Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 19

Он постучал в дверь и услышал голос Чунься — чистый, лёгкий, необычайно приятный на слух.

— Кто?

— Ваш парень прибыл. Прошу принять.

Чунься открыла дверь и увидела Лу И на пороге. Он стоял спиной к свету, слегка склонив голову, а его глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

Она ещё не успела ничего сказать, как он уже схватил её за руку. Лу И потянул её к себе и, будто торопясь, проговорил:

— Быстрее, быстрее! Мои родители внизу ждут.

Чунься на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Просто подумала: он действительно живёт так, как хочет.

Лу И ввёл её в квартиру, держа за руку, а в другой руке нес пакет.

— Я принёс тебе нюмицзи — по бабушкиному секретному рецепту. Невероятно вкусно. Обязательно подогрей, когда будешь есть. А ещё овощи, которые она сама вырастила: свежие, без химии.

Он открыл холодильник и, продолжая говорить, начал осматривать содержимое:

— Проверю, сколько ты еды съела за эти два дня. Надеюсь, не только лапшу быстрого приготовления?

— Вечером варила пельмени, — ответила Чунься.

Лапша быстрого приготовления была удобной и простой в приготовлении — её излюбленный выбор. Но после его слов днём она специально сварила пельмени вечером.

Чунься не доставала таймер, но внутренние часы работали чётко: ровно через пять минут она сказала:

— Время вышло.

Лу И убрал продукты в холодильник и, не отпуская её руки, даже поправил хватку, крепче сжав пальцы.

— А за два дня?

Чунься промолчала.

Лу И закрыл дверцу холодильника и повернулся к ней. Взглянув прямо в глаза, он тихо спросил:

— Тебе неприятно?

Чунься покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Кажется, она постепенно привыкала.

Уголки губ Лу И незаметно приподнялись.

Прогресс есть.

Он держал её руку целых десять минут, прежде чем отпустил. Родители ждали, поэтому задерживаться не стал.

— Тогда я пошёл. Завтра снова заскочу.

— Подожди, — остановила его Чунься.

Лу И обернулся с ожиданием:

— А?

Чунься вернулась в кабинет и принесла ему две монетки по пять цзяо.

Лу И улыбнулся — брови разгладились. Он взял монеты, чмокнул их в губы, а затем приблизился к уху Чунься, остановившись в максимально близком расстоянии, при котором она ещё не чувствовала дискомфорта.

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Дома Лу И нашёл прозрачную банку и сложил туда все накопленные «платы за уход».

В тот день, когда банка заполнится до краёв, он наконец переспит со своей божественной сестрёнкой.

Он с самодовольным видом обдумывал это.

Однако уверенность продлилась всего три секунды.

Лу И уставился на банку высотой двадцать сантиметров. При таком темпе копить — до обезьяньего года в лошадином месяце не дожить.

Нет уж.

Он взял банку, спустился вниз и нашёл вместо неё крошечную бутылочку из-под пудинга.

Эту маленькую бутылочку он поставил на полку у кровати.

Состояние молодого господина Лу на данный момент составляло целых пять юаней.

Вскоре семестр подошёл к концу. Курсы один за другим завершались, и началась подготовка к экзаменам.

Для этой компании вечных бездельников и завзятых двоечников слово «повторение» явно не существовало — в тот же вечер они отправились пить в бар.

На следующий день Тун Сянь и Тань Фэнъинь пришли звать Лу И погулять, но увидели, как тот, надев рюкзак, собирался садиться на Харлей.

— Эй, ты куда собрался? — спросил Тань Фэнъинь, дёргая за рюкзак. — Что за хрень в нём?

Там лежали только что собранные учебники. Лу И взял шлем, провёл рукой по волосам и с необычайной серьёзностью произнёс:

— Иду повторять.

Тун Сянь выглядел так, будто увидел привидение.

Тань Фэнъинь театрально приложил ладонь к уху:

— Куда? Повтори, я не расслышал.

Лу И наклонился к его уху и, чётко артикулируя каждое слово, как школьник на церемонии под флагом, торжественно проговорил:

— И-ду. По-вто-рять.

Тань Фэнъинь кивнул и повернулся к Тун Сяню:

— Звони скорее в «скорую». У Лу крыша поехала.

— «Скорая» психов не возит. Надо в четвёртую психиатрическую. У моего отца там друг — устроим ему одноместную палату без проблем.

— Дебилы, — усмехнулся Лу И, надевая шлем. — Я теперь буду усердно учиться. Не хочу больше тусоваться с такими придурками, как вы.

— А на баскетбол не пойдёшь? — не сдавался Тун Сянь.

Лу И ответил твёрдо и решительно:

— Учёба — превыше всего.

Тань Фэнъинь засунул руки в карманы и почувствовал лёгкую горечь предательства.

— Слушай, правда, ты не к своей малышке собрался?

Лу И обернулся и подмигнул ему. Затем, оставив двух бывших закадычных друзей в клубах выхлопных газов, умчался на Харлее.

Без малейшего сожаления.

Лу И попросил разрешения у Чунься заниматься у неё дома. Это дало ему ещё один веский повод спокойно торчать у неё.

Чунься согласилась.

Всё равно он почти каждый день заявлялся, и она уже привыкла. Днём она по-прежнему коротала время за просмотром фильмов и документалок — других дел у неё не было.

Она расстелила на полу кабинета маленький квадратный столик — это стало рабочим местом Лу И.

Лу И поставил рюкзак, вытащил учебники, выглядевшие так, будто их только что выдали, и дорогую ручку, в которой, правда, ещё ни разу не писали.

Чунься даже принесла ему стакан воды и, устроив, вышла.

Лу И проводил её взглядом до тех пор, пока дверь не закрылась.

Без неё он не мог усидеть на месте.

Сам сидел в кабинете, делая вид, что учится, но каждые два прочитанных слова уводили его в размышления. Ручка крутилась в пальцах, но колпачок так и не сняли.

Ему показалось, что прошло целая вечность, и он уже начал клевать носом. Тогда он положил ручку, потянулся и вышел искать Чунься.

— На сегодня хватит повторений, — заявил он с таким видом, будто только что изучил целую библиотеку.

Босиком он подошёл к Чунься.

— Ты занимался десять минут, — сказала она, оторвав взгляд от телевизора.

— Правда? — Лу И почесал нос, но всё равно упрямо добавил: — Зато за эти десять минут я столько всего понял, что показалось — прошёл час.

Чунься просто смотрела на него.

Лу И опустил глаза, не выдержав её взгляда, подсел поближе и начал ныть:

— Без тебя я всё время думаю о тебе и не могу сосредоточиться.

Чунься выключила телевизор и встала:

— Пошли.

Обычно Чунься садилась за рисунки только вечером, но сегодня, чтобы составить ему компанию, начала раньше.

А бедный Лу И вновь раскрыл учебник, но максимум, на что его хватило, — дочитать до четвёртого слова, прежде чем мысли унеслись вдаль.

Он решил написать что-нибудь, открыл ручку — и обнаружил, что чернил в ней нет.

Тогда он потянулся к её стаканчику с карандашами и взял один.

Когда Чунься рисовала, она полностью погружалась в работу и не замечала, чем занят Лу И рядом. Закончив линейный эскиз, она подняла голову — прошло уже больше двух часов.

Взглянув в сторону Лу И, она увидела, что тот вовсе не читал. Он сидел, развернувшись к ней, подперев подбородок рукой, и смотрел на неё — то ли заворожённый, то ли просто витая в облаках.

— Ты закончил? — спросила она.

— Закончил, — невозмутимо ответил двоечник.

Чунься бросила взгляд на его стол: книга была закрыта, под ней лежал лист бумаги.

Лу И никогда не умел скрывать своих чувств. Не колеблясь ни секунды, он вытащил лист и с гордостью протянул ей:

— Посмотри.

Это был портрет её самой — выполненный в технике карандашного наброска.

Рисунок получился отличным, даже можно сказать — превосходным. Особенно удачно передано настроение и характер. Многие выпускники не смогли бы так точно уловить суть. Для первокурсника это было по-настоящему впечатляюще.

Чунься взяла лист и внимательно его разглядывала.

— Ты отлично рисуешь, — сказала она.

— Потому что рисую тебя, — легко ответил Лу И.

Он улыбался, и в его словах гармонично сочетались три части лести и семь — искренности, а лёгкая нотка флирта звучала в самый раз.

Чунься невольно посмотрела на него.

Лу И придвинулся ближе, глядя прямо в глаза — яркие, честные, выражающие полную искренность.

— Сестрёнка, хочешь нарисовать меня обнажённым?

— ...

— У меня отличная фигура, — Лу И выпрямился и приподнял край свитера, обнажая живот. — Смотри, у меня пресс.

Этот кусочек тела действительно выглядел отлично.

Лу И был высоким, с длинными ногами и тонким телосложением. В одежде он казался хрупким юношей, но под ней скрывались вполне достойные мышцы.

Мужчины, как известно, не могут устоять перед собственным прессом. Увидев, что Чунься смотрит на его живот, Лу И не отвёл взгляд и, моргнув, предложил:

— Хочешь потрогать?

Чунься отвела глаза, потянула к себе блокнот и начала быстро рисовать карандашом.

Лу И уже собирался продемонстрировать ей и ягодицы, но не успел. Увидев, что она рисует, он заглянул ей через плечо и увидел забавного пухленького Q-образного человечка в два головы ростом.

Тот сидел на земле, задрав рубашку и тыча пальцем в свой живот. Голова большая, лицо круглое, глаза — две горизонтальные чёрточки, рот — перевёрнутый треугольник. Выражение глуповатое.

Конечно, это не тот эффект, на который рассчитывал Лу И. Он мечтал о крутой, стильной, профессиональной картинке.

Но этот человечек ему тоже понравился.

Он прильнул к её плечу и улыбнулся:

— Значит, в твоих глазах я такой милый?

— Да, — кивнула Чунься.

Лу И просто шутил, не ожидая, что она так серьёзно ответит. Он повернул голову и посмотрел на неё.

В тот же момент Чунься взглянула на него.

Их лица оказались всего в десяти сантиметрах друг от друга.

Лу И чётко видел в её глазах своё отражение и знал, что она тоже видит в его глазах себя.

Он разглядел нежную белую кожу под её глазами, изгиб ресниц, идеальные очертания носа — ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше. Её губы имели естественный, здоровый оттенок — как раз тот самый «убийственный» цвет помады, о котором все мечтают.

Лу И очень захотелось поцеловать её.

Сейчас было самое подходящее время.

Сердце громко стучало, кровь бурлила в венах, подталкивая его: «Вперёд, ещё чуть-чуть...»

— Что ты делаешь? — внезапно спросила Чунься.

Лу И замер на полпути.

В голове мелькнул образ бывшего парня, который попытался её поцеловать насильно и получил разбитую голову.

Он выпрямился и кашлянул:

— ...Просто потерял равновесие.

Растущий организм всегда голоден, и живот Лу И снова заурчал.

Он аккуратно вложил её рисунок в книгу:

— Ты голодна? Давай я приготовлю.

— Ты умеешь? — спросила Чунься.

— Конечно, — ответил Лу И.

(На самом деле — фигня полная.)

Избалованный богатый сынок никогда не стоял у плиты, но у него была кофейня, и кое-что из западной кухни он умел — хватило бы, чтобы не умереть с голоду или не выставить себя полным дураком.

В холодильнике Чунься лежал стейк, купленный им же. Лу И замариновал мясо по рецепту шеф-повара из своей кофейни и обжарил на сковороде. Мясо было отличного качества, специи — по фирменному рецепту, и запах получился заманчивый. К стейку он сварил спагетти, а соус и креветки были готовыми.

Чунься редко готовила, но у неё была прекрасная посуда. Лу И красиво разложил стейк на тарелке, и блюдо выглядело аппетитно.

Чунься отрезала кусочек и попробовала. Вкус не соответствовал изысканной подаче — съедобно, и только.

Лу И с надеждой смотрел на неё:

— Вкусно?

— Да, — ответила она.

— Рад, что тебе нравится, — подумал Лу И. — Теперь я искупил позор того кофе.

Он с удовольствием отрезал себе кусок, положил в рот... и наконец смирился с тем, что у него нет будущего на кухне.

Этот вкус...

Рецепт соуса шеф дал лично, и Лу И точно не ошибся в пропорциях. Как он умудрился создать нечто столь безнадёжное — загадка.

Когда раздался звук уведомления на телефоне, Лу И и Чунься сидели на ковре, прислонившись к дивану, с масками на лицах, подаренными мамой Лу И.

http://bllate.org/book/3864/410821