Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 5

— Бах! — я с силой опустил топор на обрубок бревна, а затем, глядя, как дерево раскалывается надвое, небрежно отбросил его в сторону. Солнце сегодня палило нещадно, словно кипяток, обжигая кожу, которая, казалось, вот-вот покроется красными волдырями.

Я на Континенте Конца Света уже полгода. Давно смирился с местными порядками и, хотя до сих пор не покидал пределы нашей глуши, осознал и принял факт своего перемещения. Пути назад нет.

Поначалу было непривычно заниматься тяжелым физическим трудом. Но видя, как Фэй, будучи женщиной, изо всех сил старается прокормить нас, я, будучи мужчиной, просто не мог позволить себе сидеть сложа руки в ожидании смерти. В конце концов, я — дитя цивилизации, «цветок в теплице», но к нынешнему моменту уже успел полностью адаптироваться. Я даже немного подрос, и это радует больше всего: теперь я выгляжу крепче и совсем не похож на того изнеженного парня, каким был раньше. Помню, однажды эта прямолинейная женщина сравнила меня с женоподобными юношами из домов терпимости, что вывело меня из себя настолько, что я три дня с ней не разговаривал, а потом молча начал брать на себя всю тяжелую работу.

Только вот… кожа моя оставалась по-прежнему белой, ни малейшего намека на загар. Фэй иногда тыкала пальцем в мое плечо и говорила, что завидует, а я мог лишь улыбаться в ответ. На самом деле, я и сам не понимал, почему так. Я надеялся, что кожа приобретет пшеничный или бронзовый оттенок, что-нибудь более мужественное, но нет — она оставалась фарфоровой, разве что краснела на солнце, а потом снова возвращалась к своему обычному виду.

Будь я девушкой, я бы, наверное, гордился, но я — мужчина, и такая кожа лишает меня всякого мужества…

Впрочем, неважно. Я закончил колоть дрова, зашел в дом попить воды и поднял взгляд на яйцо, которое стояло в гостиной, словно объект поклонения. Это то самое яйцо, что я нашел полгода назад. Фэй поставила его на почетное место, словно табличку предков, жалуясь, что в доме тесно, а яйцо всё растет и занимает слишком много пространства.

Кажется, оно и правда увеличилось — теперь размером с младенца.

Да и ладно. Я посмотрел в окно: Фэй давно ушла в деревню, и неизвестно, когда вернется. При мысли о местных тетушках на душе стало неприятно. За полгода они привыкли считать нас с Фэй супругами и постоянно болтали о том, как хорошо бы мы смотрелись вместе, если бы я был женщиной, а Фэй — мужчиной.

На самом деле, еще на второй день после прибытия в этот мир я четко дал Фэй понять: меня интересуют только мужчины. Раньше я даже близким друзьям боялся в этом признаться, а тут смог рассказать человеку, которого знал всего пару дней. Фэй отреагировала спокойно, и только тогда я узнал, что на этом континенте однополые отношения законны. Правда, государство все же поощряет деторождение между мужчиной и женщиной, так что население на Континенте Конца Света растет довольно оптимистично.

Я сел и приложился к фляге. Прохладная вода должна была освежить, но вдруг по спине пробежал холодок. Я обернулся к окну и с изумлением обнаружил, что яркое солнце, которое светило еще минуту назад, скрылось за темными тучами! Сгущалась тьма, воздух наполнился странным, тревожным предчувствием… Мертвый Зеленый Лес пришел в движение.

Давно такого не было… с тех самых пор… Я резко обернулся и увидел, что яйцо начало слабо светиться! Точно! В прошлый раз было так же. Стоило этому странному яйцу нагреться и засиять, как звери в Мертвом Зеленом Лесу начинали проявлять беспокойство. Фэй тогда сказала, что нужно всегда быть начеку из-за возможного появления Магов. Но самое странное — ни я, ни Фэй даже не помышляли о том, чтобы выбросить яйцо.

На этот раз погода изменилась слишком резко, а свечение яйца длилось подозрительно долго! Что происходит?!

Словно в замедленной съемке, мощный поток воздуха сбил меня с ног и отбросил к стене. То окно, в которое я только что смотрел, превратилось в зияющую дыру, вокруг валялись обломки. Я вытаращил глаза, не понимая, что творится… Вдруг послышалось тяжелое дыхание, а следом — отвратительный, душный запах Магов… Не может быть, они правда нашли нас.

Обычно Маги не покидают пределы Мертвого Зеленого Леса. Хижина Фэй находилась за его границей, хотя рычание здешних тварей всегда было слышно. Но чтобы они прорвались сюда и разрушили наш дом?!

Я злобно уставился на пустую стену и увидел просовывающийся внутрь длинный, уродливый нос, из которого вырывались клубы белого пара… Мои мышцы напряглись сами собой. Мозг еще не успел осознать происходящее, а я уже прижимал тяжелое яйцо к груди и выбегал из дома.

Яйцо в моих руках непрерывно пульсировало светом, дрожало и даже начало обжигать. Не знаю почему, но в душе возникло странное предчувствие…

Когда я пришел в себя, то понял, что нахожусь на какой-то чужой равнине. Не знаю, сколько я бежал, но не выпускал яйцо из рук. На землю легла огромная тень. Я рефлекторно взглянул вверх и увидел, что небо заполнено стаей странных гигантских птиц! Они кружили, готовые в любой момент спикировать вниз, издавая пронзительные крики — то ли вопли отчаяния, то ли кличи торжества…

Вокруг меня начали собираться Маги, и по лбу покатился холодный пот. Но, как ни странно, я не чувствовал страха. Моим главным беспокойством была безопасность яйца. Что со мной не так?

Я хотел бежать, но выхода не было. Единственный путь вел вглубь Мертвого Зеленого Леса, что было безумием. Пока я медлил, Маги окружили меня, отрезав все пути к отступлению.

Фэй говорила, что такой человек, как я — без магических сил, — в схватке с Магами обречен. Маги обычно не трогают людей, считая их бесполезными. Они охотятся на тех, кто обладает магией — на Магов или более могущественных зверей, — чтобы поглотить их силу.

Значит, им нужно только яйцо, что у меня в руках.

Су Мо! Брось его уже! Почему так происходит, раз за разом?! Какое отношение это яйцо имеет ко мне?!

Почему я не могу просто отпустить его?!

Когда Маги собрались нанести удар, а я, вопреки собственному разуму, прижал яйцо еще крепче, из моего тела вырвался ослепительный свет! Глаза не успели привыкнуть к яркости… Затем я почувствовал жгучую боль в груди, и сознание погрузилось во тьму.

Последнее, что я помнил, — предсмертные вопли огромных чудовищ.

Оказалось, светился не я, а яйцо…

…

Когда я снова открыл глаза, первое, что увидел, — перекошенное от ярости лицо Фэй. Она стояла, уперев руки в бока. Сверля меня взглядом, она процедила сквозь зубы:

— Надеюсь, у тебя есть объяснение!

Я проследил за направлением ее пальца и увидел зияющую дыру в стене. Только тогда я осознал, что вернулся в хижину. Не обращая внимания на ярость Фэй, я в панике заметался по комнате:

— Где яйцо?!

Фэй посмотрела на меня с невероятно странным выражением лица.

— Я не видела никакого яйца, — неуверенно начала она. — Когда я нашла тебя снаружи, рядом с тобой был только… только…

— Только что?! — я был вне себя от беспокойства. Я считал, что яйцо — это ключ к моему возвращению, а раз за него все сражались, значит, оно обладало огромной ценностью. Теперь, из-за провала в памяти, я совершенно не помнил, что с ним случилось.

Фэй с дергающимся глазом медленно произнесла:

— Ну, там остался только ребенок, который лежал у тебя за спиной.

…Ребенок? У меня за спиной?

Я обернулся и посмотрел на кровать. Оказалось, там, свернувшись калачиком, действительно лежал какой-то объект! Присмотревшись, я понял — это ребенок!

Малыш лет трех-четырех. Короткие черные волосы прилипли ко лбу, он сосал большой палец, его пухлые губы были слегка приоткрыты, и он крепко спал.

Я остолбенел. В памяти всплыли последние фрагменты: крики Магов, детская тень, закрывшая меня от них… потом сильное свечение, которое разогнало чудовищ… Неужели…

Не может быть…

— Су Мо, этот ребенок… — Фэй, заметив мое состояние, осторожно спросила.

— Это яйцо его родило, — выпалил я.

В комнате повисла мертвая тишина. Никто не проронил ни слова.

Ребенок тем временем спокойно перевернулся на другой бок, потянулся пухлыми ручками и, открыв рот, сладко зевнул.

Пара глаз, которые были красивее самого чистого обсидиана, уставились прямо на меня.

Сердце пропустило удар.

Черноволосый черноглазый ребенок посмотрел на меня, моргнул, а затем своим сладким детским голоском произнес два самых страшных слова:

— Папа…

…

…

— Су Мо, когда это ты успел стать отцом? Почему я не в курсе? — механическим голосом спросила Фэй, а затем перешла на свой обычный язвительный тон.

Я закатил глаза:

— Заткнись.

— Папа… — ребенок протянул ко мне руки, желая, чтобы я его обнял. Я рефлекторно отпрянул, спрыгнув с кровати. Фэй осталась наблюдать за спектаклем.

Увидев, что я отстранился, малыш попытался снова дотянуться до меня, но безуспешно… Постепенно его глаза наполнились слезами… а затем раздался пронзительный, типично детский плач, от которого задрожал весь дом! Я еще не успел опомниться, а барабанные перепонки уже молили о пощаде.

Я закрыл ребенку рот рукой, чтобы он перестал орать, но, встретившись с его обиженными, заплаканными глазами, почувствовал, как сердце предательски сжалось. Я медленно убрал руку… и снова услышал этот полный слез детский голосок:

— Уа-уа… Папа… Папа…

Фэй попыталась взять ребенка на руки, приговаривая, какой он бедный, и кидая на меня испепеляющие взгляды, мол, какой я бессердечный. Но малышу явно не понравилось, что его трогает Фэй. Он вырывался и тянулся ко мне, а я отступал… Это только сильнее раздражало ребенка, в его глазах снова скапливались слезы, готовые пролиться новым потоком.

На моем лбу вздулась вена.

— Уа-уа-уа!! Папа!!! Папа!!!

— …

Я стоял в полном ступоре, глядя на это чудо, появившееся из яйца.

То есть, я еще даже не начал жить по-человечески, а у меня уже появился «ребенок» в качестве бонуса.

Я, Су Мо, стал отцом??!

http://bllate.org/book/38640/4862899