Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 14

— Да брось уже этот мотоцикл, — сказала она. — На улице ледяной холод, ещё кого-нибудь простудишь. Я на машине приехала — лучше я отвезу.

Тань Фэнъинь усмехнулся:

— Да ладно вам, хватит. Вы же все пили.

— Я не пил, — тут же вклинился другой, — пусть тётушка едет со мной. Не волнуйтесь, я…

Лу И просто отстранил всех в сторону.

— Пошли вон, вам ли тут распоряжаться?

Его намерения были прозрачны, и друзья прекрасно всё поняли. Они захихикали, радуясь случаю подразнить его.

— И правда, если уж везти, то только Тун Сяню. Какое нам дело? Верно, Лу?

Тун Сянь как раз вошёл и, похоже, не расслышал конец фразы. Он широко распахнул глаза:

— А? Кто мне что-то хочет подарить?

Подойдя ближе, он продолжил сам с собой:

— Слушайте, сейчас мне ничего не нужно, кроме перчатки Таноса у Лу И. Просто подарите мне точную копию — и камни такие же.

Перчатку специально заказала для Лу И его мама, и сходство с оригиналом было почти стопроцентным. А главное — шесть вправленных в неё разноцветных камней были настоящими драгоценными камнями.

Видимо, такая мама — одна на миллион.

Все покатились со смеху:

— Вот это ты умеешь воспользоваться моментом!

Тун Сянь выглядел совершенно невинно:

— Я просто так сказал, ведь никто же не подарит. У моей мамы нет таких денег, как у тёти Лу.

— Пусть Лу И подарит!

— Он ни за что не отдаст. Я уж сколько раз просил, — махнул рукой Тун Сянь.

Лу И бросил на него взгляд и подумал: «Неужели этот ублюдок притворяется?»

Он обернулся к Чунься. Та откинулась на спинку дивана, слегка запрокинув голову, но глаза были устремлены на него. Видимо, выпила лишнего — взгляд стал немного затуманенным.

— Я отвезу, — сказал Лу И.

Он вытащил из кармана ключ и бросил его Тун Сяню. Это был ключ от пуленепробиваемого стеклянного шкафа в его комнате, где хранились коллекционные фигурки.

— Забирай сам.

Тун Сянь поймал ключ и растроганно воскликнул:

— Лу, ты настоящий брат!

Лу И косо на него взглянул и одними губами чётко проговорил:

— Я тебе не брат, а будущий тётушкин муж.

Компания снова взорвалась хохотом и шумом.

Только Чунься так и не поняла, что произошло.

На самом деле она не была пьяна — просто немного кружилась голова, и реакция замедлилась, но сознание оставалось ясным.

Лу И вызвал такси, чтобы отвезти её домой, и она не стала отказываться.

В машине она прислонилась к сиденью и закрыла глаза. Лу И долго смотрел на неё, решив, что она уснула, и осторожно протянул руку.

Он бережно, почти благоговейно, слегка коснулся завитка её пряди у уха.

Кончики пальцев защекотало.

В тот же миг Чунься открыла глаза.

Рука Лу И замерла на мгновение, после чего он спокойно убрал её и, прищурившись, улыбнулся:

— Как ты меня заметила?

Чунься машинально спрятала прядь за ухо, помолчала, потом снова убрала её назад и отвернулась к окну.

Взгляд Лу И упал на её ухо.

Как же даже уши у неё красивы.

Машина остановилась у подъезда. Лу И вышел вслед за Чунься:

— Провожу тебя до двери.

Чунься взглянула на него, ничего не сказала и пошла вперёд.

Лу И последовал за ней, сохраняя такое расстояние, чтобы она не почувствовала необходимости отстраняться.

Чунься подняла глаза к небу — Лу И тоже поднял голову.

Ночь была тихой и глубокой, но в одном месте небо необычно светилось, обрисовывая очертания облаков. Пройдя немного, они увидели, как из-за туч постепенно показалась луна.

Полная луна.

Сегодня, наверное, пятнадцатое число по лунному календарю, подумал Лу И.

Опустив голову, он вдруг заметил, что Чунься уже остановилась и смотрит на него.

Они уже стояли у подъезда. Чунься спросила:

— Поднимешься?

— Конечно, — мягко улыбнулся Лу И.

Он ведь собирался проводить её до самой двери и убедиться, что она благополучно зашла. Но в её вопросе, казалось, сквозило что-то большее.

Он инстинктивно решил, что это намёк совсем иного рода.

В следующее мгновение он стукнул себя по лбу, прогоняя прочь непристойные мысли.

В лифте царила тишина.

Лу И не пытался заводить разговор.

Он знал: Чунься уже всё поняла.

Приводить её сегодня к друзьям было ошибкой. Те слишком хорошо его знали и особенно любили разыгрываться перед красивыми девушками. Лу И не мог терпеть, когда другие мужчины приближаются к его «богине», и не собирался это скрывать.

Но он также понимал: сейчас молчание — лучший выбор.

Когда Чунься вошла в квартиру, она не сразу закрыла дверь, а некоторое время смотрела на Лу И.

Он слегка опустил голову:

— Что случилось, сестрёнка?

Чунься спросила:

— Ты меня любишь?

Лу И улыбнулся, его густые ресницы трепетнули, а глаза смотрели одновременно наивно и озорно:

— От такого вопроса мне неловко становится.

На самом деле ответ был не нужен. Чунься и так всё чувствовала.

Задав вопрос, она снова замолчала, опустив глаза, и задумалась о чём-то.

Через некоторое время неожиданно спросила:

— Говорят, у тебя было много романов, ты очень опытный.

Взгляд Лу И снова невольно прилип к её уху. Услышав это, он чуть не поперхнулся собственной слюной.

— Кхм, не так уж и много… Я всё ещё новичок.

— Говорят, твоих подружек хватит на целую футбольную команду.

— …

Лу И стиснул зубы. Кто распускает такие слухи?! Чёрт, такие вещи всегда кажутся правдой, и сколько бы он ни оправдывался, никто не поверит.

— Кто тебе это сказал? Сегодняшние придурки?

— На форуме, — ответила Чунься. — Ты очень известен на студенческом форуме.

Лу И уже готов был составить список тех, кого навестит завтра по порядку, но, услышав это, молча вычеркнул из «чёрного списка» всех своих друзей.

— Это всё выдумки.

Он понизил голос, с трудом сдерживая смех:

— Ты искала обо мне на форуме?

Чунься не ответила.

Наступила долгая тишина.

Она всё ещё смотрела в пол, а взгляд Лу И, словно приклеенный, не мог оторваться от её уха.

Как же оно мило.

Хочется ущипнуть.

В тёплом жёлтом свете тишина казалась особенно глубокой, и любой шорох звучал отчётливо.

Лу И, погружённый в созерцание, вдруг услышал, как Чунься подняла голову.

— Ты можешь научить меня?

Лу И наконец оторвал взгляд от её уха и медленно встретился с её глазами. Те были по-прежнему спокойными и прозрачными.

— …А?

— Дай мне номер твоей тётушки.

Когда все разошлись, Тун Сянь и Старый Восьмой должны были развезти пьяных по домам. В итоге остались только они двое. Тун Сянь довёз Старого Восьмого до подъезда, и тот, держась за дверцу, наклонился к окну:

Тун Сянь недоверчиво уставился на него:

— Два часа назад ты ещё рыдал из-за своей бывшей, а теперь хочешь номер моей тётушки?

Настроение Старого Восьмого по-прежнему было подавленным:

— Вы же сами сказали: надо скорее найти кого-то нового, чтобы забыть её.

Тун Сянь цокнул языком, подумав про себя: «Ну и выбрал же ты!»

Но вслух этого не сказал.

— У моей тётушки есть парень. Они уже почти два года вместе, — ответил он. Хотя сам до конца не разобрался, что к чему, но всё же не мог позволить другу вмешиваться в чужие отношения.

Эта компания, хоть и любила шум и веселье и не отличалась особой моралью, в подобных вопросах всегда держалась принципов. В общем, были вполне порядочными ребятами.

Старый Восьмой кивнул:

— Тогда я не буду вмешиваться.

Будучи мужчиной, которому изменяли, он не хотел причинять боль другим.

Он уже отошёл на несколько шагов, но вдруг вернулся и постучал в окно.

Тун Сянь уже собирался уезжать, но опустил стекло.

— А Лу И…

Он не договорил, но Тун Сянь понял:

— Когда ты видел, чтобы он серьёзно кого-то добивался? Всем улыбается, как кондиционер, а на самом деле холоднее льда. Наверное, просто каприз какой-то. Скоро пройдёт.

Лу И упрашивал Чунься позволить ему остаться.

Он боялся, что завтра утром она передумает.

— Нет, я должен остаться здесь, — он упёрся в косяк двери, опершись ладонью на косяк. — А то завтра утром ты передумаешь и не дашь мне учить тебя. К кому я тогда пойду?

— Не передумаю, — сказала Чунься.

Лу И надул губы:

— Но мне так хочется остаться. Обещаю, не буду тебя беспокоить.

Он даже начал сомневаться, не спит ли сейчас и не видит ли всё это во сне. Но щипать себя за бедро не стал.

Даже если это сон, пусть продлится подольше.

Чунься отступила на шаг:

— Заходи.

Лу И тут же шагнул внутрь, чувствуя, будто ступает на облака.

Чунься закрыла дверь.

Лу И с невинным видом заморгал:

— Отдыхай. Я буду тихим, как мышка. Если не доверяешь — запри дверь.

Чунься принесла ему одеяло и направилась в спальню. Лу И с нежностью смотрел ей вслед.

И увидел, как она действительно заперла дверь.

В груди вспыхнул жар. Алкоголь, выпитый ранее, теперь будто проснулся в крови и закипел. Он рухнул на диван и начал кататься, как щенок.

На одеяле был тот же аромат, что и на ней.

Всё, теперь точно попался.

Когда Чунься вышла из душа, она всё ещё слышала, как он возится в гостиной.

Она включила фен, и его гул заглушил детские шорохи за дверью.

Выключив фен, она услышала тихий звук у двери.

— Сестрёнка… — Лу И стоял за дверью, прислонив лоб к ней.

— Что? — раздался её голос изнутри.

На самом деле ему ничего не было нужно — просто хотелось поговорить с ней. Помолчав немного, он спросил:

— У тебя есть маска для лица?

Мама велела делать маску.

— …Нет.

— А, ладно, — он поскрёб ногтем по двери. — Тогда спокойной ночи.

Всю ночь его переполняли эмоции, и он то и дело просыпался. Снились странные, нелепые сны:

ловил рыбу в реке…

маленький зелёный змей обвивался вокруг его ноги…

стоял голый под солнцем…

и даже снилось, что они с Чунься превратились в двух кошек, играли в степи, а потом… э-э-э… спарялись.

Во всех снах была она.

Поэтому, открыв глаза и увидев Чунься, он на несколько секунд не мог понять — это реальность или ещё один сон.

Он тихо застонал:

— Сестрёнка?

Услышав собственный голос, сразу понял: это не сон.

Сны всегда беззвучны.

Чунься сидела на коврике перед диваном и смотрела на него, будто на подопытного кролика.

Лу И зевнул, укутался в одеяло и придвинулся к ней поближе. Глаза его сонно прищурились:

— Доброе утро.

— Уже полдень, — сказала Чунься.

Лу И повернул голову к окну. Шторы были задернуты, но сквозь них пробивался свет — действительно, уже поздно.

Он снова зарылся в одеяло и капризно протянул:

— Не могу встать. Ты меня заперла.

Чунься некоторое время смотрела на него:

— Вчера…

— А? — Лу И пристально посмотрел на неё.

— Я вчера перебрала. Можешь считать, что ничего этого не было.

Лу И сделал вид, что именно этого и ожидал, и вздохнул:

— Я знал, что ты передумаешь. Но уже поздно, — он снова придвинулся к ней. — Я теперь твой. Ты должна за меня отвечать.

— …

— Ты не против, что я использую тебя?

Лу И улыбнулся, даже не спрашивая, для чего:

— Нисколько.

Как же упустить такой шанс? Это не просто пирог с неба — его прямо в рот положили.

Как всё началось — неважно. Она сама подарила ему эту возможность. Что будет дальше — покажет время.

Чунься долго молчала.

— Ты не знаешь, какой я человек. Я не такая, как обычные девушки. У меня нет многих чувств. Ты можешь подумать, что я вообще лишена эмоций.

— Ничего страшного, — тихо сказал Лу И, положив голову на край дивана и глядя на неё с нежностью и спокойствием. — Я научу тебя. Все чувства, которых у тебя нет, все, которых ты хочешь — я научу тебя их испытывать. Я проведу тебя через это.

http://bllate.org/book/3864/410816