Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 9

Поэтому он с лёгкостью подменил собственные отпечатки пальцев.

Когда люди из общественной безопасности города Сунши явились по его душу, он уже был таков.

До самого сегодняшнего дня сотрудники полиции Сунши так и не смогли его поймать.

Именно поэтому ордер на арест Чэнь Шэнцзюня до сих пор висит в базах данных управлений общественной безопасности по всей стране.

Кто бы мог подумать, что он сбежал в Чанши и даже успешно изменил внешность, устроившись официальным работником на пластиковый завод.

Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ переглянулись, а затем бросились вперёд.

Сотрудники первого отряда незамедлительно вновь отправились на пластиковый завод и в конце концов обнаружили в комнате Цзян Фугуя его отпечатки пальцев.

Управление общественной безопасности города Сунши также оперативно переслало материалы дела обсерии убийств по делу 215.

Стоило сопоставить два отпечатка, как стало очевидно: Цзян Фугуй — это несомненно Чэнь Шэнцзюнь, убийца из суншиской серии 215.

Ян Ижань: — …Признаюсь, сначала мне казалось немного несерьёзным то, почему Ма Дали лишил жизни Цзян Фугуя.

Но развитие событий оказалось поистине невероятным.

Шэнь Цзяньшэ со вздохом произнёс: — Истинный путь Небес ясен, и возмездие не заставит себя ждать!

Не мудрено, что Чэнь Шэнцзюнь умер с открытыми глазами.

Похоже, он никак не ожидал, что, бросив жену и детей, сменив имя и фамилию, из кожи вон лезя притворяясь хорошим человеком и даже с болью завязав с алкоголем и табаком, он сумел ускользнуть из тщательно раскинутой полицейской сети.

А в итоге попался в лапы какому-то пропойце.

Но для них самих это было просто великолепно.

Тем временем у Сюй Чжэнье настроение сегодня тоже было отменное.

Как раз сегодняшним утром их третий отряд успешно ликвидировал воровскую шайку, за один присест сграбастав восемьдесят преступников.

Именно поэтому вчера, уходя с работы, он специально заглянул к тётке, заведующей столовой кашей с красной фасолью, и попросил оставить ему сегодня с утра миску этого лакомства — он собирался отведать её в обед.

Позавчера Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ потратили меньше двадцати минут, чтобы раскрыть дело о поджоге и поймать преступника.

За эти два дня те на одном дыхании раскрыли дело о краже и поймали восемнадцать преступников.

Один против восемнадцати.

Те одержали полную победу.

При этой мысли Сюй Чжэнье мгновенно почувствовал, как вся усталость испарилась.

И именно в такой момент Сюй Чжэнье столкнулся с направлявшейся на обед делегацией первого отряда.

Разве можно упустить шанс как следует похвастаться перед ними?

Сюй Чжэнье тут же выпрямился и окликнул их: — Старик Пэн, чем в последнее время занимаетесь?

Услышав это, начальник первого отряда Пэн Бовэнь и остальные подсели к нему: — Разве ты не в курсе?

Вчера в старом районе произошло убийство.

Сюй Чжэнье на мгновение замер, а затем сухо выдавил: — Вы уже раскрыли дело?

Пэн Бовэнь: — Куда там.

Сюй Чжэнье тут же почуял, что стоящая перед ним каша из маша стала ещё ароматнее.

А затем он услышал слова Пэн Бовэня: — Новоприбывшие Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ раскрыли преступление прямо на месте, да к тому же выяснили, что жертва — это убийца из суншиского дела о серийных убийствах 215 десятилетней давности... После чего мы прямым текстом целый день на побегушках у них ходили.

Сюй Чжэнье: — …

Пока они облавливали мелких карманников, Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ снова раскрыли убийство.

Два против восемнадцати.

Они... потерпели сокрушительное поражение!!!!!!

В конце концов, речь шла об убийстве.

Стоит учесть, что во всём Чанши порой и за месяц-два не случается ни единого убийства.

Так что даже прошлое дело о воровской шайке не шло ни в какое сравнение с делом об убийстве, оставаясь рядовым происшествием.

Погодите-ка...

Сюй Чжэнье мысленно перебрал дела, которые они раскрыли за последние два дня, и те, что раскрыла парочка Лянь Чжи.

Сюй Чжэнье вытаращил глаза.

— Это я здесь участковый, или они уголовные розыскники?

Пэн Бовэнь: — ...Честно говоря, раньше я не особо жаловал бойцов отряда содействия порядку, но теперь вижу, что сам смотрел на людей сквозь щель в воротах. Если бы наш первый отряд не был укомплектован сверх штата, я бы сам с удовольствием заарканил их к нам.

Кстати, у вас в третьем отряде недавно несколько человек ушли на покой? Не хотите присмотреться к этим двоим?

Сюй Чжэнье: — …

Отличный вопрос.

Но лучше больше о таком не спрашивать.

Глава 8

— Старый Шэнь, а руки-то у тебя золотые.

В дунбэйском ресторане Лянь Чжи взглянул на пятнадцатилетней давности фотографию Чэнь Шэнцзюня, а затем на портрет пятнадцатилетней давности, который Шэнь Цзяньшэ срисовал на основе нынешнего облика Чэнь Шэнцзюня. И хотя нельзя было сказать, что они точь-в-точь одинаковы, сходство было поразительным.

Шэнь Цзяньшэ уплетал пельмень за пельменем и слегка горделиво протянул: — То-то же.

Знаете, сколько лет я тренировался ради этих штрихов?

Ровно десять.

И спасибо этому навыку, иначе я бы ещё не факт, что смог поступить в управление общественной безопасности Чанши.

Услышав это, Лянь Чжи отложил фотографии и поднял бокал: — За Небеса, что не предали наши старания.

Однако они никак не ожидали, что на этом история не закончится.

— Братец Лянь, ты помнишь Сян Цзюня?

В тот же день во второй половине дня Лянь Чжи с Ян Ижанем вернулись с патрулирования, и не успел Лянь Чжи поднести кружку с водой к губам, как услышал слова Шэнь Цзяньшэ.

Лянь Чжи: — Кто?

Шэнь Цзяньшэ: — Помнишь, в день убийства в жилом комплексе пластикового завода, чтобы вычислить подозреваемого, мы собрали всех жильцов пятого корпуса и стали расспрашивать, кто из жильцов четвёртого корпуса поддерживал тесные отношения с Цзян Фугуем или враждовал с ним? Тогда один из жильцов пятого корпуса обмолвился, что у некоего обитателя четвёртого корпуса четверо детей чертовски на него похожи, и из-за этого тот житель четвёртого корпуса вечно трепал ему нервы.

Лянь Чжи вспомнил: — Тот житель ещё говорил, что почти не видел жену соседа из четвёртого корпуса и что сам он давным-давно сделал вазэктомию.

Шэнь Цзяньшэ: — Верно, тот житель — и есть Сян Цзюнь. Когда мы уходили в тот день, мы ведь столкнулись с ним снова, и ты тогда посоветовал ему проверить, нет ли у семьи соседа из четвёртого корпуса кровного родства с его собственной семьей.

Услышав это, мысли Лянь Чжи невольно унеслись вдалеке.

В былые времена он бы точно не стал совать нос в чужие дела.

Шэнь Цзяньшэ: — Сначала Сян Цзюнь вообще не принял это всерьёз, ведь между ним и супругами из четвёртого корпуса не было ни малейшего внешнего сходства.

Но позавчера, когда он вместе с женой и детьми возвращался на малую родину поклониться предкам и смыть дурное предзнаменование, его почему-то вдруг осенило, и он рассказал об этом матери. К его удивлению, выслушав его, старушка горько разрыдалась.

Оказалось, когда-то давно она родила ещё и девочку, но та пропала совсем крошкой. Она подозревала в этом свою старшую невестку.

И дело было не только в том, что они с невесткой вечно не ладили, а ещё и в том, что в тот год они забеременели вместе. Она родила девочку, а невестка — мальчика. Невестка сочла, что продолжила род семьи Сян, и заслужила величайшую заслугу, так что все в доме Сян должны были чуть ли не молиться на неё.

В итоге из-за того, что родня жены постоянно присылала ей тонизирующие средства, да ещё и пристроила мужа временным рабочим на пластиковый завод, в то время как родня старшей невестки никогда ничего ей не приносила, а только то и дело занимала у неё деньги, старшие в семье Сян относились к ней лучше, чем к старшей невестке.

После этого старшая невестка затаила обиду, и когда её дочь пропала, невестка чуть ли не каждый день устраивала скандалы.

Но у неё не было доказательств, что пропажа девочки — дело рук старшей невестки, так что в конце концов всё закончилось разделом имущества между их семью и семьёй старшей невестки.

Узнав обо всём этом, она тут же вернулась на пластиковый завод вместе с Сян Цзюнем. Она помнила, что у её потерянной дочки было родимое пятно на левом предплечье, так что когда они нашли жену соседа из четвёртого корпуса и закатали рукав, правда выплыла наружу.

Жена жильца из четвёртого корпуса действительно оказалась родной сестрой Сян Цзюня — Сян Янь.

Тут Шэнь Цзяньшэ не удержался от вздоха и продолжил: — Она уже не помнит, каково ей было в семье Сян, но помнит, что приемные родители с детства её только и делали, что били да ругали, и в школу ходить не отпускали. Когда ей исполнилось одиннадцать, приемные родители выдали её замуж за старого вдовца... С нынешним мужем она уже в третьем браке, за пять лет она родила четверых детей, а нынешний муж до сих пор подозревает её в связи с Сян Цзюнем и чуть ли не ежедневно устраивает с ней скандалы.

Так что сегодня спозаранку семья Сян пришла заявить в полицию.

К счастью, это дело оказалось несложным.

Ведь все подозреваемые были налицо.

Поэтому спустя два дня первый отряд успешно раскрыл это дело.

Но когда Шэнь Цзяньшэ вернулся после того, как разузнал подробности в первом отряде, лицо у него было довольно мрачным.

Лянь Чжи: — Что случилось?

Шэнь Цзяньшэ: — Издевательства, которым Сян Янь подвергалась с детства, далеко выходят за рамки того, о чём она рассказывала.

Её первый муж не был обычным вдовцом — он приходился двоюродным братом её приемной матери. А вдовым этот тип стал потому, что злоупотреблял алкоголем и, напившись, любил колотить жену. Свою прошлую супругу он забил до смерти прямо до полусмерти, так что больше никто не соглашался отдавать за него дочерей. Он отдал приемной матери Сян Янь пятьдесят юаней в качестве выкупа за невесту, и та выдала за него Сян Янь.

К счастью, не прошло и двух лет после замужества, как однажды вечером, напившись в стельку, он свалился в водохранилище и утонул.

Её второй муж тоже не был чужим человеком — он приходился троюродным братом приемной матери. Приемная мать Сян Янь запросила у него тридцать юаней выкупа и выдала за него Сян Янь, которая не пробыла вдовой и двух месяцев.

Хотя у него не было привычки пить, он страдал импотенцией, но не признавал этого и вместо этого сваливал всю вину на Сян Янь, заявляя, что у неё бесплодный живот и она не может зачать ребёнка. Из-за этого родители мужа не упускали возможности помыкать Сян Янь.

К счастью, прошло всего несколько лет, как он тоже скончался от какой-то болезни.

http://bllate.org/book/38641/4862973