Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 2

Я наблюдал, как те двое юношей торопливо пробирались сквозь толпу — сегодня был день экзамена на повышение уровня. Они были одеты в форму старинной европейской аристократической академии, а тот, что без умолку болтал, потряхивал копной оранжевых волос, сияя от возбуждения.

Я коснулся своих длинных серых волос и позволил себе едва заметную, ироничную улыбку.

Оказывается, даже спустя тысячу лет я все еще могу их видеть.

Мой взгляд пронзил высокое, похожее на собор здание, прошел сквозь весь Хогвартс и устремился к той далекой голубой планете. Я знал: из-за одной магической ошибки этих двух юношей судьба самого обычного подростка претерпит колоссальные изменения.

Выходит, всё было предрешено.

А ты… где ты сейчас?

Знаешь ли ты, что в этот самый миг я пересек тысячелетие, чтобы встретить начало всего, что нас связывает?

— Эй, Линь, как думаешь, тот парень успеет сегодня? Осталось всего две минуты.

В одном из классов Старшей школы Юнчжэ раздавались ленивые голоса двух парней, решивших заключить пари. Второй класс выпускной параллели — обычный, ничем не примечательный класс, каких тысячи. Близилось время звонка. Утреннее солнце мягко переползло через край окна, бесшумно ложась на плечи учеников последнего года обучения. Студенты постепенно возвращались на свои места, но их глаза то и дело непроизвольно устремлялись к дверям. Ждали учителя? Ни за что. На самом деле всех занимала та же мысль, что и парня, сидевшего на задней парте: опоздает ли он сегодня?

— А, еще не пришел? Похоже, сегодня кто-то будет убираться в классе вместе со мной, — отозвался мальчишка, который до этого лежал головой на парте. Услышав слова соседа, он мгновенно оживился. Он взъерошил пятерней свое «воронье гнездо», стараясь прикрыть красные следы от прыщей на лбу, и злорадно ухмыльнулся. Это был Линь, друг детства того самого парня.

— Хе-хе, не уверен. Давай поспорим? Осталась всего минута. Если проиграешь — возьму на себя твою штрафную уборку за заваленный экзамен на этой неделе. Если выиграешь — с тебя обед. По рукам? — Соседа звали Чжун Лян, он познакомился с тем парнем и Линем уже в старшей школе. Правда, о его «верности» и «доброте» можно было поспорить. Линь, услышав, что кто-то готов избавить его от уборки, а до звонка оставалась всего минута и тот тип наверняка снова влип в неприятности, решил рискнуть: — Идет! По рукам!

Линь вместе со всеми уставился на дверь, не заметив, как в уголках губ Чжун Ляна заиграла улыбка. Это была самая настоящая хищная усмешка.

Тридцать секунд…

…А в это время я перепрыгивал через четыре ступеньки за раз, бросил быстрый взгляд на часы — осталось два этажа. Схватившись за перила, я совершил изящный разворот, отправив портфель в идеальный полет, и, не обращая внимания на таких же опоздавших, которые стояли и глупо пялились на меня, припустил еще быстрее.

Черт! Впереди классный руководитель! Нет, надо успеть!

Я прибавил ходу, пролетая мимо спины учителя, который уже разворачивался, чтобы войти в класс. На бегу я сделал уморительную рожицу явно опешившему педагогу и широким шагом ворвался в кабинет. В ту же секунду раздался до боли знакомый, тягучий звонок Старшей школы Юнчжэ.

Я быстро прошел к своей парте на заднем ряду, заметив, как некоторые девчонки втайне под столом хлопают в ладоши, словно переживали за меня больше, чем я сам. Не обращая на это внимания, я прошел дальше и увидел Линя с перекошенным от досады и разочарования лицом. Рядом сидел самодовольный Чжун Лян. Я нахмурился: похоже, Линь снова угодил в расставленные сети Чжун Ляна. Взгляд Чжун Ляна был в точности таким же, как когда он увидел меня внизу, у лестницы, и одарил этой своей улыбкой.

— Эй! Сегодня обошлось без проблем? — с плохо скрываемым разочарованием спросил Линь.

— Линь Губан, урок начался, ты в курсе?! Не думай, что если сидишь на задней парте, можно болтать! — Классный руководитель, только что вошедший в кабинет, с неприязнью уставился на Линя. Тот покорно сгорбился и сделал вид, что вытирает несуществующие слезы. Я со скучающим видом открыл портфель и случайно поднял глаза. Классный руководитель, только что выглядевший таким суровым, внезапно одарил меня доброй, почти материнской улыбкой. Я неловко улыбнулся в ответ, и урок, наконец, начался.

— Эта старуха, похоже, решила расцвести во второй раз? Слушай, братан, смирись и прими ее чувства, — Чжун Лян, явно скучая, с пренебрежением перелистнул страницу учебника, и его голос долетел до меня через Линя. Я приподнял бровь и ответил: — У меня нет интереса. Сначала объясни, что случилось с этим типом. Прекрати уже тереть глаза, тошно смотреть.

Я подтолкнул Линя, который все еще продолжал «рыдать» в три ручья. Он поднял голову и бросил на меня негодующий взгляд — видимо, дело было как-то связано со мной. Я подпер подбородок рукой и искоса взглянул на Чжун Ляна:

— А что мне за это будет? Не забудь включить меня в долю.

Парень, не думай, что я не заметил, как ты просчитывал всё наперед, когда увидел меня внизу!

Чжун Лян какое-то время держался, но в итоге сдался:

— Ладно. Спрашивай Линя, готов ли он. Я не против.

Линь, услышав, что ему придется угощать еще и меня, тут же скривился. Я слегка прищурился, глядя на него с легкой угрозой. Я знал, что по уровню страха мое недовольство перевешивает любую лесть. Я недовольно отвел взгляд и тихо добавил:

— Не забудь про прошлый тест. Ты всё еще должен мне.

Линь немного повозмущался, но в итоге смирился:

— Хорошо, договорились.

Я прекратил разговор и наконец сосредоточился на объяснении учителя. Однако голос Чжун Ляна снова вернул меня в реальность:

— Су Мо, твои глаза…

— Что с ними? — я обернулся к Чжун Ляну. Линь за моей спиной начал строить смешные рожицы, и я пару раз пнул его под столом. Оказалось, из-за спешки я надел контактную линзу только на один глаз. Теперь один глаз у меня был серым, а другой — черным, выглядело это довольно странно.

Да, мои глаза серого цвета. Странные глаза. Чтобы избежать лишних проблем, я носил контактные линзы. В моей семье ни у кого не было таких глаз, возможно, это была какая-то генетическая мутация. За столько лет я привык, но по-прежнему не хотел, чтобы кто-то их видел — от этого у меня становилось только больше хлопот.

Линь всегда настаивал, чтобы я носил линзы. Его аргумент: Ты что, школьный шпион? Пытаешься повысить рейтинг школы по приему учеников?

А всё потому, что Чжун Лян однажды обмолвился: с тех пор как я поступил в Юнчжэ, процент зачисления в школу за три года взлетел до небес. Доходило до смешного: учителя спрашивали, не хочу ли я остаться на второй год.

Но у школы не было ни малейшего повода оставлять на второй год студента, который все три года показывал феноменальные успехи. Сейчас моей единственной целью было поступить в S-Университет, альма-матер моих родителей. Линь и остальные говорили, что я легко мог бы выбрать вуз попрестижнее, с моими-то способностями это не проблема. И хотя S-Университет тоже был престижным, я стоял на своем.

Помню, мама часто говорила, что именно там они с отцом встретились. И мое появление на свет тоже было неразрывно связано с этим местом. Мама рассказывала, что еще во время ее лекций я отчаянно буянил, пытаясь выбраться наружу. В конце концов, я появился на свет в больнице: молодая мама и немного недоношенный ребенок.

Думаю, я не дорос до Линя во многом из-за того, что родился раньше срока. Прошло уже три года с тех пор, как не стало моих родителей. Я привык жить один.

Попрощавшись с Линем и остальными, я оседлал велосипед и направился в сторону своего старого района. Вечерние дополнительные занятия в школе затянулись, и дорога была залита лишь тусклым, призрачным светом фонарей. Только велосипедная цепь тихо поскрипывала, растворяясь в длинной тени. В домах вдоль дороги кое-где еще горел свет, временами доносились голоса матерей, укладывающих детей спать.

Я продолжал ехать по этой обветшалой улице. Вспомнил слова Линя о том, что через пару дней у него день рождения и надо бы подготовить подарок. Линь как-то сказал, что завидует мне, но он завидовал лишь моей внешности, в то время как я завидовал ему из-за вещей куда более ценных. Того, что когда-то было у меня… и того, что я потерял…

Я усмехнулся собственной сентиментальности и нажал на педали. На повороте я заметил машину, которая совершенно не вписывалась в окружающий пейзаж — белый БМВ. Мужчина, прислонившись к дверце, с видом «крутого парня» пускал кольца дыма.

— Черт… — пробормотал я. Не ожидал, что этот тип всё еще здесь. Мало ему утреннего урока, так он решил караулить меня снова.

Этот мужчина был сыном владельца какой-то компании, упертый как баран. Я давно понял, что девушки меня не привлекают. Но и парнями я никогда не интересовался, а уж от одного вида этого самовлюбленного идиота у меня начинала болеть голова!

Чжун Лян как-то сказал, что моя внешность действует безотказно на всех, независимо от пола и возраста. Судя по опыту, он был прав.

Я тихонько свернул на другую дорогу — в конце концов, я всё равно доберусь до дома! Вспомнив, как утром зарядил этому парню в челюсть, я почувствовал легкое облегчение. В конце концов, мой черный пояс по тхэквондо достался мне не просто так.

Впрочем, лучше не ввязываться в неприятности. Я проехал еще немного и у самого входа в переулок увидел двух человек. И они были еще менее уместны здесь, чем тот БМВ.

Двое парней, судя по всему, моего возраста. Но их облик… Это что, какая-то европейская «золотая молодежь»?

Освещение было тусклым, но я смог их рассмотреть. У одного были зеленые волосы — не та мерзкая краска, которую используют хулиганы, а, скорее, естественный оттенок. И, что странно, глаза у него тоже казались зелеными. Неужели туристы заблудились? Так поздно? В этом захолустном районе? Или они из какого-нибудь странного клуба? В нашей школе был клуб косплея, они носили похожую военную форму, напоминающую наряды старинных европейских академий. Второй парень был помладше, совсем как младший брат. Но этот оранжевый цвет волос — неужели настоящий?

Они вели себя подозрительно, словно что-то искали. Помню, бабушка Лю говорила, что в последнее время участились квартирные кражи… не они ли? Хотя на грабителей они не похожи.

Тем не менее, я решил держаться настороже. Главное, чтобы не натворили бед. Один высокий и статный, другой миловидный — не хотелось бы, чтобы они оказались замешаны в чем-то постыдном.

Они свернули в переулок! А это именно та дорога, по которой мне нужно было попасть домой! Что делать? Пойти за ними? Если увижу что-то противозаконное, просто вырублю их и вызову полицию.

Я покатил велосипед за ними. В переулке не было фонарей, лишь слабый лунный свет. Но даже при таком освещении я отчетливо увидел то, от чего сердце пропустило удар!

Эти двое! Тот, что постарше… он просто прошел сквозь стену!

Я протер глаза, глядя на дыру, похожую на черную дыру, которая застыла прямо на кирпичной кладке… Мозг отказывался верить в происходящее, хотя всё происходило прямо перед моими глазами.

Черное кольцо начало медленно сужаться, словно какая-то жидкая субстанция, и на глазах исчезало… Те двое действительно прошли сквозь стену!

Нет… дыра вот-вот исчезнет. Не раздумывая, я протянул руку, чтобы коснуться ее…

В следующую секунду меня накрыло волной головокружения и непроглядной тьмой. Похоже, я отключился.

Мой велосипед… подарок Линю покупать не придется… и еще…

***

Тем временем двое юношей, вышедших с другой стороны черной дыры, даже не подозревали, что это пространственное перемещение изменило жизнь совершенно другого человека. И их собственные жизни тоже. Колеса судьбы начали свой медленный, легендарный ход.

А в этот момент Брайс Цзе поправлял свои растрепанные зеленые волосы и, глядя на возбужденного младшего брата Брайса Чэня, высокомерно бросил:

— В общем, есть недочеты. Твое Искусство Пространства всё еще нестабильно. Как ты учился столько времени, что до сих пор допускаешь такие ошибки?

— Но… это же был мой первый успешный прыжок! И впервые я покинул наш материк. Земля, кажется, такое забавное место! — восторженно воскликнул Брайс Чэнь.

— Забей. Пошли быстрее, если не хочешь, чтобы нас поймали. Сегодня вроде бы день экзамена на повышение уровня. С каждым разом требования всё строже, и я не хочу, чтобы мой брат завалил такой пустяковый экзамен.

— Брат!…

Две фигуры постепенно удалялись. Но что же наш главный герой?… Что ж, можно сказать, что история только начинается.

http://bllate.org/book/38640/4862896