Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 12

Поэтому было очевидно, что информатор просто выдумал эту новость ради награды.

Как назло, именно в этот момент снова поднялся Ду Чжицян. Он произнес:

— Похитители опять прислали мне сообщение. Говорят, дают мне еще один час, чтобы я собрал деньги, иначе они убьют мальчика.

Капитан Пэн распорядился:

— Скажи ему, что пятьдесят тысяч — это слишком много, у тебя на руках нет столько наличных, поэтому сейчас ты смог добыть только половину, и попроси дать тебе еще немного времени.

Ду Чжицян поспешно ответил похитителям так, как его научили.

Не успело пройти и нескольких минут, как пришел ответ.

Ду Чжицян уже впал в панику:

— Они говорят... говорят: разве я не обратился в полицию? Вполне могу попросить Управление общественной безопасности помочь мне собрать деньги, так что они дают мне в последний раз ровно один час. Если через час я все еще не соберу нужную сумму, они убьют заложника.

— Что нам теперь делать?

Капитан Пэн прямо-таки помрачнел:

— Сперва приготовьте деньги.

Затем он резко повернулся и обвел взглядом остальных присутствующих в конференц-зале:

— Давайте еще раз пройдемся по всем деталям. Мы наверняка упустили какую-то важную зацепку.

Начальник сводного отряда тут же встал и снова подробно изложил обстоятельства дела:

— Согласно воспоминаниям воспитательницы детского сада, похитители забрали маленького Ду примерно в десять пятнадцать утра...

Затем все присутствующие принялись ломать головы.

Какие же еще улики они могли упустить?

Круг знакомств семьи Ду Чжицяна, гостиницы, пейджеры...

Именно в этот момент Лянь Чжи перестал барабанить пальцами по столу.

Он сразу же поднялся на ноги:

— Похитители увезли маленького Ду в десять пятнадцать, так почему же они прислали Ду Чжицяну требование о выкупе только в одиннадцать одиннадцать? У них ведь был пейджер, они могли связаться с Ду Чжицяном в самую первую минуту после похищения!

Услышав это, капитан Пэн выпалил практически без заминки:

— Вскоре после того, как они похитили ребенка, они бросили машину и спустились в канализацию. Поскольку под землей не было связи, у них не было возможности сразу же связаться с Ду Чжицяном, и им пришлось ждать, пока они не вернутся в убежище на поверхности.

Он принял волевое решение:

— Первый и второй отряды, немедленно выдвигайтесь! Начните с детского сада и прочешите канализацию по ходу движения, ищите следы похитителей.

— Есть!

Вскоре одна за другой полицейские машины с воем вымчались из ворот Управления общественной безопасности.

Однако брови Лянь Чжи, напротив, нахмурились еще сильнее.

Он повернул голову к настенным часам.

Потому что времени, боюсь, уже не осталось.

К тому же похитители определенно не станут действовать так, как им хотелось бы.

И действительно: хотя всего через десять минут пришло известие, что бойцы второго отряда обнаружили в ливневой канализации на Фэншуйской улице цепочку совершенно свежих следов, в следующие полчаса они ничего не добились.

Самое главное — прошло совсем немного времени, как пейджер Ду Чжицяна снова зазвонил.

Ду Чжицян сообщил:

— Они велят мне немедленно взять деньги, одному сесть в машину и ехать на Прибрежную улицу, причем запрещают брать с собой полицию.

Очевидно, похитители всё это время держали их под наблюдением. Обнаружив, что полиция нашла канализацию, они напрямик перенесли время передачи выкупа на более ранний срок, чтобы перестраховаться.

Капитан Пэн снова со злости ударил кулаком по столу.

Но что они теперь могли поделать?

Капитан Пэн смог лишь сказать:

— Сначала поезжай туда с деньгами.

Раз похитители хотят получить выкуп, им придется прислать кого-то на встречу.

А значит, у них еще оставался шанс.

После этого капитан Пэн позвонил сотрудникам сводного отряда и велел им немедленно отправиться на Прибрежную улицу для расстановки засады.

Затем они выехали через черный ход и пристроились вслед за машиной Ду Чжицяна.

Шэнь Цзяньшэ спросил:

— Братец Лянь, как думаешь, капитану Пэну и остальным сопутствует успех?

Лянь Чжи ответил:

— Боюсь, тут всё висит на волоске.

С самого начала их столкновения с этими похитителями они находились в невыгодном положении. Было очевидно, что противник — банда высокоинтеллектуальных преступников, и они наверняка приберегли козыри на крайний случай.

— Черт побери.

Шэнь Цзяньшэ ужасно не нравилось это ощущение, когда всё срывалось в самый последний момент, арабы водили их за нос:

— Пойдем снова к ребятам из сводного отряда, посмотрим, не удастся ли отыскать хоть какие-нибудь полезные ниточки.

Снаружи уже совсем стемнело. Когда они добрались до дежурной части сводного отряда, то как раз застали двух неравнодушных граждан, которые рассказывали дежурному милиционеру об известных им подробностях.

Лянь Чжи внезапно остановился.

Раз похитители смогли заранее отправить Ду Чжицяна передавать деньги, чтобы сбить полицию с толку и помешать расследованию, могли ли они нарочно подбросить ложную информацию, чтобы истощить силы правоохранителей?

Взять хотя бы этого молодого человека перед ними.

Тот говорил:

— ...Я живу на Чанминской улице. Некоторое время назад напротив моего дома сдали в аренду двухэтажный особнячок. Там поселились шестеро — и мужчины, и женщины. Они разъезжали на «Сантане». И когда я вчера проходил мимо, то случайно заметил, как один из них меняет на машине номера.

Он намекал, что в банде похитителей всего шестеро человек.

Шестеро похитителей потребовали выкуп в пятьдесят тысяч.

Как они собирались его делить?

Лянь Чжи усмехнулся.

Хотя он слышал эту шутку уже во второй раз.

В первый раз — на лекции в Китайском университете уголовной полиции.

В начале двухтысячных годов нашлись двое возомнивших себя умниками похитителей: похитив ребенка, они сперва потребовали у его родителей двадцать тысяч юаней выкупа, а затем, чтобы запутать полицию и измотать стражей порядка, один из преступников прибежал в Управление общественной безопасности с заявлением, будто его ограбили трое бандитов...

Однако в нормальных условиях похитители никогда не назовут сумму, которую невозможно поделить поровну.

В конце концов, сколько преступных группировок погорело именно на несправедливой дележке добычи? Разве они стали бы сами создавать себе такие проблемы?

И был еще один момент: этот молодой человек перед ними тоже говорил с явным южным акцентом.

Конечно, опираясь лишь на эти два факта, нельзя было со стопроцентной уверенностью утверждать, что он сам состоял в банде похитителей. Вдруг он просто, как и те прежние горожане, хотел срубить легких денег и сболтнул всё это наугад?

Но вот незадача: он знал даже такую мелкую деталь, что перед началом похищения преступники специально сменили номера на «Сантане».

Надо заметить, что всё Управление общественной безопасности города Чанши с самого начала расставило на перекрестках десятки постов, но так и не смогло отыскать ту машину. Лишь потратив больше часа на объезд всех городских компаний по прокату автомобилей, полиция пришла к выводу, что похитители пользовались поддельными номерами.

Так если он не похититель, то кто тогда?!

В этот самый момент дежурный милиционер, принимавший его заявление, произвел итог:

— Ситуацию я понял, сейчас же передам рапорт вышестоящему руководству.

Однако молодой человек вовсе не собирался уходить:

— Ну так что насчет...

— А, вы про вознаграждение?

Дежурный милиционер заверил:

— Не переживайте, как только мы проверим всё, что вы рассказали, и убедимся в достоверности, то сразу же отправим человека, который доставит премию прямо к вам домой.

Молодой человек обрадовался:

— Вот и отлично!

Актёрская игра на высоте.

Лянь Чжи направился к дежурному милиционеру, бросив быстрый взгляд в сторону молодого человека, чьё с трудом сдерживаемое воодушевление и радостный блеск в глазах невозможно было скрыть, и в его голове мгновенно созрел план.

Как только шаги парня затихли за дверью коридора, Лянь Чжи отложил в сторону регистрационный журнал, только что взятый у дежурного милиционера, и бросил Шэнь Цзяньшэ:

— Переодевайся, зови людей, садимся на хвост.

Начальник сводного отряда, остававшийся дежурить по части, выслушав доклад Шэнь Цзяньшэ, тут же отобрал четверых наиболее физически крепких бойцов, и они последовали за ними.

И точно: покинув Управление общественной безопасности, молодой человек поймал мотоцикл, но отправился вовсе не на Чанминскую улицу, где, судя по записи в журнале, якобы проживал, а на Луохэскую улицу — в совершенно противоположную сторону.

Хотя Лянь Чжи был новичком, к счастью, в его распоряжении имелись воспоминания прежнего владельца тела, да и Шэнь Цзяньшэ с товарищами вели его за собой, так что по пути им удалось не попасться на глаза подозреваемому.

С другой стороны, хотя Ду Чжицян всеми силами сбавлял скорость, спустя пятнадцать минут он все же добрался до Прибрежной улицы.

Как только он приготовился выйти на связь с похитителями, от них прилетело новое указание.

«В течение пяти минут добирайся до Сунхэской улицы, иначе можешь сразу заказывать похороны для своего сынка!»

Увидев, что Ду Чжицян, прибыв на Прибрежную улицу, даже не подумал остановиться, а лишь сильнее надавил на газ, лицо капитана Пэна резко переменилось.

Очевидно, похитители водили их за нос: местом сделки они выбрали вовсе не Прибрежную улицу.

Это означало, что все их прежние расстановки сил пошли прахом.

Капитан Пэн сквозь зубы процедил:

— Быстро за ним!

Прибрежная улица находилась на юге Чанши, а Сунхэская — на востоке.

Поэтому Ду Чжицян выжал педаль газа до упора и лишь пять минут спустя наконец примчался на Сунхэскую улицу.

В итоге капитан Пэн и остальные безнадежно отстали, оставшись далеко позади.

В тот же миг пришло очередное сообщение от похитителей.

«Посмотри налево: там стоит кинотеатр, у входа в него лежит крышка люка, на ней нарисован красный крестик. Выходи из машины с деньгами, открой этот люк, привяжи деньги к спасательному кругу, висящему у входа в ливневую канализацию, и сбрось вниз. Вдруг я заметил, что родинка на носу твоего сына похожа на мою, и мне расхотелось его убивать. Так что лучше тебе не испытывать мое терпение».

Дочитав последнюю фразу, Ду Чжицян кубарем вывалился из машины.

И правда: перед входом в кинотеатр обнаружился люк, на котором красовался красный крестик.

Он бросился туда, отчаянно пытаясь сдвинуть тяжелую крышку с места, но с первого раза ничего не вышло.

Проходившая мимо пожилая женщина, заметив, что он чуть ли не плачет от отчаяния, поспешила ему на помощь:

— Что случилось? У вас туда что-то упало?

Наконец крышка поддалась. Ду Чжицян схватил рюкзак с деньгами, привязал его к находившемуся поблизости спасательному кругу и швырнул в открытую горловину.

Женщина остолбенела.

В ее голове промелькнула мысль: а вдруг Ду Чжицян вовсе не порядочный человек, и она только что помогла ему совершить какое-то злодеяние — например, избавиться от улик или замести следы трупа?

Выражение лица подоспевшего капитана Пэна тоже исказилось от изумления.

http://bllate.org/book/38641/4862978