Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 7

Начальник Лю в ту же секунду тревожно ёкнул в душе.

Но он тешил себя надеждой:

— Может, в резервуаре для воды подохло какое-нибудь крысятинка?

Резервуар был накрыт толстым слоем пластиковой пленки, а сверху придавлен несколькими досками.

С помощью начальника Лю и пожилой женщины они быстро расчистили доски и пленку.

А зловоние снизу, вопреки ожиданиям толпы и в то же время вполне ожидаемо, становилось все гуще и удушливее.

Наконец, начальник Лю встал на край резервуара и, дрожащей правой рукой, приподнял уголок самого нижнего слоя пленки.

В следующий миг:

— Тьфу, — передернуло начальника Лю.

Лянь Чжи вовремя протянул руку, ухватил его за воротник и стащил с края резервуара, не позволив тому свалиться внутрь с головой.

Тогда Шэнь Цзяньшэ сделал шаг вперед и полностью сорвал оставшийся слой пластиковой пленки.

Взору открылся труп, плавающий на поверхности воды. Его лицо уже так сильно раздулось, что едва угадывались черты, а обнаженные ладони и стопы, как и лицо, были в жуткой стадии разложения, и на них кишели белые опарыши.

Больше всего поражало то, что глаза мертвеца были широко вытаращены.

Лянь Чжи невольно сглотнул, чувствуя, как заходится кадык:

— Зовите людей.

Только тогда Ян Ижань опомнился и, зажимая рот рукой, бросился вниз по лестнице.

Лянь Чжи чуть выровнял дыхание, открыл блокнот в своей руке и, глядя на труп в резервуаре, принялся писать:

— Погибший — мужчина, на вид от тридцати пяти до сорока лет, рост от метра шестидесяти пяти до метра семидесяти. Тело сильно разложилось, на обеих щеках и в углах рта синяки и ушибы, на груди ножевое ранение. Предположительная причина смерти — проникающее ранение острым предметом, давность наступления смерти — около пяти дней…

И в этот самый момент та самая пожилая женщина, продолжая временами давиться тошнотой, протиснулась вперед, пригляделась повнимательнее и истошно завопила:

— Это он! Цзян Фугуй из четвертого корпуса! Клянусь, это он!..

Многие из живших неподалеку сбежались на шум.

— Цзян Фугуй? Разве он не уезжал навестить родню в деревню?

В то же самое время начальник Лю отворил окно в квартире Цзян Фугуя, достал из уголка небольшой ключик и помог Лянь Чжи с напарником отпереть его входную дверь.

Это была самая обычная маленькая квартирка: одна комната плюс гостиная.

Пол, обеденный стол, стены… куда ни кинь взгляд, все сияло чистотой и порядком.

Лянь Чжи переступил порог и направился на кухню.

Кухня, как и туалет с ванной, содержалась в идеальном порядке.

Лянь Чжи повернулся к стоявшему рядом Шэнь Цзяньшэ.

Шэнь Цзяньшэ покачал головой.

Он тоже не заметил ничего подозрительного — например, следов крови.

Значит, это место вряд ли было первичной сценой преступления.

По мере того как к месту происшествия сбегалось все больше работников пластмассового завода, их голоса становились все громче и взволнованнее.

— Кто же убил Цзян Фугуя?

— Как у убийцы рука поднялась? Брат Фугуй был такой замечательный человек! Когда-то моя мама тяжело заболела, а у нашей семьи не было столько денег на лечение, и мне пришлось ходить побираться от двери к двери. Тогда даже мой лучший друг согласился одолжить мне всего десяток юаней. А мы с братом Фугуем до того момента виделись-то всего пару раз в столовой в обеденный перерыв, но, услышав о беде моей семьи, он без малейших колебаний одолжил мне пятьдесят юаней!

— …А когда моя жена рожала нашего младшего, были тяжелые роды, да еще и мама сломала ногу и не могла поехать в больницу ухаживать за женой, так брат Фугуй целый месяц подменял меня на вечерних сменах, чтобы у меня было время позаботиться о жене и ребенке!

— И я никогда не слышал, чтобы Цзян Фугуй с кем-то враждовал…

Услышав это, Шэнь Цзяньшэ заметил:

— Выходит, это дело вряд ли связано с кровной местью.

Неужели обычное убийство с целью грабежа при проникновении?

Лянь Чжи покачал головой:

— Нет, это стопроцентно заказное убийство или месть.

— Что? — удивился Шэнь Цзяньшэ.

Лянь Чжи раскрыл свой блокнот и, уставившись на фразу «на обеих щеках и в углах рта синяки и ушибы», пояснил:

— Если бы убийца совершил преступление на эмоциях, ему хватило бы просто зарезать жертву ножом. Зачем понадобилось бить человека по лицу? Лицо — вовсе не жизненно важный орган, так что, скорее всего, между жертвой и убийцей разгорелся спор, причем жертва наотрез отказывалась говорить то, что хотел услышать преступник, поэтому тот и пустил в ход кулаки.

— Разумно, — согласился Шэнь Цзяньшэ.

Тогда Лянь Чжи повернулся к начальнику Лю:

— У кого, кроме вас, есть ключи от двери на крышу и к резервуару третьего корпуса?

Начальник Лю ответил:

— Кроме меня, один комплект у директора завода, а еще у водоканала — они каждые два месяца присылают людей снимать показатели счетчиков.

Шэнь Цзяньшэ добавил:

— Когда начальник Лю открывал дверь, я обратил внимание: на земле не было никаких чужих следов, ржавчина на замке лежала ровным слоем, судя по всему, его давным-давно не открывали.

Это значило, что убийца точно не проникал на крышу третьего корпуса через ту железную дверь.

Тогда как же он туда забрался?

Лянь Чжи и остальные подняли головы и увидели находившийся буквально в двух шагах четвертый корпус.

Через две минуты они вместе с вернувшимся Ян Ижанем поднялись на крышу четвертого корпуса.

Третий корпус был на метр выше четвертого, но поскольку расстояние между ними составляло менее полуметра, перебраться с крыши четвертого корпуса на крышу третьего не составляло никакого труда.

Мужчины сразу же принялись обыгрывать участок сочленения крыш третьего и четвертого корпусов.

Вскоре Лянь Чжи кое-что обнаружил:

— Сюда!

Все окружили его. Прямо у края чердака третьего корпуса виднелся отчетливый след от вмятины.

Затем Шэнь Цзяньшэ заметил на водопроводной трубе на крыше третьего корпуса свежую потертость.

Очевидно, убийца использовал трубу на крыше третьего корпуса как точку опоры и с помощью веревки перетащил тело Цзян Фугуя с крыши четвертого корпуса на крышу третьего.

Лянь Чжи сделал вывод:

— Убийца с вероятностью девяносто девять процентов работает на пластмассовом заводе и живет именно в четвертом корпусе — раз он не стал расчленять труп, значит, выбранное им место сброса находилось совсем недалеко от реальной сцены преступления, и ему не нужно было тратить столько сил на сокрывые ухищрения.

Этот опыт он вынес из дела о грабеже и убийстве десять дней назад.

Лянь Чжи снова перевел взгляд на начальника Лю:

— Начальник Лю, у вас есть списки жильцов пятого и четвертого корпусов?

— Есть-есть, — закивал начальник Лю.

— Будьте добры, дайте мне один экземпляр.

— Хорошо-хорошо.

Однако Шэнь Цзяньшэ заметил:

— Даже получив списки четвертого корпуса, мы, пожалуй, все равно будем искать иголку в стоге сена.

В конце концов, работники завода утверждали, что у Цзян Фугуя здесь почти не было врагов.

А ведь в каждом корпусе по шестьдесят-семьдесят квартир.

Конечно, ему хотелось бы, чтобы они, как и в прошлый раз, раз-два и раскрыли дело по горячим следам.

В конце концов, по инструкции убийства относились к уголовным преступлениям, и как только прибудет следственно-оперативная группа, дело придется передать им.

— С чего бы это? — возразил Лянь Чжи.

И пояснил:

— Врагами ведь не только те называют, с кем в открытой ссоре.

— Родственники и друзья, ставшие заклятыми врагами — тоже враги.

В прошлом ему уже доводилось сталкиваться с подобными делами.

Глаза Шэнь Цзяньшэ мгновенно зажглись:

— Точно!

— Так круг подозреваемых значительно сузится.

— И не только, — добавил Лянь Чжи. — Можно посмотреть, кто из тех, кто раньше тесно общался с Цзян Фугуем, затаил злобу на кого-то из пятого корпуса.

— Я только что специально обратил внимание: резервуары третьего и четвертого корпусов расположены ближе к краю, но убийца почему-то поленился сбросить тело туда, а протащил его дальше и бросил в резервуар пятого корпуса. Скорее всего, преступник целенаправленно мстил какому-то конкретному жильцу из пятого корпуса, а то и нескольким жильцам.

Шэнь Цзяньшэ принял решение без промедления:

— Начальник Лю, пожалуйста, соберите всех жильцов пятого корпуса, нам нужно кое о чем их расспросить.

Как раз в это время рабочие пластмассового завода закончили смену, так что не прошло и нескольких минут, как вся троица уже опрашивала более чем сотню жильцов пятого корпуса на площадке для сушки зерна перед зданием.

Те из них, у кого нервы были покрепче, сейчас просто выглядели бледными, а обладатели слабых нервов до сих пор непрерывно давились тошнотой, некоторых даже приходилось поддерживать под руки.

Очевидно, они уже знали, что последние четыре-пять дней пили воду, в которой разлагался труп Цзян Фугуя.

Конечно же, они жаждали, чтобы Лянь Чжи и его товарищи немедленно вытащили убийцу на свет божий, поэтому они наперебой заговорили все разом:

— Кто в четвертом корпусе лучше всех ладил с Цзян Фугуем?

— Ню Хэ из столовой, Цзян Фэйчжан из второго цеха, Ма Дали из хозяйственного отдела… Тьфу! Они вечно вместе резались в карты!

— Еще Сунь Сяоминь из отдела кадров, он его земляк.

…

— А кто-нибудь из этих людей ссорился с вами?

— Да! Цзян Фэйчжан из второго цеха! Его сынок подглядывал в школе за тем, как девочки ходят в туалет, а мой сын донес на него. С тех пор он смотрит на нашу семью волком!

— Ло И из квартиры 403! Какой-то ублюдок пустил слух, что все четверо его детей похожи на меня — тьфу! Да за этот месяц он уже раз пять цеплялся ко мне! Мало того, что я в глаза-то толком не видел его жену, я вообще-то ради своей дражайшей супруги давным-давно сделал вазэктомию, чтоб вы знали!

Благодаря их содействию, Лянь Чжи и его спутники быстро вычленили четверых подозреваемых.

Лянь Чжи мысленно прошелся по досье каждого из них и в конце концов остановил свой выбор на некоем Ма Дали.

— Сперва наведаемся к Ма Дали.

С помощью начальника Лю Лянь Чжи и остальные вскоре разыскали его.

Ма Дали, мужчина, тридцать восемь лет, один из партнеров Цзян Фугуя по картёжным играм. Играл отвратительно, вечно проигрывал деньги, постоянно занимал у Цзян Фугуя в долг, но отдавать долги не спешил. К тому же, как и сам Цзян Фугуй, он жил в ведомственном доме один.

Узнав, что Лянь Чжи с товарищами хотят заглянуть к нему, Ма Дали натянуто улыбнулся:

— Хорошо… ладно.

Через две минуты Ма Дали извлек ключи и отпер дверь своей квартиры.

Как и жилище Цзян Фугуя, это была самая обыкновенная маленькая квартирка, состоящая из комнаты и гостиной.

http://bllate.org/book/38641/4862971