столкнувшись с неловкими выражениями лиц капитана Пэна и остальных, он понял, что происходящее вовсе не было сном.

Он тут же горько зарыдал: «Сын мой…»

А затем, словно вспомнив о чем-то, он торопливо вытащил пейджер и отправил похитителям еще одно сообщение: «Умоляю, не причиняйте вреда моему сыну! Отпустите его, и я готов сделать всё, что вы прикажете. У меня в родной деревне остался старый дом, я могу продать его и отдать вам все деньги!»

Но прошло еще пять минут, а ответа от противной стороны снова не последовало.

С глухим стуком пейджер выпал из рук Ду Чжицяна на землю.

Капитан Пэн чувствовал себя опозоренным до предела и бесконечно виноватым перед Ду Чжицяном, но сейчас он мог лишь выдавить из себя: «Товарищ Ду, возможно, похитители уже отпустили вашего сына… Не переживайте, мы продолжим поисково-спасательную операцию и бросим все силы на поиски Маленького Ду…»

Ду Чжицян к тому моменту уже мысленно списал их со счетов, поэтому было бы еще полбеды, если бы капитан Пэн вообще ничего не говорил, но стоило тому произнести эти слова, как в Ду Чжицяне вскипела ярость: «Ты еще имеешь совесть говорить такое?! Разве вы не распинались только что на все лады, клянясь, что непременно вернете мне сына?!»

Однако он никак не ожидал, что, прежде чем он успеет закончить тираду, рация на груди капитана Пэна оживет: «Капитан, на связи сводный отряд! Все пятеро бандитов пойманы, заложник Чэнь Ду благополучно спасен, а выкуп возвращен в полном объеме до последней копейки!»

http://bllate.org/book/38641/4862979