Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 13

Су Мо с трудом сдерживал смех, глядя на Фэй, которая с самого утра возникла перед ним во всей своей красе. А вот Су И уже вовсю хохотал, спрятавшись в стороне и буквально повалившись на стол — с такого расстояния Фэй до него было не добраться.

Что тут скажешь? Фэй сама по себе была воплощением розового цвета: волосы, глаза… Но вот эта пышная розовая юбка… Материал выглядел весьма дорогим, на талии красовался белый пояс, завязанный сзади огромным бантом — сразу было видно, что это не дело рук самой Фэй. На плечах — несколько розовых бретелей, украшенных бантами у основания пышных рукавов, да еще и бантики на самом подоле… Су Мо был почти уверен, что Фэй стала жертвой чьего-то жестокого первоапрельского розыгрыша.

Если бы это была леди, выросшая в стенах дворца, подобный наряд наверняка пришелся бы ей по вкусу. Но Фэй привыкла к жизни в горах, и в её фигуре чувствовалась несвойственная знатным дамам крепость мышц. К тому же она была на полголовы выше обычных девушек, и в таком облачении она походила вовсе не на гостью, приехавшую навестить семью, а скорее на уличную артистку.

Фэй метнула в Су И свирепый взгляд — настолько острый, что тот послушно отвернулся… а затем продолжил тихо посмеиваться. После чего Фэй снова повернулась к Су Мо и, к его удивлению, с явным волнением спросила:

— Ты тоже считаешь, что это… что это… — она внезапно покраснела. Увидеть Фэй краснеющей — явление не из частых. Су Мо хотел ответить максимально серьезно, но, перебрав в уме десятки слов, не выдержал и расхохотался, отчего его лицо приняло крайне странное выражение… подходящих слов попросту не находилось.

Глядя на то, как на лице Фэй сменялись эмоции — волнение, ожидание, а затем то краснота, то бледность, то вовсе гневная чернота, — Су Мо понял, что дело пахнет керосином!

— Су Мо!!! — Фэй широко расставила ноги, окончательно испортив вид пышной розовой юбки и изящного банта на голове.

Больше всего на свете Су Мо не выносил «львиный рык» Фэй. Обладая крепким телосложением, превосходящим обычных женщин, и врожденной болтливостью, она могла доконать кого угодно.

— Ха-ха, папа, подожди меня!

— А ну стоять, вы двое!!!…

…Су Мо и Су И, согнувшись от смеха, юркнули в переулок. Убедившись, что Фэй не пустилась в погоню, они переглянулись и снова рассмеялись. Интересно, пошла ли она обратно в этом кошмарном платье?

— Папа, куда мы теперь? Как насчет прогулки? — Су И был счастлив, что может побыть с Су Мо наедине и побродить по городу.

Су Мо посмотрел на оживленные улицы, заполненные толпами людей. И правда, прибыв в процветающий Сибуло, они еще толком ничего не видели.

— Папа, подожди меня секунду, — сказал Су И, развернулся и убежал, но вскоре вернулся.

Су Мо поинтересовался, куда это он бегал. Су И ответил:

— Только что наложил небольшое заклинание магов. Теперь мы всегда найдем дорогу до гостиницы, куда бы мы ни отправились, и нам не страшно будет потеряться!Су Мо не стал спрашивать. Он слышал от Пелу, что Сибуло, являясь эпицентром Конец Света, то есть местом концентрации сил, славился тем, что большинству Маги запрещено колдовать здесь. Говорили, будто под землей Сибуло развернута колоссальная нейтрализующая формация. А то, что Су И так запросто играл с магией, Су Мо списывал на его чудовищный талант.

— Идем, идем! — Су И схватил Су Мо за руку и потащил прямо на оживленную улицу. Су Мо даже опомниться не успел, как его уже повлекли за собой. Раньше ведь это он сам водил Су И за руку, в те времена, когда малыша еще можно было носить на руках. Но почему теперь...

Глядя на буйство красок этого мира, Су Мо не мог не восхищаться.

Здесь были диковинные существа, питомцы и растения, причудливые украшения, разнообразное нейтрализованное оружие и талисманы, всевозможные предметы обихода, и представляете — даже китайские ципао?! Су Мо простоял у прилавка с ципао довольно долго, а Су И, глядя на платья, озорно заявил: — Папа, если ты наденешь такое, ты наверняка будешь просто красавцем!

Су Мо отвесил Су И увесистый щелчок по лбу. Сам-то он еще надеялся, что здесь найдется хоть кто-то из товарищей по несчастью, кто тоже переселился! Но в итоге от продавца узнал, что эти ципао — одежда исключительно восточной знати времен Конец Света, и вообще многое здесь берет свое начало на востоке эпохи Конец Света.

Приглядевшись внимательнее, Су Мо и впрямь заметил, что местные ципао выглядели довольно кустарно, просто сам узор заставлял его чувствовать себя так, будто он снова вернулся на родину.

— У-у-у... Мамочка... Мамочка... — какой-то мальчишка вцепился в полу одежды Су Мо. Опустив взгляд, Су Мо увидел незнакомого ребенка, чье лицо было залито слезами. Непонятно почему, но с тех самых пор, как Су И появился на свет и впервые назвал его папой, эта картина казалась Су Мо до боли знакомой и... вызывающей легкий страх.

Су Мо высвободил руку из хватки мальчика и произвел:

— Я мужчина, я не твоя мама.

Мальчик с таким горем посмотрел на то, как его оттолкнули, а затем услышал слова о том, что перед ним не мама, и разревелся пуще прежнего! Су Мо на мгновение растерялся, а на лице Су И отразилось полное замешательство.

Прохожие на улице начали тыкать в них пальцами, а кое-кто и вовсе остановился, чтобы поглазеть на представление. Су И с некоторым раздражением присел на корточки и закрыл мальчику рот ладонью, но, ощутив неприятную липкость от детских слез и слюней, тут же отдернул руку и отскочил в сторону. Как бы он ни пытался усовестить малыша, тот продолжал реветь без остановки.

— А-а-а, как же бесит! Перестань реветь!!

Су Мо легко оттолкнул Су И в сторону, неожиданно подхватил плачущего мальчика на руки и принялся мягко гладить его по спине, помогая выровнять сби дыхание.

— Тише, не плачь. Скажи брату, где твоя мама?

Мальчик уставился на Су Мо во все глаза и постепенно умолк. Су И вытаращился на Су Мо: — С чего это ты...

— Не знаю уж, кто сам в детстве был таким плаксой! Конечно, я знаю, как их успокаивать. — Су Мо бросил на Су И презрительный взгляд. Сам-то он терпеть не мог детский плач, но разве он сам в детстве не ревел пуще всех?!

Су И потер нос с видом крайней отговорки и бормотал себе под нос: — Да только со мной ты никогда не был таким нежным...— Ты что сказал? — в глазах Су Мо промелькнул холодный блеск. Су И тут же затряс головой: — Ничего-ничего!…

В конце концов двое прошли довольно долгий путь и отыскали дом того мальчика. Его мать еще не вернулась, но отец, услышав эту весть, горячо поблагодарил Су Мо и Су И. Он сказал, что материнское сердце, должно быть, сильно тревожится, и она сейчас мечется по улицам в поисках сына, а когда вернется, они непременно хотят пригласить Су Мо и его спутника к себе в гости.

Су И ничего не ответил, а лишь схватил Су Мо за руку и потащил прочь — точнее говоря, просто сбежал.

— Чего ты так мчишься?! — Су Мо выдернул руку из хватки Су И. С каких это пор у этого ребенка стала такая силища?

— Хм! — Су И отвернулся и замолчал.

Су Мо зашел Су И спереди, насильно повернул его голову к себе и прямо заглянул в глаза: — На что ты опять дуешься?

Су И посмотрел на Су Мо и произнес с некоторым подавлением в голосе: — Мне не нравится, как этот мужик на тебя смотрит! Какое еще в гости, он же просто положил на тебя…

Хлёсь! — Су Мо отвесил Су И подзатыльник, заставив того тут же опустить голову. — Мелкий сопляк! О чем только думаешь!

— Я тебе не сопляк! — завопил Су И и недовольно ухватил Су Мо за руку. Су Мо попытался вырваться, но понял, что это не удается — на сей раз Су И был вполне серьезен. Впрочем, Су Мо по-прежнему не придавал этому особого значения: для него внезапно выросший сын ничем не отличался от того маленького мальчика, которым он был совсем недавно.

— Папа, может, я всё же изменю твою внешность с помощью магии? Тот старик учил меня этому однажды, — Су И протянул руку и принялся комично елозить по лицу Су Мо, а в его глазах вспыхнуло возбуждение.

На самом деле, Су И узнал дорогу к дому, просто заглянув в память того мальчишка. Он говорил, что людьми, еще не обладающими собственной энергией, очень легко управлять; когда же они вырастают и обретают сопротивляемость, контролировать их становится нечего делать, иначе Маги не скатились бы до такого жалкого состояния.

Это ярчайшим образом доказывало его врожденный мощный магический дар. Дело было вовсе не в нежелании менять внешность — просто само словосочетание, напоминающее пластическую хирургию, слегка пугало Су Мо. Он шлепнул Су И по руке и рявкнул: — Что ты такое говоришь!

Су И погладил свою покрасневшую тыльную сторону ладони и тихонько пробормотал: — Зато тогда никто не станет отнимать у меня папу…

Су Мо слегка прикрыл глаза и спокойно произнес: — То есть ты хочешь сказать, что все тянутся ко мне исключительно из-за моего лица…

Вообще-то эта мысль постоянно пряталась где-то в глубине души Су Мо. Лишившись родителей, он видел вокруг лишь тех людей, что менялись каждый день, тех, кто твердил о своей любви к нему — но на деле всех их привлекала лишь эта внешность, и никто из них даже не пытался понять его истинного.

Хотя… всё верно, при первой встрече люди смотрят прежде всего на лицо.

— Вовсе нет, — серьезно возразил Су И. — Даже если бы мой папа был отъявленным уродцем, я бы всё равно его очень любил.

Су Мо сперва подумал, что Су И шутит, но, взглянув на его улыбающееся, полное искренности лицо, невольно замер: — Почему?..

— Ну… Какую бы физиономию папа ни сменил, он всё равно останется моим папой, — совершенно спокойно ответил Су И, а затем задумался: — Но было бы еще лучше, если бы папа выглядел чуточку зауряднее.

Су Мо умолк и ничего не ответил.

— А папа у нас, хоть язык у него и вредный, человек очень верный и надежный, к тому же добрый… Короче говоря, Су И любит папу больше всех! — договорив, Су И стремглав бросился на Су Мо. В последнее мгновение никто даже не успел заметить, как именно Су Мо это проделал, но в поле зрения внезапно оказалась подошва ботинка, впечатавшаяся прямо в лицо продолжавшего широко улыбаться Су И… Время замерло.

Пролетела одинокая ворона… (Су И поднял голову, показал один палец и отвесил щелчок).

— Папа, ну подожди же меня! — Су И бросился вдогонку за зашагавшим вперед Су Мо. Он знал, что с тех пор, как он «подрос», папа стал не слишком-то жаловать объятия, приговаривая, что он стал слишком тяжелым… ~>_<~

Су И не видел, как изящно взмахнувший той самой ногой Су Мо на миг озарился мягким выражением на лице и облегченной улыбкой в уголках рта.

Что это за звук? Чье-то пение… Су Мо остановился и оглянулся на стоявший неподалеку павильон в восточном стиле — это был ресторан. Пение звучало так, будто предназначалось только для его ушей: прохожие на улице даже не вели себя так, будто замечали мелодию, словно совсем ее не слышали.

Су И догнал его, и Су Мо спросил, не слышит ли тот пения, к тому же становящегося всё отчетливее. Су И на мгновение зажмурился, помолчал, а потом произнес: — Ничего подобного. Папа, ты о каком пении?

Су Мо отпустил Су И, но нарастающие в сердце тревога и трепет заставили его медленно шагнуть внутрь этого ресторана. Су И, полный недоумения, последовал за ним.

Оказавшись внутри, Су Мо заметил, что планировка вовсе не была чисто восточной, архаичной, какой он ожидал ее увидеть — она отличалась большим удобством и практичностью, неся в себе едва ли не современный стиль.

Су Мо с Су И заняли столик на втором этаже. Су Мо потягивал привычный чай, но мысли его витали совсем в другом месте — пение в его голове звучало всё громче, всё ближе, словно стоило ему лишь приоткрыть глаза, как перед ним предстала бы женщина, исполнявшая эту долгую, тоскливую песню…

— А теперь — долгожданный номер для всех наших гостей! — на первом этаже обнаружилась небольшая сцена. Сидевшим наверху Су Мо и Су И оттуда открывался отличный обзор. Раздавшийся из горла ведущего задорный возглас рекламного объявления тут же вызвал оживление среди сидевших внизу посетителей, чьи лица выражали нетерпеливое предвкушение.

— Что ж, давайте же с восторгом поприветствуем нашу жемчужину — русалку по имени Кай!

Аплодисменты взметнулись ввысь подобно приливному валу. Девушка была облачена в почти прозрачные одежды; она держала спину прямо, но при этом ее бедра едва заметно покачивались при каждом шаге. Су Мо отчетливо услышал, как у сидевших внизу мужчин участилось дыхание — все они были зачарованы этим прекрасным созданием.

— Она — русалка, — тихо шепнул Су И прямо на ухо Су Мо, а затем снова перевел взгляд вниз.

Сам же Су Мо был совершенно потрясен одним лишь словом русалка. Это прекрасное создание, обитавшее лишь на страницах сказок, воистину явилось прямо перед его глазами!

Но… почему же на душе вдруг стало так… тоскливо.

http://bllate.org/book/38640/4862908