Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 26

Женщина-писатель, выдающая себя за мужчину, — явление, за которое коллеги по цеху её презирают.

Что именно там, внутри, обсуждают, всем и так ясно. Когда Чунься вышла, Ло Мэн сказала:

— Ся Му, твои подписчики, наверное, уже перевалили за шесть миллионов. Радуешься?

Была ли в этих словах ирония — знала только она сама.

— А ты радуешься? — спросила в ответ Чунься. Её лицо оставалось холодным и безэмоциональным, будто у человека, лишённого чувств.

Ло Мэн на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Радуюсь за тебя.

— Раз тебе радостно — этого достаточно, — сказала Чунься и ушла.

Болезнь Альцгеймера у бабушки Лу И уже перешла во вторую стадию. Её постоянно кто-то сопровождал, ухаживали тщательно, так что в повседневной жизни она не испытывала никаких трудностей. Сама она относилась ко всему философски, не цеплялась за внуков и детей, а проводила дни в удовольствие: ела, смотрела телевизор, играла в маджонг. А во время крупных распродаж в магазинах или на сайтах с азартом командовала прислугой, чтобы та успела всё скупить. Жилось ей куда веселее, чем многим пожилым людям.

Правда, иногда болезнь давала о себе знать: она переставала узнавать окружающих, становилась тревожной, раздражительной и устраивала истерики. Даже горничная, ухаживавшая за ней годами, не смела в такие моменты приближаться.

В такие дни она била всех подряд, и Лу И, как самый низкий по статусу в семье, всегда оказывался на передовой.

Однажды бабушка бушевала до полуночи и только тогда успокоилась. У Лу И на спине остался огромный синяк. Он лежал на животе, пока мать мазала его мазью.

— Ты такой дурачок, — ворчала мать Лу И. — Посмотри на Лу Вэньцзюнь: та сидит спокойно, даже чай пьёт.

— Я же мальчик, — пробормотал Лу И, уткнувшись лицом в подушку.

Конечно, такие вещи должны терпеть мужчины.

— Я тебе серьёзно говорю: она просто бесчувственная, — мать Лу И сначала испуганно оглянулась на закрытую дверь, потом понизила голос. — Я столько лет боялась и берегла тебя, чтобы ты хоть выжил. Иначе бы тебя давно задушили, и ты бы даже не узнал, от чего умер.

Лу И глухо засмеялся в подушку.

— Ты чего смеёшься? — обиделась мать. — Ты ведь помнишь, как в детстве чуть не утонул, когда пошёл с ней плавать? Я же просила держаться от неё подальше, а ты не слушал. Может, она тебя сама в воду сбросила.

— Мне тогда уже шесть лет было, — рассмеялся Лу И. — Она меня и не подняла бы. К тому же ведь вытащила потом.

— Значит, ты мне уже не веришь? — обиженно спросила мать.

— Верю, конечно, верю, — поспешил успокоить её Лу И. В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и тут же оживился. — Сестра звонит! Быстро выходи.

Мать Лу И фыркнула и, выходя из комнаты, бросила:

— Мерзавец!

Как раз в этот момент соединение установилось, и Чунься услышала это слово.

Лу И ничего не заметил. Он лежал на кровати без рубашки:

— Сестрёнка, скучала по мне?

Чунься не ответила. Но Лу И и не ждал ответа — он всегда любил болтать сам.

Он поправил одеяло под собой, прищурился и с хитринкой сказал:

— Я сейчас без одежды. Получается, мы с тобой голые разговариваем.

— …

— А Ми-ми? — спросил он. — Скучает по мне дочка?

— Она спит, — ответила Чунься и чуть повернула камеру. Ми-ми лежала рядом, распластавшись на спине в какой-то немыслимой позе йоги.

Лу И с нежностью смотрел на дочку, потом тихонько застонал:

— Хочу лечь спать с тобой.

Чунься молчала. Казалось, она хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Лу И тоже не торопил, просто смотрел на неё, моргая.

Помолчав немного, Чунься вдруг спросила:

— Ты занимался сексом на природе?

Сама не понимала, почему задала такой вопрос. С тех пор как вернулась из студии, это слово не выходило у неё из головы.

Голова Лу И резко поднялась:

— Че-че?

Чунься уже жалела, что спросила. Но сказанного не вернёшь.

Лу И пришёл в себя после первоначального шока, моргнул пару раз и, держа телефон, с серьёзным и невинным видом произнёс:

— Я никогда не занимался сексом на природе.

— Хм, — отозвалась Чунься.

— Почему ты вдруг об этом спросила? — почесал ухо Лу И. Только тогда Чунься заметила, что его ушные раковины покраснели.

— Если хочешь заняться этим со мной, я не против, — косо глянул он на экран, в глазах мелькнула хитрость и лёгкое ожидание.

Чунься снова замолчала.

Она чаще всего молчала. Лу И тоже перестал говорить и просто смотрел на экран.

Она сидела на коврике у дивана, на ней был свободный свитер круглого покроя цвета слоновой кости — самый обычный, ничем не примечательный. Виднелась лишь часть шеи и ухо, спрятанное в тени длинных волос.

Но у Лу И от этого простого вида внутри всё защекотало, будто его погладили мягкой тканью, и тепло разлилось по всему телу.

Он снова уткнулся в подушку, зажав одеяло ногами, и застонал:

— Сестрёнка, ты меня соблазняешь.

Чунься недоумённо посмотрела на него.

— У меня стояк, — прошептал он, приблизив лицо к экрану, и тут же зарылся в подушку.

— …

Подписчики Чунься в соцсетях продолжали расти с непривычной скоростью. Имя «Ся Му» даже появилось в топе трендов, и позиция постоянно поднималась. Зайдя в тему, можно было увидеть в основном восторженные комментарии вроде «словно сошёл с комикса».

Позже интерес немного угас, но вскоре ключевая фраза «Цзюньцзычжицзэ Ся Му» неожиданно взлетела на третье место в трендах, принеся официальной странице комикс-студии «Цзюньцзычжицзэ» и личному аккаунту Ся Му рекордное количество посетителей.

Чунься обо всём этом не знала. Она просто получала вдвое больше комментариев и личных сообщений, чем обычно. Все обсуждали только ту фотографию. Даже те редкие комментарии, что касались комиксов, звучали примерно так:

【Неужели ХХ нарисован по тебе? Так похоже!】

【Мне кажется, ХХ только что вышел из комикса! Стенка между мирами рухнула!】

…

Подошёл срок сдавать работу, но Чунься так и не приступила к рисованию. Она сидела перед сенсорным устройством для рисования и совершенно не могла сосредоточиться.

Цзи Цзэюй тоже не торопил. Только когда ажиотаж вокруг фотографии начал спадать, он написал:

[Есть рекламный заказ.]

[Не хочу брать.] — ответила Чунься.

Реклама была одним из источников дохода студии. Кроме рисования, всем занимался Цзи Цзэюй, и обычно Чунься не имела права отказываться. Но Цзи Цзэюй всегда ограничивал количество заказов — не больше двух в месяц.

Это был третий за месяц. Значит, клиент предложил хорошую сумму.

[Клиент специально просит тебя.]

[Я не могу рисовать.]

[Рисовать не надо. Нужно сделать несколько фото для рекламы часов.]

Чунься нахмурилась.

Обычно рекламу оформляли в виде коротких комиксов.

Но прежде чем она успела что-то ответить, Цзи Цзэюй прислал ещё одно сообщение:

[Пусть он снимается. Он ведь натворил дел — пусть хоть что-то сделает для тебя.]

Лу И в эти дни был очень занят.

Состояние бабушки то улучшалось, то ухудшалось. Он сопровождал её в больницу на полное обследование, а когда стало немного спокойнее, отвёз её в загородную виллу, где было тихо и подходило для восстановления. К тому времени уже начался новый семестр.

За эти дни он лишь по вечерам успевал наведаться к Чунься: потискать ручки, поиграть немного с дочкой. Ми-ми, завидев его, начинала громко мяукать и тереться, постоянно мешая ему поговорить с Чунься.

Однажды он приехал пораньше и увидел, как Чунься гуляет с Ми-ми во дворе. Он припарковал машину у обочины и тихо подкрался сзади.

Он резко приблизил лицо, собираясь напугать её, но Ми-ми, словно почуяв его приближение, вдруг обернулась и мяукнула.

Чунься обернулась и увидела его с открытым ртом.

— … — Лу И закрыл рот и потер щёку.

— На улице же холодно, зачем гулять? — спросил он, поднимая Ми-ми одной рукой. Та упорно царапала его штанину и громко мяукала.

— Сегодня потеплело, — ответила Чунься. — Она дома всё нервничала.

Лу И другой рукой взял её за пальцы. Её руки всегда были холодными, будто их невозможно было согреть.

— Погуляем вместе, — сказал он.

Он шёл рядом с ней по дорожке из гальки, Ми-ми устроилась у него на плече, но вскоре начала вертеться. Лу И опустил её на землю, и та побежала вперёд, уставившись в кусты.

Было уже темно, деревья по обе стороны дороги казались чёрными силуэтами.

Мысли Лу И унеслись в другое русло.

Он незаметно сжал её пальцы.

Чунься повернулась к нему.

— Сестрёнка, — прошептал он, наклоняясь к её уху, — может, попробуем заняться сексом на природе?

Чунься: «…»

Казалось, он никак не мог забыть это слово и упоминал его при каждой встрече.

— Хотя сейчас немного холодно, — продолжал он, указывая на припаркованную неподалёку машину. — Может, лучше в машине?

— …

Чунься слегка дёрнула поводок и сказала Ми-ми:

— Пора домой.

Ми-ми послушно последовала за ней. Пройдя несколько шагов, Чунься услышала, как Лу И тихо смеётся за спиной.

Она остановилась и обернулась.

Неожиданно её грудь упёрлась в его внезапно приблизившуюся грудную клетку. Лу И обхватил её руками и укрыл своим пальто.

От неожиданного тепла мужского тела и лёгкого аромата мяты Чунься напряглась и инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

— Дай обнять, — прошептал Лу И, сильнее прижимая её к себе и опуская голову. — Всё из-за тебя. Я с ума схожу от мыслей о тебе.

Такое объятие было уже за гранью того, что Чунься могла вынести. Она не могла расслабиться, стояла напряжённо, то сжимая, то разжимая кулаки.

Холод февраля резал лицо, как лезвие, но Лу И чувствовал жар — весь горел. Он решил просто обнять её, чтобы утолить тоску, но внутри вспыхнул настоящий пожар. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не поддаться искушению.

Прижавшись губами к её уху, он хрипло прошептал:

— Сестрёнка… ты не представляешь, как сильно я хочу тебя…

Ему девятнадцать. Кровь в его жилах кипит.

Одно слово, изгиб тонкой шеи — и он готов взорваться.

Только обладание ею сможет утолить эту жажду.

Первое занятие нового семестра, как обычно, вёл куратор.

Лу И вошёл, когда Тун Сянь оживлённо болтал с несколькими парнями. Тот помахал ему, предлагая подойти.

До начала занятия оставалось немного времени, студенты искали места. Две девушки подошли к Лу И:

— Лу И, это ты рисовал «На природе»?

У Лу И уже выработался рефлекс на слово «на природе». Как только он его слышал, в голове всплывали неприличные картинки, и они сами собой начинали крутиться в воображении.

— Что за ерунда? — рассеянно спросил он.

— Ну, этот БЛ-манхва.

Слово «БЛ» вызывало у Лу И физическое отвращение. Он твёрдо ответил:

— Не я.

Девушки кивнули и ушли.

Глядя им вслед, Лу И почувствовал, что что-то здесь не так.

В этот момент куратор хлопнул в ладоши:

— Занятие началось. Лу И, займите место.

Лу И подошёл к месту, которое Тун Сянь оставил для него. Вокруг десять человек из восьми болтали, и голос куратора почти не был слышен.

Тун Сянь что-то ему сказал, но мысли Лу И были далеко. Он достал телефон и открыл соцсети.

— Слушай, Лу, в следующем месяце наша баскетбольная команда играет с юристами. Приходи…

Лу И встал и вышел из аудитории, пока куратор отвлёкся на мультимедийное оборудование.

— Эй, сегодня же перекличка! Куда ты? — крикнул Тун Сянь.

— Подпишись за меня, — бросил через плечо Лу И и вышел.

Он ждал у учебного корпуса для старшекурсников полчаса. За это время успел разобраться, что происходит в соцсетях.

В комментариях все единодушно приняли его за «Ся Му». Он не знал, доставляет ли это неудобства Чунься.

Занятие ещё не должно было закончиться. Не в силах ждать, он поднялся наверх и вошёл в аудиторию через заднюю дверь. Быстро огляделся и сразу заметил Чунься. Она сидела у стены слева, рядом с другими студентами.

Куратор, преподававший в этом институте уже четыре года, хорошо знал своих студентов. Поэтому, когда Лу И вошёл, взгляд среднего возраста мужчины-преподавателя сразу упал на него — наверное, подумал, что тот ошибся аудиторией.

Лу И собирался подойти к Чунься, но, заметив, что преподаватель не сводит с него глаз и, кажется, собирается что-то сказать, сел на ближайшее свободное место. Куратор ещё раз взглянул на него и продолжил лекцию.

http://bllate.org/book/3864/410828