Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 8

Чунься положила вилку, подняла голову и сказала твёрдо, почти холодно:

— Я не люблю быть кому-то обязана.

Лу И не дал напряжению в воздухе усилиться — он улыбнулся и легко пошутил:

— Тогда можешь оставить мне чаевые.

Чунься опустила глаза и молча продолжила есть лапшу.

Мальчики едят быстро. Лу И за несколько глотков управился с лапшой и, чтобы не обидеть хозяйку, выпил весь бульон до капли.

Он отодвинул пустой стаканчик в сторону, оперся локтями на журнальный столик, подпер подбородок ладонями и уставился на Чунься, которая неторопливо доедала ужин.

— Я тебе пишу в вичат, а ты всё не отвечаешь. Почему?

— Не люблю пользоваться телефоном, — ответила она.

В наше время таких людей, как она, действительно немного.

Лу И удивился:

— А если срочно понадобится связаться? Например, родные или работа?

— Вечером проверяю.

— Ага… — Лу И помолчал немного, затем продолжил смотреть на неё с невинным и искренним выражением лица, будто маленький ребёнок, выпрашивающий конфетку: — Тогда в следующий раз, когда будешь смотреть сообщения, можешь мне ответить?

— У тебя есть что-то важное? — спросила Чунься в ответ.

— Конечно есть, — Лу И, всё ещё подпирая подбородок, игриво приподнял брови. — Поговорить с тобой — это и есть важное дело.

Но его «сестра-богиня» осталась совершенно невозмутимой:

— Для меня это неважно.

Лу И надул губы и тихо, почти по-детски, произнёс:

— А для меня — очень важно.

Именно в этот момент пришло сообщение от Тань Фэнъиня с предложением выпить. Лу И воспользовался моментом и попрощался, не задерживаясь.

Он надел обувь, открыл дверь и, обернувшись, весело сказал:

— Босс, если понадоблюсь — зови! Работник номер шестьдесят один к вашим услугам.

Чунься спокойно смотрела на него.

Лу И улыбнулся и, выходя, проговорил:

— До свидания, сестрёнка.

Затем аккуратно прикрыл за собой дверь.

В квартире сразу воцарилась тишина.

Тишина. Пустота. Безмолвие.

То, к чему Чунься привыкла.

Она неспешно доела лапшу, взяла мусор и отнесла его в контейнер на этаже. Она не терпела, когда мусор остаётся дома на ночь.

По возвращении случайно встретила соседку с этажа — добрую пожилую женщину, которая заговорила с ней. Чунься коротко отвечала.

Подойдя к двери, соседка напомнила:

— Ты здесь живёшь? Этот замок ненадёжный. В прошлый раз, когда дул сильный ветер, дверь распахнуло настежь. Я тогда сама вызвала управляющую компанию, чтобы закрыли. Когда уходишь, обязательно запирай дверь изнутри. Осторожнее будь.

Чунься поблагодарила.

Было время ужина, и из неизвестного окна доносился аппетитный аромат.

Чунься плотно задвинула раздвижную дверь на балкон, задёрнула шторы и включила телевизор, просматривая подборку фильмов.

В её коллекции было много фильмов ужасов. Дойдя до «Заклятия», она невольно вспомнила, как тот мальчишка испугался.

Было забавно.

Все волоски на руках встали дыбом, лицо побледнело, взгляд уклонялся от экрана. После того как он, дрожа, спустился с дивана, всё ещё старался сохранить достоинство и серьёзно сказал ей:

— Простите за проявленную слабость. Надеюсь, вы не сочли это неловким.

Посмотрев два фильма и оттянув время до десяти часов, Чунься наконец вошла в кабинет.

Когда она рисовала, требовалась полная концентрация. Поэтому она привыкла запираться в кабинете и надевать наушники с шумоподавлением, чтобы ничто не отвлекало.

Звонок в дверь прозвучал трижды, затем последовал стук. В конце концов она не выдержала, нахмурилась и сняла наушники.

Это был курьер из супермаркета. Он протянул ей два больших пакета:

— Ваш заказ. Пожалуйста, проверьте.

— Я ничего не заказывала, — сказала Чунься.

Курьер был готов к такому ответу:

— Это заказал для вас господин Лу.

Чунься немного помолчала, затем расписалась в накладной.

В одном пакете были свежие фрукты: крупные красные яблоки, душистые манго, вишни, очищенный джекфрут и нарезанный ананас. В другом — полуфабрикаты: рыба, мясо, креветки, замороженные пельмени, фруктовые клёцки, стейки с уже подобранными специями, паста и лапша быстрого приготовления.

Чунься разложила всё по пустому холодильнику. Она постояла перед ним немного, глядя на внезапно наполнившееся яркими красками пространство.

Затем зашла в спальню и взяла телефон.

Сообщения вичата, которые в начале семестра сыпались как из рога изобилия, теперь почти прекратились. И в этот самый момент пришло новое сообщение от Лу И.

[Хорошо питайся и береги здоровье. [сердечко]]

Чунься смотрела на экран и не знала, что ответить. Наконец, спустя долгое время, набрала два слова: «Спасибо».

Лу И тут же прислал в ответ смущённый смайлик.

Чунься некоторое время смотрела на эту живую рожицу, потом отложила телефон.

«Я у твоего общежития. Принесла кое-что».

Лу И получил это сообщение прямо во время командной игры. Мельком взглянув на вспыхнувший экран, он продолжил играть, не снимая наушников.

— Фэнцзы, у тебя сзади справа трое…

Его рука, державшая мышь, вдруг дёрнулась. Он резко повернул голову и снова уставился на телефон.

Сообщение пришло от «сестры-богини».

Лу И немедленно схватил телефон и внимательно прочитал каждое слово, убеждаясь, что не ошибся.

Не говоря ни слова, он вырвал наушники и вскочил с места.

Сзади Тань Фэнъинь выругался:

— Эй, Лу, ты куда?!

Его игровой персонаж уже погиб, и из наушников доносились ругательства товарищей по команде.

Лу И даже не обернулся. Он лихорадочно распахнул шкаф и начал вытаскивать одежду.

— Какая лучше?

Тун Сянь и Тань Фэнъинь только начали поворачиваться к нему, но он не дождался их мнения, сам быстро выбрал, сорвал с себя только что надетую после душа футболку и шорты и молниеносно натянул худи и джинсы.

Когда он брызгал на волосы фиксатором, Тун Сянь наконец осознал происходящее и снял наушники:

— К тебе девушка?

— Не девушка, а сестра, — пробормотал Лу И про себя, почему-то не желая им рассказывать.

Он поправил перед зеркалом прическу, взял телефон и вышел.

Ясно было, что тут что-то происходит.

Тань Фэнъинь тут же бросил игру, встал и хлопнул Тун Сяня по плечу:

— Пошли, посмотрим.

Чунься стояла под деревом у входа в мужское общежитие. Название дерева она не знала. Его тень скрывала большую часть её фигуры, но прохожие всё равно обращали внимание и оглядывались.

Лу И побежал к ней, сияя от радости.

— Сестрёнка, ты пришла ко мне? — запыхавшись, спросил он. Его тёмные глаза в темноте сияли особенно ярко.

От него пахло свежестью, и Чунься незаметно отступила на полшага, протягивая ему бумажный пакет.

— В прошлый раз твоя одежда порвалась. Это тебе взамен.

— На самом деле не обязательно, — сказал Лу И, но уже с жадностью принял пакет.

Он вытащил вещь — обычную белую толстовку с мультяшной собачкой на груди.

Толстовка была самой заурядной, но Лу И от радости чуть не запел. Его глаза стали ещё более прищуренными от улыбки.

— Спасибо, сестрёнка.

Чунься кивнула и уже собиралась уходить.

— Кто это, видел? — прошептал Тун Сянь.

— Не разглядел, слишком темно, — ответил Тань Фэнъинь.

Они прятались за колонной у входа в общежитие, и их шёпот долетел до Лу И.

Он обернулся и увидел двух своих друзей, подозрительно выглядывающих из-за угла. Вдруг ему захотелось, чтобы они не видели Чунься.

— Сестрёнка, пойдём со мной, — сказал он и схватил её за запястье, чтобы увести от любопытных глаз.

Прикосновение оказалось мягче, чем он ожидал: тонкое, упругое, с лёгкой прохладой…

Ладонь Лу И мгновенно вспыхнула жаром, который тут же растекся по всему телу и ударил в сердце.

В этот самый момент из её руки вырвалась мощная сила. Всё закружилось, и он ничего не успел осознать.

Когда зрение прояснилось после острой боли, он уже лежал на спине на бетонной плитке.

Спина будто разваливалась, правая рука онемела, а в плече стреляла странная боль.

Он не понимал, что произошло, и растерянно посмотрел на Чунься.

Она стояла рядом, глядя на него сверху вниз. Лицо её побелело, в глазах мелькнул страх, которого он не мог понять, но тут же исчез, будто ему показалось.

— Старик! — закричали ошеломлённые Тун Сянь и Тань Фэнъинь и бросились к нему.

Пробежав половину пути, они вдруг поняли, что «виновница» происшествия — Чунься.

Оба замерли и переглянулись, на лице каждого было написано одно и то же: «Что за чёрт?»

— Что… как так? — наконец вымолвил Тань Фэнъинь и быстро скомандовал Тун Сяню: — Ты помоги Лу И подняться.

Сам же он бросился к Чунься:

— Тётя, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Руки Чунься, опущенные вдоль тела, слегка дрожали. При свете фонаря её лицо было мертвенно-бледным.

— Со мной всё нормально, — тихо и быстро ответила она.

— Рука… — застонал Лу И.

Тань Фэнъинь, не теряя самообладания, осмотрел его:

— У тебя вывих плеча. Не двигайся!

— Тун Сянь, быстро гони мою машину! Ему нужно срочно вправить плечо! — В критический момент он оказался самым хладнокровным.

Когда Тун Сянь подогнал автомобиль и они усаживали Лу И, Тань Фэнъинь вдруг спохватился:

— Эй, а тётя?

Они оглянулись — Чунься уже исчезла.

Лу И перестал стонать. Его рука висела в неестественном положении, и он полулежал на сиденье.

Тун Сянь сел рядом.

— Что ты натворил? Почему моя тётя вдруг тебя ударила?

Лу И скорчил рожу от боли:

— Наверное, подумала, что я заигрываю.

Кроме вывиха, других травм не было. При своевременной помощи всё обойдётся, нужно лишь несколько дней быть осторожным.

Выйдя из больницы, Лу И сразу позвонил Чунься, но, как и ожидалось, она не ответила.

Тогда он отправил сообщение:

[Со мной всё в порядке, не переживай.]

Чунься, конечно, не ответила.

Сев в машину, он написал ещё одно:

[Ты уже дома?]

Тань Фэнъинь взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Ну рассказывай, что случилось? Ты что, домогался моей тёти?

Лу И откинулся на сиденье:

— Позвольте мне сначала разобраться, а потом отвечу вам.

— …Разрешаю, — ответил Тань Фэнъинь.

В гостиной не горел свет, шторы были плотно задернуты.

В полной темноте мерцал лишь слабый голубоватый свет экрана телефона.

В чате тишины лежали два сообщения.

Чунься сидела на полу, прислонившись спиной к дивану, лицо спрятано в коленях, будто спала.

Но кулаки были сжаты до белого.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец пошевелилась, взяла телефон и набрала три слова. Отправила.

Едва она опустила телефон, как тут же пришёл ответ.

[Я у твоего подъезда.]

Чунься замерла на мгновение, затем быстро встала, раздвинула шторы и открыла балконную дверь.

Выглянув вниз, она увидела в слабом свете уличных фонарей тень у клумбы.

Лу И уже некоторое время сидел на клумбе.

После того как Чунься извинилась и больше не отвечала, он решил подождать.

В это время года ещё водились комары. Через несколько минут они ужалили его за лодыжки, оставив два крупных волдыря. Лу И чесал укусы и снова и снова открывал вичат.

Он решил подождать ещё пять минут, а потом уйти.

В следующую секунду послышались лёгкие шаги, приближающиеся сзади.

Он поднял голову. Из стеклянной двери подъезда вышла Чунься.

Лу И остался сидеть, и она остановилась в двух шагах от него.

Лу И молчал — он всё ещё не понимал, почему она вдруг рассердилась. Но и Чунься не спешила говорить, поэтому он встал с клумбы.

— Толстовка очень красивая, — сказал он, как ни в чём не бывало, поправляя худи, — отлично подходит.

— Прости, — тихо сказала Чунься.

Лу И медленно перестал улыбаться и посмотрел на неё почти нежно:

— Сестрёнка, я вдруг схватил тебя за руку… Ты испугалась?

Чунься кивнула.

— Тогда в следующий раз, прежде чем взять тебя за руку, я сначала скажу, — пообещал Лу И.

Чунься чуть заметно прикусила губу.

Лу И улыбнулся:

— Шучу. Я просто хотел сказать, что со мной всё в порядке. Не хочу, чтобы ты чувствовала вину.

Машина Тань Фэнъиня ждала за пределами двора.

http://bllate.org/book/3864/410810