Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 16

Его фигура скрылась за дверью. Товарищ с удивлением спросил Цзи Цзэюя:

— Ты его знаешь? Этот первокурсник довольно известен — говорят, у него влиятельная семья.

Цзи Цзэюй едва заметно усмехнулся.

— Обычный избалованный мажор.

Встреча снова состоялась в баре «Lose Demon».

Это было излюбленное место Лу И и его компании: во-первых, владелец — старый знакомый, во-вторых, здесь подавали лучший алкоголь на всей улице баров.

Тун Сянь, Тань Фэнъинь и остальные пришли заранее. Ведь сам мистер Лу особо уведомил их, что приведёт девушку — событие поистине историческое.

Лу И открыл дверь, и Тун Сянь тут же вскочил:

— Ну наконец-то! А где она?

— Чего так торопишься? — Лу И улыбался с довольным видом победителя. Он слегка повернулся и нежно произнёс, обращаясь к кому-то за спиной: — Проходи, сестрёнка.

У Тун Сяня при слове «сестрёнка» мгновенно возникло дурное предчувствие.

И действительно — в следующее мгновение из-за спины Лу И вышла Чунься.

Она слегка кивнула — этого было достаточно, чтобы считать приветствие состоявшимся.

Всё в караоке-боксе замерло: кто-то держал бокал, кто-то сжимал в руке телефон.

Лу И провёл Чунься внутрь и устроился на своём обычном месте — в самом углу. Затем он щёлкнул пальцами перед остолбеневшими друзьями:

— Чего застыли?

Компания пришла в себя. Кто-то закричал «старшая сестра», кто-то — «тётушка», и всё превратилось в сумятицу.

Старый Восьмой шепнул Тун Сяню:

— Разве ты не говорил, что у твоей тётушки уже есть парень?

Тун Сянь кашлянул и неуверенно пробормотал:

— Н-наверное… она его бросила.

Тань Фэнъинь тоже подошёл ближе и процедил сквозь зубы:

— Твоя тётушка — настоящая находка. Кто бы мог подумать!

Затем он развернулся и, сложив руки в поклоне перед Лу И, сказал:

— Снимаю шляпу. Восхищён.

Лу И откинулся на диван, закинул ногу на ногу и с невозмутимым спокойствием принял восхищённые взгляды товарищей:

— Правильно и восхищайтесь.

Тун Сянь долго молчал, переводя взгляд с одного на другого, пока наконец не выдержал и не спросил Чунься:

— Тётушка, вы правда вместе?

Чунься кивнула.

Последняя надежда Тун Сяня угасла окончательно.

Тут же вся компания подняла шум:

— Ну что, не пора ли переходить на «дядю»?

Тун Сянь с досадой посмотрел на Лу И.

Тот невозмутимо наблюдал за ним, явно ожидая, когда племянник окажет ему должное уважение.

— За изменение обращения полагается подарок, — проворчал Тун Сянь.

Лу И, конечно же, не упустил такого шанса блеснуть. Он вытащил из кармана заранее заготовленный красный конверт и бросил его на стол. Затем с видом полного триумфа закинул руку на спинку дивана.

— Ну? Зови.

— …

Тун Сянь стиснул губы.

Сзади раздался хор голосов:

— Не стесняйся! Вчера были друзьями, сегодня — дядя с племянником. Родня к родне!

— Эй, а он уже пришёл? — Тун Сянь попытался сменить тему и обернулся.

Но его товарищи мгновенно схватили его за плечи:

— Да ты посмотри, Лу И даже «пошлину за обращение» приготовил!

Именно в этот момент дверь караоке-бокса с грохотом распахнулась.

Шум в комнате стих.

Внутрь ввалилась толпа хулиганов. Впереди шёл лысый парень с шрамом на скуле — в его взгляде читалась жестокость.

Старый Восьмой и другие крупные ребята сразу вскочили на ноги.

Тань Фэнъинь шагнул вперёд:

— Вы, кажется, ошиблись дверью?

Хулиган вертел в руках складной нож. Услышав вопрос, он поднял бровь с вызовом и ткнул лезвием в сторону Тань Фэнъиня:

— Это он?

Один из его подручных крикнул:

— Нет! Там, в самом углу! Видишь ту девушку? Это они!

Стало ясно: пришли разбираться.

Лу И и остальные тоже поднялись. Он наклонился к Чунься и тихо сказал:

— Оставайся здесь. Не двигайся.

Подойдя к хулигану, Лу И узнал одного из его подручных — того самого мелкого мерзавца, которого он избил несколько дней назад.

Взгляд Лу И даже не задержался на нём ни на секунду. Он посмотрел прямо на шраматого:

— Ты ко мне?

— Это ты два дня назад избил моего брата? — Шраматый дерзко подтолкнул своего подручного вперёд.

Лу И сделал вид, что только сейчас всё вспомнил:

— А, так это ты! Пришёл извиняться?

Мелкий мерзавец тут же возмутился:

— Дао-гэ, слышишь, какой нахал!

— Ты приставал к моей девушке, я тебя избил. Сегодня ты явился сюда специально — не для извинений, значит, для драки? — Лу И по-прежнему улыбался, но в глазах появился лёд. — Дао-гэ, если пришёл извиниться за брата — я принимаю. Если хочешь устроить беспорядок… — он не изменил выражения лица, но голос стал холоднее, — советую выбрать другое место.

Тань Фэнъинь попытался сгладить ситуацию:

— Всё, что было два дня назад, — недоразумение. Раз уж пришли, давайте выпьем вместе?

— Я не за тем сюда пришёл, чтобы с вами пить! — Хулиган с вызовом ткнул пальцем в Лу И. — Я пришёл отомстить за брата!

С этими словами он махнул рукой:

— Всем вперёд!

Ещё мгновение назад Лу И и Тань Фэнъинь улыбались — теперь оба ударили одновременно, сбивая первых двух нападавших. Остальные друзья быстро встали на защиту, оттесняя остальных хулиганов.

В боксе началась драка.

Лу И уклонился от удара шраматого и тут же врезал тому в живот. Тот оказался куда проворнее мелкого мерзавца и явно владел приёмами боя — Лу И тоже получил несколько ударов.

Пока шла схватка, Чунься спокойно вызвала полицию.

Шраматый, поначалу желавший просто «помериться силами», после нескольких неудач разозлился и вытащил нож.

Лу И резко отпрыгнул, опасаясь острого лезвия, и начал отступать.

В этот момент он заметил, как один из хулиганов, пользуясь суматохой, бросился к нему сзади.

Сердце Лу И сжалось. Он резко схватил шраматого за запястье. Лезвие скользнуло по его руке — сначала ледяной холод, потом кровь потекла из разорванной ткани.

Стиснув зубы от боли, Лу И резко вывернул руку противника. Нож упал на пол. Лу И пнул его под диван, затем коленом ударил шраматого в живот и локтем в спину. Тот глухо застонал и рухнул на пол.

Лу И тут же обернулся — и увидел, как один из хулиганов стоит перед Чунься.

Она не кричала, как большинство девушек, не паниковала. Её лицо было напряжённым, но взгляд — удивительно спокойным. Она достала из сумки пауэрбанк и с точным замахом ударила хулигана по голове.

Лу И облегчённо выдохнул и даже усмехнулся про себя.

«После такого удара точно сотрясение. Хорошо, что не кирпичом — а то бы убил».

Все они с детства дрались, и каждый был не промах. Сегодня противников было больше, и каждый из друзей получил пару ударов, но в итоге перевес оказался на их стороне.

Впрочем, полиция забрала всех без разбора — победителей и побеждённых.

Допросы затянулись до рассвета.

Их забрал из участка высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Он был красив, но производил впечатление ледяного и отстранённого.

Чунься его не знала, но заметила, как полицейские обращались с ним с особым уважением. Даже обычно дерзкий Лу И вёл себя перед ним, как послушный цыплёнок.

Мужчина оформил все документы и ушёл, даже не бросив лишнего взгляда.

Лу И, прижимая руку, вернулся к друзьям:

— Пойдёмте.

Когда они уходили, хулиганы всё ещё сидели в углу, прижав головы к коленям, и смотрели им вслед с ненавистью и злобой.

— Господин Цяо не скажет твоему отцу? — с опаской спросил кто-то.

Беда не в драке, а в том, чтобы родители узнали и принялись читать нотации.

— Нет, — ответил Лу И. — У моего брата нет времени на такие пустяки.

Но, произнеся это, он выглядел далеко не так уверенно.

Доставив Чунься домой, Лу И вернулся в особняк семьи Лу.

Поздней ночью в гостиной его ждал отец. Лу И мысленно вздохнул и подошёл.

— Пап.

Отец Лу И швырнул газету на стол и снял очки.

— Надрался? Навоевался?

Лу И опустил голову и стоял молча.

Он знал: как только с ним случится что-то не так, отец сразу узнает — благодаря Лу Вэньцзюнь.

— Посмотри на себя! Ты хоть чем-то занимаешься, кроме глупостей? Не достигнув совершеннолетия, уже шатаешься по барам и клубам! Тебе сколько лет — и до сих пор не научился отвечать за свои поступки? Ничего не умеешь, а драться — первый! И ещё хватило наглости заставить Сяо Хэ приехать в участок за тобой! Не стыдно?

— А ты в молодости не дрался? — парировал Лу И.

Отец ещё больше разозлился:

— Ещё и спорить вздумал? Тебя мать совсем избаловала!

Лу И сделал последнюю попытку:

— У меня есть объяснение. Хочешь послушать?

— Какое объяснение?! Есть оправдание — и всё равно можно устроить драку?

— Ладно, — сказал Лу И. — Ругай. Я слушаю.

Отец, раздражённый его безразличием, не мог успокоиться даже после нескольких глубоких вдохов.

— В этом мире никому не важно, почему ты ошибся. Важен только результат, — бросил он напоследок. — После окончания семестра отправишься учиться за границу — в университет, который выбрала тебе сестра.

Лу И знал, почему Лу Вэньцзюнь так настаивала на его отъезде.

Но он не понимал, почему и отец хочет, чтобы он уехал.

Видимо, глаза не мозолить.

Вернувшись в комнату, он осторожно снял рубашку, принял душ и, надев только штаны, спустился за аптечкой.

Раны он обрабатывал редко и не очень умел. Просто продезинфицировал, намазал мазью и принялся бинтовать. Из-за одной руки это заняло уйму времени.

Лу И был перфекционистом: если повязка получалась кривой — он распускал и начинал заново.

Когда он закончил, на улице уже начало светать.

Но спать не хотелось.

Из-за сбившегося графика сна он то спал по двенадцать часов подряд, то всю ночь не мог уснуть и играл в игры.

Сегодня и в игры играть не хотелось.

Он пару раз перевернулся в постели, потом встал, оделся и тихо спустился вниз.

К дому Чунься он добрался ещё до пяти утра.

Стучать не стал — боялся разбудить её. Присел у двери и, не заметив, задремал.

Проснулся в семь, дрожа от холода. Подпрыгнул несколько раз, спустился на лифте и пошёл гулять по окрестностям. В чайной закусочной купил кашу и несколько закусок.

Вернувшись к дому Чунься, он приложил ухо к двери, прислушиваясь к звукам внутри.

Сосед напротив как раз открывал дверь, чтобы пойти на утреннюю зарядку. Увидев Лу И в таком виде, старик насторожился — наверняка принял его за злоумышленника. Всё время, пока закрывал дверь, он с подозрением следил за ним.

Лу И улыбнулся:

— Доброе утро!

Старик испуганно пробормотал что-то себе под нос и поспешил к лифту.

Скоро Чунься проснулась.

Как и все девушки, она потратила время на сборы. Лу И подождал ещё немного и постучал.

Чунься открыла дверь.

Она помолчала:

— Тебе не нужно ради меня так стараться.

Он вернулся домой поздно ночью, а утром снова пришёл с завтраком — наверняка почти не спал.

Лу И замер, затем серьёзно посмотрел на неё:

— Начиная с сегодняшнего дня, тебе не нужно ни о чём думать. Просто иди за мной и чувствуй.

Чунься села на ковёр. Каша была горячей. Лу И положил ей на тарелку булочку с ветчиной.

Пока она ела, Лу И продолжал смотреть на неё.

Сегодня он не лёг спать. Посмотрев немного, он вдруг протянул правую руку через стол — ладонью вверх.

Чунься, держа в палочках половинку булочки, с недоумением посмотрела на него.

— Пять минут вчера так и не состоялись, — сказал Лу И. — Сейчас я их отыграю.

Чунься на мгновение замерла, потом осторожно подняла левую руку и медленно положила её ему в ладонь.

В тот момент, когда её кожа коснулась его тёплой ладони, она невольно напряглась, но сдержалась и не отдернула руку.

Лу И бережно сжал её пальцы, и большим пальцем лёгко провёл по её костяшкам.

Он опустил голову на руку.

— Я посплю пять минут.

Так мягко.

Пальцы такие тонкие, кожа такая гладкая.

Лу И никогда не думал, что держать чью-то руку может быть настолько волнующе — настолько приятно, что клонит в сон.

Но, конечно, уснуть было невозможно.

http://bllate.org/book/3864/410818